Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский актер (1896–1973)
American actor (1896–1973)
Джозеф Патрик Кэррол Найш (21 января 1896 – 24 января 1973) – американский актер. Он снялся более чем в 200 фильмах в эпоху расцвета Голливуда. Он стал специалистом по диалектам и его приглашали играть роли персонажей разных национальностей, включая южноевропейцев (особенно итальянцев), восточноевропейцев, латиноамериканцев, коренных американцев, жителей Ближнего Востока, Южной Азии, Восточной Азии, островов Тихого океана и даже афроамериканцев, за что он получил прозвище «один человек в ООН от Голливуда». Согласно резюме актера 1945 года, он учился в Академии Святой Цецилии в Нью-Йорке и выступал на сцене в Париже и Нью-Йорке, прежде чем начать свою кинокарьеру.
Joseph Patrick Carrol Naish (January 21, 1896 – January 24, 1973) was an American actor. He appeared in over 200 films during the Golden Age of Hollywood. He became a dialect specialist, and was called upon to play character roles of many nationalities, including Southern European (especially Italian), Eastern European, Latin American, Native American, Middle Eastern, South Asian, East Asian, Pacific Islander—even African American, which earned him the moniker "Hollywood's one man U. N." According to the actor's 1945 resumé, he was educated at St. Cecilia's Academy in New York City, and appeared on stage in Paris and New York before beginning his screen career.
Карьера
Хотя он сыграл небольшую роль без указания в титрах в немом фильме «Что стоит слава?» (1926), Найш утверждал, что его кинокарьера началась только в 1930 году, когда для новых звуковых фильмов набирали актеров театра. Он стал плодовитым актером второго плана, снявшись более чем в 200 фильмах. Дважды номинировался на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана: впервые – за роль Джузеппе в фильме «Сахара» (1943), где он произносит пропагандистскую речь: «Муссолини не так хитер, как Гитлер, он может только придать своим итальянцам вид воров, мошенников и убийц, но не может, как Гитлер, заставить их ощущать себя таковыми. Он не может, как Гитлер, искоренить из их сознания понимание того, что правильно – правильно, а неправильно – неправильно, или просверлить дыры в их головах, чтобы внедрить свои собственные десять заповедей: «Укради у соседа, обмани соседа, убей соседа!» Но неужели я слеп и должен пасть ниц, чтобы поклониться маньяку, превратившему мою страну в концентрационный лагерь, а мой народ – в рабов? Должен ли я целовать руку, что бьет меня, лизать сапог, что пинает меня? – Нет!». Второй раз – за исполнение роли отца главного героя в фильме «Медаль для Бенни» (1945). В 1957–1958 годах Найш исполнял главную роль в телесериале «Новые приключения Чарли Чана». В 2023 году его коллега по съемкам, Джеймс Хонг, заявил, что Найш проявлял «глубокие предубеждения» и уволил его из сериала из-за расистского выпада, лишь потому что Хонг пропустил одну реплику. В 1960-х годах Найш в основном снимался в эпизодических ролях на телевидении; его последней работой в кино была роль в 1964 году. В 1971 году 75-летнего актера уговорил выйти на пенсию продюсер и поклонник фильмов ужасов Сэмюэл М. Шерман, чтобы заменить недавно скончавшегося Пола Лукаса в новом триллере «Дракула против Франкенштейна» (1971). Найш сыграл потомка оригинального доктора Франкенштейна, который ради экспериментов убивает молодых женщин, надеясь оживить творение своего предка. Его немого помощника сыграл Лон Чейни-младший. «Дракула против Франкенштейна» стал последним фильмом как для Найша, так и для Чейни.
Although he played an uncredited bit role in the silent film What Price Glory? (1926), Naish said his screen career didn't actually begin until 1930, when stage actors were being recruited for the new talking pictures. He became a prolific supporting actor, appearing in more than 200 films. He was twice nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor, the first for his role as Giuseppe in the movie Sahara (1943), in which he delivers the propaganda speech: Mussolini is not so clever like Hitler, he can dress up his Italians only to look like thieves, cheats, murderers, he cannot like Hitler make them feel like that. He cannot like Hitler scrape from their conscience the knowledge right is right and wrong is wrong, or dig holes in their heads to plant his own Ten Commandments Steal from thy neighbor, Cheat thy neighbor, Kill thy neighbor! But are my eyes blind that I must fall to my knees to worship a maniac who has made of my country a concentration camp, who has made of my people slaves? Must I kiss the hand that beats me, lick the boot that kicks me? NO! The second was for his performance as the title character's Hispanic father in the movie A Medal for Benny (1945). In 1957–1958, Naish played the lead role in the television series The New Adventures of Charlie Chan. Speaking in 2023, co star James Hong said Naish held "a deep prejudice" and in a racist outburst had him fired from the series just because Hong had missed a single line. Naish worked mostly in guest roles on television through the 1960s; his most recent motion picture credit was from 1964. In 1971, the 75 year old actor was coaxed out of retirement by producer and horror film enthusiast Samuel M. Sherman to replace the recently deceased Paul Lukas in a new big screen thriller, Dracula vs. Frankenstein (1971). Naish played a descendant of the original Dr. Frankenstein, who takes to murdering young women for experimentation in hopes of reviving his ancestor's creation. His mute assistant was played by Lon Chaney Jr Dracula vs. Frankenstein was the last film of both Naish and Chaney.