Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сенегалдық кинорежиссер, продюсер, сценарист, актер және автор (1923–2007)
Senegalese film director, producer, screenwriter, actor and author (1923–2007)
Усман Сембен (usman sɑ̃bɛn; 1 қаңтар 1923 немесе 8 қаңтар 1923 – 9 маусым 2007), көбінесе француз тілінде Сембен Усман деп аталады, бұл атау рәсімінің "колониалдық әсерін" көрсету және оған қарсы шығу ниетімен жасалған сияқты. Ол Сенегалдық кинорежиссер, продюсер және жазушы. "Лос-Анджелес Таймс" газеті оны Африканың ең ұлы жазушыларының бірі деп санайды және ол көбінесе "африка киносының әкесі" деп аталады. Анасы Матар Сене әулетінен шыққан Серер отбасының ұрпағы Усман Сембен, әсіресе Серерлердің діни мерекелеріне, соның ішінде Туур мерекесіне ерекше қызығушылық танытты.
Ousmane Sembène (usman sɑ̃bɛn; 1 January 1923 or 8 January 1923 – 9 June 2007), often credited in the French style as Sembène Ousmane which he seemed to favor as a way to underscore the "colonial imposition" of this naming ritual and subvert it, was a Senegalese film director, producer and writer. The Los Angeles Times considered him one of the greatest authors of Africa and he has often been called the "father of African film". Descended from a Serer family through his mother from the line of Matar Sène, Ousmane Sembène was particularly drawn to Serer religious festivals especially the Tuur festival.
Ерте өмір
Балықшының ұлы Усман Сембен Казаманстағы Зигуинчор қаласында Лебу отбасында дүниеге келді. Бала кезінен бастап ол серлер дінімен, әсіресе "Туур" фестивалімен танысты, онда ол "ғибадат ғисыбы" (cult servant) атанды. Туур ата-бабалар рухтарына (Пангулға) ақшыл сүттен жасалған тағамдарды құрбан етуді талап ететін болса да, Сембен өзінің ғибадат ғисыбы ретіндегі жауапкершілігін жеңіл қабылдады және ата-бабаларға арналған құрбандықтарды ішуімен белгілі болды. 1944 жылы Сембен сенегалдық Тирайерлерге (француз армиясының корпусы) шақырылды. Екінші дүниежүзілік соғыста ол Бос Франция күштерінде қызмет етті. Соғыстан кейін ол туған еліне оралып, 1947 жылы ұзақ теміржол ереуіліне қатысты, бұл оның "Құдайдың ағаш сынықтары" (1960) романының негізі болды. 1947 жылдың соңында ол Францияға жасырын жолмен өтіп, Париждегі Citroën зауытында, содан кейін Марсель портында жұмыс істеді, француз кәсіподақ қозғалысына белсенді қатысты. Ол коммунистер жетекшілігімен құрылған CGT және Коммунистік партияға қосылды, Вьетнамдағы француз отаршылдық соғысына қару-жарақ жеткізуге бөгет жасайтын ереуілге көмектесті. Осы кезеңде ол Харлем Ренессансының жазушысы Клод Маккейді және Гаитилік марксистік жазушы Жак Руменді танысты.
The son of a fisherman, Ousmane Sembène was born in Ziguinchor in Casamance to a Lebou family. From childhood he was exposed to the Serer religion especially the Tuur festival, in which he was made "cult servant". Although the Tuur demands offerings of curdled milk to the ancestral spirits (Pangool), Sembène did not take his responsibility as cult servant seriously and was known for drinking the offerings made to the ancestors. In 1944, Sembène was drafted into the Senegalese Tirailleurs (a corps of the French Army). His later World War II service was with the Free French Forces. After the war, he returned to his home country and in 1947 participated in a long railroad strike, on which he later based his seminal novel God's Bits of Wood (1960). Late in 1947, he stowed away to France, where he worked at a Citroën factory in Paris and then on the docks at Marseille, becoming active in the French trade union movement. He joined the communist led CGT and the Communist party, helping lead a strike to hinder the shipment of weapons for the French colonial war in Vietnam. During this time, he discovered the Harlem Renaissance writer Claude McKay and the Haitian Marxist writer Jacques Roumain.
Фильм
Әлеуметтік өзгерістерге ұмтылған автор ретінде Сембен кең көрерменге жол табуды қалады. Ол өзінің жазба жұмыстарының тек мәдени элитаға жететінін, ал фильмдердің "халықтың түнгі мектебі" екенін түсінді. Дегенмен, Сембен цензураланған сахналарды сипаттаған жарнама парақшаларын театрларда таратты және фильмін халықаралық нарыққа өңделмеген күйінде шығарды. 1971 жылы Сембен француз және диола тілдерінде «Эмитай» фильмін түсірді, ол 7-ші Мәскеу халықаралық кинофестиваліне қатысып, күміс жүлдеге ие болды. Бұл фильм сондай-ақ Француз Батыс Африкасының барлық аймақтарында тыйым салынды. 1975 жылы түсірген «Хала» фильмі 9-шы Мәскеу халықаралық кинофестиваліне қатысты. 1977 жылы оның «Седдо» фильмі 10-шы Мәскеу халықаралық кинофестиваліне ілікті. Сол жылы ол 27-ші Берлин халықаралық кинофестивалінің қазылар алқасының құрамына кірді. 1979 жылы 11-ші Мәскеу халықаралық кинофестивалінде кино өнеріне қосқан үлесі үшін Құрметті сыйлықпен марапатталды. Сембен фильмдерінің басты тақырыптары – отаршылдық тарихы, діннің кемшіліктері, жаңа африкалық буржуазияны сынау және африкалық әйелдердің күші. Оның соңғы фильмі – 2004 жылы шыққан «Муладе» фильмі 2004 жылғы Канн кинофестивалінде және Буркина-Фасодағы ФЕСПАКО кинофестивалінде жүлде алды. Фильмнің оқиғасы Буркина-Фасодағы шағын африкалық ауылда өрбиді. Ол 2015 жылғы «Сембен!» деректі фильмінің тақырыбы болды. Сембен өзінің фильмдерінде көбінесе эпизодтық рөлдерде ойнайды. Мысалы, «Мандаби» фильмінде ол пошта бөлімшесіндегі хат жазушы рөлін сомдайды.
As an author concerned with social change, Sembène wished to touch a wide audience. He realized that his written works would reach only the cultural elites, but that films were "the people's night school" However, Sembène distributed fliers at theaters describing the censored scenes and released the film uncut for the international market. In 1971, Sembène also made a film in French and Diola entitled Emitaï, which was entered into the 7th Moscow International Film Festival, where it won a Silver Prize. It was also banned throughout French West Africa. His 1975 film Xala was entered into the 9th Moscow International Film Festival. In 1977 his film Ceddo was entered into the 10th Moscow International Film Festival. In the same year he was a member of the jury at the 27th Berlin International Film Festival. At the 11th Moscow International Film Festival in 1979, he was awarded with the Honorable Prize for the contribution to cinema. Recurrent themes of Sembène's films are the history of colonialism, the failings of religion, the critique of the new African bourgeoisie, and the strength of African women. His final film, the 2004 feature Moolaadé, won awards at the 2004 Cannes Film Festival and the FESPACO Film Festival in Ouagadougou, Burkina Faso. The film, set in a small African village in Burkina Faso, explored the controversial subject of female genital mutilation. He is the subject of the 2015 documentary film, Sembene!. Sembène often makes a cameo appearance in his films. For example, in Mandabi he plays the letter writer at the post office.
Өлім
Усман Сембен 9 маусымда 2007 жылы 84 жасында қайтыс болды. 2006 жылдың желтоқсанынан бері ауырып, Сенегалдағы Дакардағы үйінде дүние салды. Сембеннен екі некеден туған үш ұлы қалды. Панафрикалық кинорежиссерлер федерациясының (FEPACI) бас хатшысы Сейпати Булане Хопа Сембенді "қарапайым адамдардың жарық жолында жүруіне шам шырағын жаққан жарқын тұлға, еш ойланбастан сөйлейтін, өте дарынды, өзінің көркемдік қағидаларына берік тұрған, оларды үлкен адалдық пен қадір-қасиетпен сақтаған адам" деп сипаттады. Оңтүстік Африканың өнер және мәдениет министрі Палло Джордан Сембенді "толыққанды интеллектуал және ерекше мәдениетті гуманист, Африка туралы жаңа біліммен әлемді қамтамасыз еткен" деп бағалады.
Ousmane Sembène died on 9 June 2007, at the age of 84. He had been ill since December 2006, and died at his home in Dakar, Senegal, where he was buried in a shroud adorned with Quranic verses. Sembène was survived by three sons from two marriages. Seipati Bulane Hopa, Secretary General of the Pan African Federation of Filmmakers (FEPACI), described Sembène as "a luminary that lit the torch for ordinary people to walk the path of light a voice that spoke without hesitation, a man with an impeccable talent who unwaveringly held on to his artistic principles and did that with great integrity and dignity." South Africa's Pallo Jordan, Minister of Arts and Culture, went further in eulogizing Sembène as "a well rounded intellectual and an exceptionally cultured humanist an informed social critic [who] provided the world with an alternative knowledge of Africa." Year Film Genre Role Duration (min) 1963 Borom Sarret Drama shortPortrait of a poor Senegalese man. First film made by a black African. Director and writer 20 m 1964 Niaye Drama shortThe scandal of a pregnant young girl Director and writer 35 m 1966 Black Girl (original title: La noire de ) Drama featureA Senegalese girl becomes a servant in France Director and writer 65 m 1968 Mandabi Drama featureA Senegalese man has to cope with a money order from Paris Director and writer 92 m 1970 Tauw Drama shortA young man makes a home for his pregnant girlfriend Director and writer 24 m 1971 Emitaï Drama featureJola people protest World War II French conscription Director and writer 103 m 1975 Xala Comedy featureA corrupt politician is cursed with impotence Director and writer 123 m 1977 Ceddo Drama featureIn protest outsiders (Ceddo, non muslims) kidnap a black princess Director and co writer with Carrie Sembene 120 m 1988 Camp de Thiaroye Historical drama featureIn the 1944 Thiaroye massacre French troops kill rebelling returned black soldiers Co director and co writer with Thierno Faty Sow 147 m 1992 Guelwaar Drama featureReligious and political satire on an erroneous burial Director and writer 115 m 2000 Faat Kiné Drama featureAn unwed mother succeeds professionally Director and writer 120 m 2004 Moolaadé Drama featureWomen protest female genital mutilation Director and writer 124 m
Жыл Фильм Жанр Рөл Ұзақтығы (мин)
1963 Бором Сарет Драмалық қысқа фильм Кедей сенегалдық адамның портреті. Қара африкалық түсірген алғашқы фильм. Режиссер және сценарийші 20 м
1964 Ниае Драмалық қысқа фильм Жүкті қыздың тудырған дау-дамасы Режиссер және сценарийші 35 м
1966 Қара қыз (түпнұсқа атауы: La noire de) Драмалық көркем фильм Сенегалдық қыз Францияда қызметші болады Режиссер және сценарийші 65 м
1968 Мандаби Драмалық көркем фильм Сенегалдық адам Парижден келген ақша жөнелту ордерін алуға мәжбүр Режиссер және сценарийші 92 м
1970 Тау Драмалық қысқа фильм Жас жігіт жүкті қатынына үй салады Режиссер және сценарийші 24 м
1971 Эмитай Драмалық көркем фильм Жола халқы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде француз әскеріндегі міндетті шақыруға қарсы шығады Режиссер және сценарийші 103 м
1975 Xala Комедиялық көркем фильм Сыбайлас жемқор саясаткерге бедеулік қарғысы тиеді Режиссер және сценарийші 123 м
1977 Седдо Драмалық көркем фильм Сырттан келгендер (Седдо, мұсылман емес) қара принцессаны ұрлайды Режиссер және Кэрри Сембенмен бірлесіп сценарий жазды 120 м
1988 Тиерой лагері Тарихи драмалық көркем фильм 1944 жылғы Тиерой қанында француз әскері көтеріліс жасаған қара солдаттарды өлтіреді Режиссер және Тиерно Фати Соумен бірлесіп сценарий жазды 147 м
1992 Гельваар Драмалық көркем фильм Қате жерленгенге байланысты діни және саяси пародия Режиссер және сценарийші 115 м
2000 Фаат Кине Драмалық көркем фильм Куйеуі жоқ ана кәсіби жетістікке жетеді Режиссер және сценарийші 120 м
2004 Муладе Драмалық көркем фильм Әйелдер әйелдердің жыныс мүшелерін кесіп тастауға қарсы шығады Режиссер және сценарийші 124 м
Ousmane Sembène died on 9 June 2007, at the age of 84. He had been ill since December 2006, and died at his home in Dakar, Senegal, where he was buried in a shroud adorned with Quranic verses. Sembène was survived by three sons from two marriages. Seipati Bulane Hopa, Secretary General of the Pan African Federation of Filmmakers (FEPACI), described Sembène as "a luminary that lit the torch for ordinary people to walk the path of light a voice that spoke without hesitation, a man with an impeccable talent who unwaveringly held on to his artistic principles and did that with great integrity and dignity." South Africa's Pallo Jordan, Minister of Arts and Culture, went further in eulogizing Sembène as "a well rounded intellectual and an exceptionally cultured humanist an informed social critic [who] provided the world with an alternative knowledge of Africa." Year Film Genre Role Duration (min) 1963 Borom Sarret Drama shortPortrait of a poor Senegalese man. First film made by a black African. Director and writer 20 m 1964 Niaye Drama shortThe scandal of a pregnant young girl Director and writer 35 m 1966 Black Girl (original title: La noire de ) Drama featureA Senegalese girl becomes a servant in France Director and writer 65 m 1968 Mandabi Drama featureA Senegalese man has to cope with a money order from Paris Director and writer 92 m 1970 Tauw Drama shortA young man makes a home for his pregnant girlfriend Director and writer 24 m 1971 Emitaï Drama featureJola people protest World War II French conscription Director and writer 103 m 1975 Xala Comedy featureA corrupt politician is cursed with impotence Director and writer 123 m 1977 Ceddo Drama featureIn protest outsiders (Ceddo, non muslims) kidnap a black princess Director and co writer with Carrie Sembene 120 m 1988 Camp de Thiaroye Historical drama featureIn the 1944 Thiaroye massacre French troops kill rebelling returned black soldiers Co director and co writer with Thierno Faty Sow 147 m 1992 Guelwaar Drama featureReligious and political satire on an erroneous burial Director and writer 115 m 2000 Faat Kiné Drama featureAn unwed mother succeeds professionally Director and writer 120 m 2004 Moolaadé Drama featureWomen protest female genital mutilation Director and writer 124 m
Бейнероликтер
. Бейне ұзақтығы 1 сағат 51 минут 41 секунд. Жүктеуші XMusicMusicX 2013. Бейне ұзақтығы 1 сағат 29 минут 38 секунд. Жүктеуші Roomnart 2022.
. Video duration 1h:51m:41s. Uploader XMusicMusicX 2013. Video duration 1h:29m:38s. Uploader Roomnart 2022.
Жалпы
Ұзақтығы 31 минут 20 секунд. Леонард Лопате шоуындағы сұхбаттың аудио жазбасы. Мантия Диавара мен Нгуги ва Тхионго фильм туралы пікір білдірді.
Duration 31 min 20 sec. Audio file of the interview on the Leonard Lopate show. Review of the film by Manthia Diawara and Ngũgĩ wa Thiong'o.
Француз тілінде
. Сембене Усманның соңғы сұхбаттарының бірі. Негізгі дереккөз: International Herald Tribune.
. One of the last interviews of Sembene Ousmane. Ultimate source: International Herald Tribune.