Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая железнодорожная станция в Виктории, Австралия.
Former railway station in Victoria, Australia
Железнодорожная станция Рупертсвуд располагалась на железнодорожной линии Мельбурн — Бендиго, в северо-западном пригороде Мельбурна Санбери, штат Виктория, Австралия. Это была последняя станция в штате, обслуживавшая исключительно школьный транспорт, с остановками только для посадки и высадки пассажиров, посещающих расположенный рядом Салезианский колледж.
Rupertswood railway station was located on the Melbourne – Bendigo railway in the north western Melbourne suburb of Sunbury in Victoria, Australia. It was the last station in the state that operated only to service school traffic, with services only stopping to pick up and drop off passengers for the adjacent Salesian College.
История
Впервые Rupertswood был открыт в 1879 году как частная платформа на ходу, для удобства гостей поместья "Rupertswood", загородной резиденции Уильяма Джона Кларка, который стал первым баронетом Австралии. Его городской дом был "Cliveden", на Уэллингтон-Параде в Мельбурне. Помимо людей, посещавших садовые вечеринки в Rupertswood, платформа использовалась примерно 15 раз в период с июля 1879 года по февраль 1890 года для различных групп, например, для воскресных школьных экскурсий. Клуб охотников Финдон Харриерс и Санберийский скаковой клуб также использовали платформу для своих охот на лис и скачек. В 1889 году начальник движения Викторианских железных дорог рекомендовал строительство второй платформы из-за большого количества людей, которым приходилось переходить пути. Например, во время медицинского конгресса в январе 1889 года это сделали более 800 человек. Существовала также проблема с тем, что участок между Санбери и единственной платформой приходилось обслуживать как однопутный. Стоимость второй платформы была отнесена на расходы по техническому обслуживанию, а не на счет сэра Уильяма Кларка. В 1940 году вторая платформа была демонтирована. После 1962 года станцией ежедневно пользовались студенты колледжа. В начале 2000-х годов проект Regional Fast Rail правительства штата Виктория предусматривал реконструкцию большей части линии Бендиго. Поскольку станция Rupertswood обслуживала только школьный трафик, было принято решение о ее закрытии, которое произошло в декабре 2004 года.
Rupertswood was first opened in 1879 as a private platform on the down line, for the convenience of guests at "Rupertswood", the country residence of William John Clarke, who became Australia's first baronet. His townhouse was "Cliveden", in Wellington Parade, Melbourne. In addition to people attending garden parties at Rupertswood, the platform was used on approximately 15 occasions between July 1879 and February 1890, for various groups, such as Sunday school excursions. The Findon Harriers and the Sunbury Racing Club also used the platform for their fox hunts and race meetings. In 1889, the Victorian Railways traffic manager recommended the construction of a second platform, because of the number of people who had to cross the tracks. For example, during a medical congress in January 1889, over 800 people had to do so. There was also the problem of having to work the system as a single line between Sunbury and the only platform. The cost of the second platform was debited to maintenance rather than Sir William Clarke. In 1940, the second platform was removed. After 1962, the station was used daily by students attending the college. In the early 2000s, the Victorian government's Regional Fast Rail project involved the rebuilding of much of the Bendigo line. Because Rupertswood station only catered for school traffic it was decided to close it, and that occurred in December 2004.