Годиерна Иерусалимская: Регент Триполи и вдохновение трубадуров.
Hodierna of Jerusalem
Одоарда Иерусалимская: регент Триполи, дочь Балдуина II. Супруга Раймонда II, влиятельная фигура в истории крестоносных государств. Семейные интриги и власть.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ходиерна Иерусалимская (ок. 1110 – 1164) — супруга и графиня Триполи благодаря браку с Раймондом II Трипольским, а также регент Триполи в период малолетства своего сына с 1152 по 1155 год.
Hodierna of Jerusalem ( 1110 – 1164) was a countess consort of Tripoli through her marriage to Raymond II of Tripoli, and regent of the County of Tripoli during the minority of her son from 1152 until 1155.
Ранние годы
Она была дочерью Балдуина II Иерусалимского и армянской знатной дамы Морфии. Ходиерна была третьей из четырех дочерей; её старшими сестрами были Мелисенда, которая унаследовала престол после отца, и Алиса, стремившаяся к власти в Антиохии, а младшей сестрой – Иовета, аббатиса Вифании.
She was the daughter of Baldwin II of Jerusalem and the Armenian noblewoman Morphia. Hodierna was the third of four daughters; her older sisters were Melisende, who succeeded their father, and Alice, who aspired to rule Antioch, and her younger sister was Ioveta, abbess of Bethany.
Графиня Триполи
Около 1135 года Ходиерна вышла замуж за Раймонда II Трипольского. Ходиерна была близка со своими сестрами: она, возможно, попросила Мелисенду организовать убийство Альфонса I Тулузского, сына Раймонда IV Тулузского, в 1148 году, когда Альфонс явился, чтобы заявить права на графство Триполи. Ходиерна поддержала Мелисенду в её борьбе с сыном Балдуином III в 1150–1152 годах. К 1152 году Мелисенда потерпела поражение, но ей было дано небольшое феодальное владение в Наблусе, где она и Ходиерна смогли влиять на избрание латинского патриарха.
Hodierna married Raymond II of Tripoli in about 1135. Hodierna was close to her sisters: she may have asked Melisende to arrange for the assassination of Alphonse I of Toulouse, son of Raymond IV of Toulouse, in 1148, when Alphonse came to claim the County of Tripoli. Hodierna supported Melisende in her struggle with her son Baldwin III in 1150 52. Melisende ended up on the losing side by 1152, but she was given a small fief to rule in Nablus, where she and Hodierna were able to influence the election of the Latin Patriarch.
Регентство
В 1152 году Ходиерна находилась в состоянии конфликта со своим мужем Раймондом II Трипольским. Ходиерна, как и её сёстры, отличалась большой независимостью, но Раймонд был ревнивым человеком и держал её в изоляции. Ходили даже слухи, что отцом их дочери Мелисенды (названной в честь королевы) был другой мужчина. Её сестра Мелисенда и её племянник Бодуэн прибыли на север, чтобы вмешаться. Ходиерна и Раймонд согласились примириться, но также было решено, что Ходиерна должна на короткое время вернуться в Иерусалим вместе с Мелисендой. Почти сразу после их отъезда из Триполи Раймонда убили хашашины. Ходиерна немедленно вернулась, чтобы принять регентство графства за своего сына Раймонда III, который был ещё ребёнком. Бодуэн заручился поддержкой знати графства, и Ходиерна позволила ему передать замок Тортоса рыцарям-тамплиерам для защиты от нападения Нур ад-Дина Занги, вторгшегося, узнав о смерти Раймонда. Ходиерна оставалась регентом до тех пор, пока её сын не был объявлен совершеннолетним в 1155 году.
In 1152, Hodierna was in the midst of a dispute with her husband Raymond II of Tripoli. Hodierna, like her sisters, was very independent, but Raymond was a jealous man and kept her in seclusion. There were even rumours that their daughter Melisende (named after the queen) was fathered by a different man. Her sister Melisende and her nephew Baldwin came north to intervene. Hodierna and Raymond agreed to reconcile, but it was also decided that Hodierna should return to Jerusalem with Melisende for a short time. Almost as soon as they had left Tripoli, Raymond was killed by the Hashshashin. Hodierna immediately returned to assume the regency of the county for her son Raymond III, who was still a child. Baldwin ensured the support of the nobles of the county, and Hodierna allowed him to give the castle of Tortosa to the Knights Templar, in order to defend from an attack by Nur ad Din Zangi, who invaded when he heard of Raymond's death. Hodierna remained regent until her son was declared adult in 1155.
Поздние годы
Ходиерна оставалась с Мелисендой, когда та умирала в 1161 году. Освободившись от влияния матери, Балдуин III лично взял под контроль Наблус, обменивая его с Филиппом де Милли, который взамен получил господство над Трансиорданией. Ходиерна дала свое согласие на эту сделку от имени Мелисенды. Ходиерна умерла в неизвестный день, предположительно в 1160-х годах.
Hodierna remained by Melisende's side when Melisende lay dying in 1161. Now rid of the influence of his mother, Baldwin III took personal control of Nablus, exchanging it with Philip of Milly who received the lordship of Oultrejordain in return. Hodierna gave her assent to this transaction on behalf of Melisende. Hodierna died at an unknown date, probably in the 1160s.
Наследие
Согласно легендарной "Виде" трубадура Жофруэ Руделя из Блая, легенда о её красоте, донесённая до Франции паломниками, вдохновила Руделя на песни об *amor de lonh* – "дальней любви". Рассказывают, что он отправился во Второй крестовый поход, чтобы увидеть её, но заболел и был высажен на берег, где и скончался. Говорят, что Ходиерна спустилась из своего замка, узнав о случившемся, и Рудель умер на её руках. Эта романтичная, но маловероятная история, по-видимому, возникла из загадочности стихов Руделя и известий о его предполагаемой смерти в крестовом походе. Эдмон Ростан взял её за основу своей стихотворной драмы 1895 года "La Princesse Lointaine", однако переложил главную женскую роль с Ходиерны на её отвергнутую дочь Мелисенду.
According to the legendary Vida of the troubadour Jaufré Rudel of Blaye, the legend of her beauty, brought back to France by pilgrims, inspired Rudel's songs of amor de lonh— "distant love." The story claims that he took part in the Second Crusade to see her but fell sick and was brought ashore, dying. Hodierna is said to have come down from her castle on hearing the news, and Rudel died in her arms. This romantic but unlikely story seems derived from Rudel's verse's enigmatic nature and his presumed death on the Crusade. Edmond Rostand took it as the basis for his 1895 verse drama La Princesse Lointaine but reassigned the female lead from Hodierna to her jilted daughter Melisende.