Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский кинорежиссер (род. 1958)
French film director (born 1958)
Эужан Палси (ø. zan pal. si; родилась в Мартинике) – французский режиссер, сценарист и продюсер. Ее фильмы известны исследованием тем расы, гендера и политики, с особым акцентом на сохраняющиеся последствия колониализма. Первый полнометражный фильм Палси «Улица сахарных тростников» (La Rue Cases Nègres, 1983) был удостоен многочисленных наград, включая премию «Сезар» за лучший дебютный фильм. С фильмом «Сухой белый сезон» (1989) она стала первой темнокожей женщиной-режиссером, чей фильм был спродюсирован крупной голливудской студией MGM. Палси также сняла независимый фильм «Симеон» (1992). Впоследствии она переключилась на режиссуру документальных фильмов и телевизионных проектов, таких как «Эме Сезер: Голос истории» (1994). Затем она сняла телевизионные фильмы «Руби Бриджес» (1998) и «Убийственный двор» (2001), а также документальный фильм «Путешествие диссидентов» (2005) и мини-сериал «Невесты острова Бурбон» (2007).
Euzhan Palcy (ø. zan pal. si; born in Martinique) is a French film director, screenwriter, and producer. Her films are known to explore themes of race, gender, and politics, with an emphasis on the perpetuated effects of colonialism. Palcy's first feature film Sugar Cane Alley (La Rue Cases Nègres, 1983) received numerous awards, including the César Award for Best First Feature Film. With A Dry White Season (1989), she became the first black female director to have a film produced by a major Hollywood studio, MGM. Palcy also directed the independent film Siméon (1992). She has since moved towards directing documentaries and television projects such as Aimé Césaire: A Voice for History (1994). She then directed the television films Ruby Bridges (1998) and The Killing Yard (2001), as well as the documentary The Journey of the Dissidents (2005) and the miniseries The Brides of Bourbon Island (2007).
Ранние годы и образование
Эужан Палси родилась в Мартинике, заморском департаменте и регионе Франции. Она выросла, изучая фильмы Фрица Ланга, Альфреда Хичкока, Билли Уайлдера и Орсона Уэллса. В возрасте 10 лет она решила стать кинорежиссёром, во многом из-за разочарования неточными образами чернокожих людей в кино и на телевидении, которые она видела, и её стремления к более правдивому их изображению. Она сказала: «Я человек со смешанной кровью, у меня есть африканская, европейская и азиатская кровь, но я больше всего дорожу африканской, потому что именно она наиболее унижена и оскорблена на экране и во всех сферах жизни. Я рано поняла, что должна взять камеру, чтобы восстановить корни и залечить раны истории, вернуть жизнь». Палси училась в колледже на Мартинике и в итоге устроилась на местную телесеть. В подростковом возрасте её успех как поэта и автора песен привел к тому, что её пригласили вести еженедельную программу поэзии на местном телевидении. Там она написала и сняла короткометражный фильм «La Messagère» и начала свою карьеру в кино. Эта драма, посвященная отношениям между девочкой и её бабушкой и исследующая жизнь рабочих на банановой плантации, стала первой кинокартиной из Вест-Индии, снятой на Мартинике. В 1975 году Палси уехала в Париж, чтобы получить степень магистра французской литературы и театра в Сорбонне, степень DEA по искусству и археологии и диплом кинорежиссёра (специализация – кинематография) в колледже Луи Люмьера. Вскоре Палси приступила к своему первому фильму «Sugar Cane Alley» – экранизации романа Джозефа Зобеля 1950 года «La Rue Cases Nègres» (также переводимого как «Black Shack Alley»), полуавтобиографического романа, в котором исследуется борьба за перемены и меняющиеся расовые отношения. Палси сказала: «Я открыла для себя этот роман, когда мне было четырнадцать. Это был первый раз, когда я читала роман, написанный чернокожим человеком, уроженцем моей страны, чернокожим, который говорил о бедных людях». Познакомившись с представителями французского кинематографического сообщества, Палси получила поддержку от режиссёра «Новой волны» Франсуа Трюффо и его соратницы Сюзанны Шиффман.
Euzhan Palcy was born in Martinique, an overseas department and region of France. She grew up studying the films of Fritz Lang, Alfred Hitchcock, Billy Wilder and Orson Welles. She decided at the age of 10 to become a filmmaker, largely due to being upset by the imprecise depictions of black people in film and television that she saw, and her desire for more accurate portrayals. She has said: "I'm a mixed blood person, I have African blood, European blood, Asian blood, but the one that I cherish most is the African one, because it is the one that is the most degraded, most insulted on the screen and all walks of life I understood early on I must take my camera to restore the roots and heal the wounds of history, bring life back." Palcy attended college in Martinique, and eventually found work at a local TV network. When she was a teenager, her success as a poet and songwriter led to her being asked to do a weekly poetry program on local television. It was there she wrote and directed the short film La Messagère, and began her filmmaking career. The drama, which centers on the relationship between a girl and her grandmother, and which explores the lives of workers on a banana plantation, was the first West Indian production mounted in Martinique. Palcy left for Paris in 1975 to earn a master's degree in French literature, in theater, at the Sorbonne, a D. E. A. in Art and Archeology and a film degree (specializing in cinematography) from Louis Lumière College. Palcy soon began her first film, Sugar Cane Alley – an adaptation of Joseph Zobel's 1950 La Rue Cases Nègres (also translated as Black Shack Alley), a semi autobiographical novel that explores the struggle for change with shifting race relations. Palcy has said: "I discovered the novel when I was fourteen. It was the first time I read a novel by a black man, a black of my country, a black who was speaking about poor people." As she became acquainted with members of the French film community, Palcy received encouragement from New Wave filmmaker François Truffaut and his collaborator Suzanne Shiffman.