Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сенегальский кинорежиссер, продюсер, сценарист, актер и писатель (1923–2007).
Senegalese film director, producer, screenwriter, actor and author (1923–2007)
Усман Сембен (усман сɑ̃bɛn; 1 января 1923 года или 8 января 1923 года – 9 июня 2007 года), часто упоминаемый во французском стиле как Сембен Усман, что он, по-видимому, предпочитал, чтобы подчеркнуть "колониальное навязывание" этой практики именования и подорвать ее, был сенегальским кинорежиссером, продюсером и писателем. Los Angeles Times считал его одним из величайших писателей Африки, и его часто называют "отцом африканского кино". Происходящий из семьи серер по материнской линии, из рода Матар Сене, Усман Сембен особенно интересовался религиозными праздниками серер, в частности праздником Туур.
Ousmane Sembène (usman sɑ̃bɛn; 1 January 1923 or 8 January 1923 – 9 June 2007), often credited in the French style as Sembène Ousmane which he seemed to favor as a way to underscore the "colonial imposition" of this naming ritual and subvert it, was a Senegalese film director, producer and writer. The Los Angeles Times considered him one of the greatest authors of Africa and he has often been called the "father of African film". Descended from a Serer family through his mother from the line of Matar Sène, Ousmane Sembène was particularly drawn to Serer religious festivals especially the Tuur festival.
Ранние годы
Сын рыбака, Усман Сембен родился в Зигуинхоре в Казамансе в семье Лебу. С детства он был знаком с религией Серер, особенно с фестивалем Туур, где он стал "слугой культа". Хотя Туур требует подношения сквашенного молока духам предков (Пангулу), Сембен не относился к своим обязанностям слуги культа серьезно и был известен тем, что выпивал подношения, предназначенные предкам. В 1944 году Сембен был призван в сенегальские Тирайеры (войсковой корпус французской армии). Позже во время Второй мировой войны он служил в Силах Свободной Франции. После войны он вернулся на родину и в 1947 году участвовал в продолжительной забастовке железнодорожников, которая впоследствии послужила основой для его знаменитого романа «Божьи щепки дерева» (1960). В конце 1947 года он тайно пробрался во Францию, где работал на заводе Citroën в Париже, а затем на доках в Марселе, активно включившись во французское профсоюзное движение. Он вступил в коммунистическую CGT и Коммунистическую партию, помогая организовать забастовку с целью воспрепятствовать отправке оружия для французской колониальной войны во Вьетнаме. В этот период он открыл для себя писателя эпохи Гарлема Клода Маккея и гаитянского марксистского писателя Жака Румена.
The son of a fisherman, Ousmane Sembène was born in Ziguinchor in Casamance to a Lebou family. From childhood he was exposed to the Serer religion especially the Tuur festival, in which he was made "cult servant". Although the Tuur demands offerings of curdled milk to the ancestral spirits (Pangool), Sembène did not take his responsibility as cult servant seriously and was known for drinking the offerings made to the ancestors. In 1944, Sembène was drafted into the Senegalese Tirailleurs (a corps of the French Army). His later World War II service was with the Free French Forces. After the war, he returned to his home country and in 1947 participated in a long railroad strike, on which he later based his seminal novel God's Bits of Wood (1960). Late in 1947, he stowed away to France, where he worked at a Citroën factory in Paris and then on the docks at Marseille, becoming active in the French trade union movement. He joined the communist led CGT and the Communist party, helping lead a strike to hinder the shipment of weapons for the French colonial war in Vietnam. During this time, he discovered the Harlem Renaissance writer Claude McKay and the Haitian Marxist writer Jacques Roumain.
Фильм
Будучи автором, обеспокоенным социальными изменениями, Сембен стремился охватить широкую аудиторию. Он осознавал, что его письменные произведения достигнут лишь культурной элиты, но фильмы были "народной вечерней школой". Однако Сембен распространял листовки в кинотеатрах с описанием вырезанных сцен и выпустил фильм в немонтированном виде для международного проката. В 1971 году Сембен снял фильм на французском и диальском языках под названием «Эмитай», который был представлен на 7-м Московском международном кинофестивале, где он получил Серебряный приз. Фильм также был запрещен во всей Французской Западной Африке. Его фильм 1975 года «Xala» был представлен на 9-м Московском международном кинофестивале. В 1977 году его фильм «Седдо» был представлен на 10-м Московском международном кинофестивале. В том же году он вошел в состав жюри 27-го Берлинского международного кинофестиваля. На 11-м Московском международном кинофестивале в 1979 году он был удостоен Почетной награды за вклад в кинематограф. Постоянными темами в фильмах Сембена являются история колониализма, несостоятельность религии, критика новой африканской буржуазии и сила африканских женщин. Его последний фильм, «Муладе» (2004), получил награды на Каннском кинофестивале 2004 года и на кинофестивале FESPACO в Уагадугу, Буркина-Фасо. Действие фильма разворачивается в небольшой африканской деревне в Буркина-Фасо и затрагивает спорную тему женского обрезания. Он является героем документального фильма 2015 года «Сембен!». Сембен часто появляется в эпизодических ролях в своих фильмах. Например, в фильме «Мандаби» он играет писателя в почтовом отделении.
As an author concerned with social change, Sembène wished to touch a wide audience. He realized that his written works would reach only the cultural elites, but that films were "the people's night school" However, Sembène distributed fliers at theaters describing the censored scenes and released the film uncut for the international market. In 1971, Sembène also made a film in French and Diola entitled Emitaï, which was entered into the 7th Moscow International Film Festival, where it won a Silver Prize. It was also banned throughout French West Africa. His 1975 film Xala was entered into the 9th Moscow International Film Festival. In 1977 his film Ceddo was entered into the 10th Moscow International Film Festival. In the same year he was a member of the jury at the 27th Berlin International Film Festival. At the 11th Moscow International Film Festival in 1979, he was awarded with the Honorable Prize for the contribution to cinema. Recurrent themes of Sembène's films are the history of colonialism, the failings of religion, the critique of the new African bourgeoisie, and the strength of African women. His final film, the 2004 feature Moolaadé, won awards at the 2004 Cannes Film Festival and the FESPACO Film Festival in Ouagadougou, Burkina Faso. The film, set in a small African village in Burkina Faso, explored the controversial subject of female genital mutilation. He is the subject of the 2015 documentary film, Sembene!. Sembène often makes a cameo appearance in his films. For example, in Mandabi he plays the letter writer at the post office.
Смерть
Усман Сембен умер 9 июня 2007 года в возрасте 84 лет. Он болел с декабря 2006 года и скончался в своем доме в Дакаре, Сенегал, где был похоронен в саване, украшенном аятами Корана. У Сембена остались трое сыновей от двух браков. Сейпати Булане Хопа, генеральный секретарь Всеафриканской федерации кинематографистов (FEPACI), описала Сембена как "светило, зажегшее факел для простых людей, чтобы они могли идти по пути света, голос, который говорил без колебаний, человек с безупречным талантом, который твердо придерживался своих художественных принципов и делал это с великой честностью и достоинством". Палло Джордан, министр искусств и культуры Южной Африки, отозвался о Сембене как о "всесторонне развитом интеллектуале и исключительно культурном гуманисте, проницательном социальном критике, который предоставил миру альтернативное знание об Африке".
Ousmane Sembène died on 9 June 2007, at the age of 84. He had been ill since December 2006, and died at his home in Dakar, Senegal, where he was buried in a shroud adorned with Quranic verses. Sembène was survived by three sons from two marriages. Seipati Bulane Hopa, Secretary General of the Pan African Federation of Filmmakers (FEPACI), described Sembène as "a luminary that lit the torch for ordinary people to walk the path of light a voice that spoke without hesitation, a man with an impeccable talent who unwaveringly held on to his artistic principles and did that with great integrity and dignity." South Africa's Pallo Jordan, Minister of Arts and Culture, went further in eulogizing Sembène as "a well rounded intellectual and an exceptionally cultured humanist an informed social critic [who] provided the world with an alternative knowledge of Africa." Year Film Genre Role Duration (min) 1963 Borom Sarret Drama shortPortrait of a poor Senegalese man. First film made by a black African. Director and writer 20 m 1964 Niaye Drama shortThe scandal of a pregnant young girl Director and writer 35 m 1966 Black Girl (original title: La noire de ) Drama featureA Senegalese girl becomes a servant in France Director and writer 65 m 1968 Mandabi Drama featureA Senegalese man has to cope with a money order from Paris Director and writer 92 m 1970 Tauw Drama shortA young man makes a home for his pregnant girlfriend Director and writer 24 m 1971 Emitaï Drama featureJola people protest World War II French conscription Director and writer 103 m 1975 Xala Comedy featureA corrupt politician is cursed with impotence Director and writer 123 m 1977 Ceddo Drama featureIn protest outsiders (Ceddo, non muslims) kidnap a black princess Director and co writer with Carrie Sembene 120 m 1988 Camp de Thiaroye Historical drama featureIn the 1944 Thiaroye massacre French troops kill rebelling returned black soldiers Co director and co writer with Thierno Faty Sow 147 m 1992 Guelwaar Drama featureReligious and political satire on an erroneous burial Director and writer 115 m 2000 Faat Kiné Drama featureAn unwed mother succeeds professionally Director and writer 120 m 2004 Moolaadé Drama featureWomen protest female genital mutilation Director and writer 124 m
Год Фильм Жанр Роль Продолжительность (мин)
1963 Бором Сарет Драма, короткометражный Портрет бедного сенегальца. Первый фильм, снятый чернокожим африканцем. Режиссер и сценарист 20
1964 Ниае Драма, короткометражный Скандал из-за беременности юной девушки Режиссер и сценарист 35
1966 Черная девушка (оригинальное название: La noire de) Драма, полнометражный Сенегальская девушка становится служанкой во Франции Режиссер и сценарист 65
1968 Мандаби Драма, полнометражный Сенегальский мужчина пытается справиться с денежным переводом из Парижа Режиссер и сценарист 92
1970 Таув Драма, короткометражный Молодой человек обустраивает дом для своей беременной девушки Режиссер и сценарист 24
1971 Эмитай Драма, полнометражный Народ жола протестует против призыва во французскую армию во время Второй мировой войны Режиссер и сценарист 103
1975 Xала Комедия, полнометражный Коррумпированного политика проклинают импотенцией Режиссер и сценарист 123
1977 Седдо Драма, полнометражный В знак протеста изгои (седдо, не мусульмане) похищают черную принцессу Режиссер и соавтор сценария с Кэрри Сембен 120
1988 Лагерь Тьяройе Историческая драма, полнометражный Во время резни в Тьярое в 1944 году французские войска убивают восставших вернувшихся чернокожих солдат Сорежиссер и соавтор сценария с Тьерно Фати Соу 147
1992 Гельваар Драма, полнометражный Религиозная и политическая сатира об ошибочном погребении Режиссер и сценарист 115
2000 Фаат Кине Драма, полнометражный Незамужняя мать добивается профессионального успеха Режиссер и сценарист 120
2004 Муладе Драма, полнометражный Женщины протестуют против женского обрезания Режиссер и сценарист 124
Ousmane Sembène died on 9 June 2007, at the age of 84. He had been ill since December 2006, and died at his home in Dakar, Senegal, where he was buried in a shroud adorned with Quranic verses. Sembène was survived by three sons from two marriages. Seipati Bulane Hopa, Secretary General of the Pan African Federation of Filmmakers (FEPACI), described Sembène as "a luminary that lit the torch for ordinary people to walk the path of light a voice that spoke without hesitation, a man with an impeccable talent who unwaveringly held on to his artistic principles and did that with great integrity and dignity." South Africa's Pallo Jordan, Minister of Arts and Culture, went further in eulogizing Sembène as "a well rounded intellectual and an exceptionally cultured humanist an informed social critic [who] provided the world with an alternative knowledge of Africa." Year Film Genre Role Duration (min) 1963 Borom Sarret Drama shortPortrait of a poor Senegalese man. First film made by a black African. Director and writer 20 m 1964 Niaye Drama shortThe scandal of a pregnant young girl Director and writer 35 m 1966 Black Girl (original title: La noire de ) Drama featureA Senegalese girl becomes a servant in France Director and writer 65 m 1968 Mandabi Drama featureA Senegalese man has to cope with a money order from Paris Director and writer 92 m 1970 Tauw Drama shortA young man makes a home for his pregnant girlfriend Director and writer 24 m 1971 Emitaï Drama featureJola people protest World War II French conscription Director and writer 103 m 1975 Xala Comedy featureA corrupt politician is cursed with impotence Director and writer 123 m 1977 Ceddo Drama featureIn protest outsiders (Ceddo, non muslims) kidnap a black princess Director and co writer with Carrie Sembene 120 m 1988 Camp de Thiaroye Historical drama featureIn the 1944 Thiaroye massacre French troops kill rebelling returned black soldiers Co director and co writer with Thierno Faty Sow 147 m 1992 Guelwaar Drama featureReligious and political satire on an erroneous burial Director and writer 115 m 2000 Faat Kiné Drama featureAn unwed mother succeeds professionally Director and writer 120 m 2004 Moolaadé Drama featureWomen protest female genital mutilation Director and writer 124 m
Видео
Продолжительность видео 1 час 51 минута 41 секунда. Загрузивший XMusicMusicX 2013. Продолжительность видео 1 час 29 минут 38 секунд. Загрузивший Roomnart 2022.
. Video duration 1h:51m:41s. Uploader XMusicMusicX 2013. Video duration 1h:29m:38s. Uploader Roomnart 2022.
Общий
Продолжительность 31 мин 20 сек. Аудиозапись интервью в программе Леонарда Лопате. Обсуждение фильма Мантии Диавары и Нгуги ва Тхионго.
Duration 31 min 20 sec. Audio file of the interview on the Leonard Lopate show. Review of the film by Manthia Diawara and Ngũgĩ wa Thiong'o.
На французском языке
Одно из последних интервью Сембену Усмана. Первоисточник: International Herald Tribune.
. One of the last interviews of Sembene Ousmane. Ultimate source: International Herald Tribune.