Трагедия Николаса Грина: История об органах и надежде в Италии
Murder of Nicholas Green
Трагическая история Николаса Грина, американского мальчика, убитого в Италии во время ограбления. Родители стали донорами органов, спасли жизни 7 человек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский мальчик, ставший жертвой убийства. Николас Грин (9 сентября 1987 – 1 октября 1994) – американский мальчик, который был застрелен во время попытки ограбления автомобиля, пока находился в отпуске с семьей в Южной Италии. Грабители приняли их машину за автомобиль ювелира. После смерти Николаса его родители решили пожертвовать его органы. Пять человек получили его жизненно важные органы, а двум была проведена пересадка роговицы.
American murdered child
Nicholas Green (September 9, 1987 – October 1, 1994) was an American boy who was shot and killed in an attempted car robbery while vacationing with his family in Southern Italy. Robbers mistook their family car for a jeweller's. When Nicholas died, his parents chose to donate his organs. Five people received his major organs, and two received a cornea transplant.
Смерть
Николас Грин, его сестра Элеонора Грин и их родители, Маргарет и Реджинальд Грин, отдыхали в Калабрии, на юге Италии. В ночь на 29 сентября 1994 года его родители ехали по автомагистрали A3 между Салерно и Реджио-Калабрия. Они немедленно поехали в ближайший город, но больница не была оснащена для оказания помощи при травмах, полученных Николасом. Полиция доставила семью в Вилла-Сан-Джованни, где они переправились на пароме через Мессинский пролив в порт Мессины. Оттуда полиция отвезла их в специализированное отделение для лечения травм головы в близлежащую больницу, где на следующий день он был объявлен мертвым.
Nicholas Green, his sister, Eleanor Green, and their parents, Margaret and Reginald Green, were having a holiday in Calabria, Southern Italy. On the night of September 29, 1994 his parents were driving on the A3 motorway between Salerno and Reggio Calabria. They drove directly to the nearest town, but the hospital was not equipped to deal with Nicholas' injuries. The police took the family to Villa San Giovanni, where they transferred to a ferry which brought them across the Strait of Messina to the port of Messina. From there, the police took them to a specialist head injuries unit at a nearby hospital, where he was pronounced dead the next day.
Семья
В мае 1996 года у семьи Грин родились близнецы – девочка (Лаура) и мальчик (Мартин). После их утраты, семья Грин стала активными сторонниками донорства органов и путешествует по всему миру, чтобы распространять идею донорства и рассказывать свою историю.
In May 1996 the Greens had twins, a girl (Laura) and a boy (Martin). Since their loss, the Greens have been strong supporters of organ donation and they have been traveling throughout the world to spread the message of donation and tell their story.
Последствия в Италии
После решения о донорстве органов Николая, родители Николая были приняты президентом Италии (Оскар Луиджи Скальфаро). Им была вручена высшая гражданская награда Италии – "Medaglia d'Oro al Merito Civile". После смерти Николая количество донорских органов резко возросло в Италии, стране, где уровень донорства органов был одним из самых низких в Европе. По данным на 2017 год, с тех пор количество донорских органов в Италии увеличилось более чем втрое. Многие начальные школы, а также различные объекты и адреса по всей стране были названы в честь Николая.
Following their decision of donating Nicholas' organs, Nicholas' parents were received by Italy's President (Oscar Luigi Scalfaro). They were awarded Italy's highest honour for civilians "Medaglia d'Oro al Merito Civile". After Nicholas' death, donation rates increased dramatically in Italy, a country where organ donations had been among the lowest in Europe. According to 2017 data, organ donations in Italy have more than tripled since. Many elementary schools as well as city locations/addresses all over the country were named after Nicholas.
Судебный процесс
После стрельбы итальянская полиция арестовала двух мафиози 2 ноября 1994 года, Франческо Мессиано и Микеле Яннелло. Их судили в Катанзаро суд в составе трех судей, и 17 января 1997 года они были признаны невиновными. Реджинальд Грин не смог их опознать, поскольку стрелки были в масках, и было темно. Однако год спустя апелляционный суд с участием присяжных признал их виновными. Янелло был приговорен к пожизненному заключению, а Мессиано – к 20 годам лишения свободы. В 1999 году это решение было подтверждено верховным судом Италии.
Following the shooting, Italian police arrested two Mafia men on November 2, 1994, Francesco Mesiano and Michele Iannello. They were tried in Catanzaro by a court consisting of three judges, and on January 17, 1997 they were found not guilty. Reginald Green had been unable to identify them, as the shooters had both been wearing masks, and it was dark. However, a year later, an appellate court with a jury convicted the pair. Iannello was sentenced to life imprisonment and Mesiano was sentenced to 20 years. This decision was upheld by Italy's supreme court in 1999.
Донорство органов
После смерти Николаса количество доноров органов резко возросло в Италии, стране, где донорство органов было одним из самых низких в Европе. Согласно данным за 2017 год, с тех пор количество органов, пожертвованных в Италии, увеличилось более чем в три раза. Имя Николаса по-прежнему ассоциируется с донорством органов, и он признан самым известным донором органов в мире. Результат решения его родителей был назван «Эффектом Николаса» (l'Effetto Nicholas) и относится не только к донорству органов, но и ко всему хорошему, что вышло из этой трагедии. Семья Грин также учредила ежегодную стипендию для учащихся начальной и средней школы в Соединенных Штатах, которая присуждается выдающемуся ученику в каждом штате. Управляет премией NAGC (Национальная ассоциация одаренных детей). Всемирная федерация игр по трансплантации посвятила Николасу Грин лыжные соревнования для детей, перенесших трансплантацию: это «Кубок Николаса». Соревнования проводились в Нендазе (Швейцария) в 2001 году, Бормио (Северная Италия) в 2004 году, Польше в 2005 году, Рованиеми (Финляндия) в 2008 году, Анзере (Швейцария) в марте 2012 года и Ла-Шапель-д’Абонданс (Франция) в январе 2014 года. В 1998 году на основе этих событий был снят телевизионный фильм «Подарок Николаса» с участием Джейми Ли Кертис и Алана Бейтса. Несколько школ, улиц, садов и площадей в итальянских городах были названы или переименованы в честь Николаса Грина. Полный список мест в Италии, названных в честь Николаса Грина, и карту можно найти по ссылке: Карта мест, названных в честь Николаса Грина в Италии.
After Nicholas' death, donation rates increased dramatically in Italy, a country where organ donations had been among the lowest in Europe. According to 2017 data, organ donations in Italy have more than tripled since. Nicholas' name continues to be associated with organ donation, and is acknowledged as the most famous organ donor in the world. The result of his parents' decision has been called "The Nicholas Effect" (l'Effetto Nicholas) and refers not only to organ donation but also to everything good that emerged from the tragedy. The Greens also established an annual scholarship for primary and middle school children in the United States that is awarded to a distinguished student in each state. The award is managed by the NAGC (the National Association for Gifted Children). The World Transplant Game Federation dedicated to Nicholas Green the ski race for transplanted children: it is the "Nicholas Cup". It has been held in Nendaz, Switzerland in 2001, Bormio in Northern Italy in 2004, Poland in 2005, Rovaniemi, Finland in 2008, Anzere, Switzerland in March 2012 and La Chapelle D'Abondance France in January 2014. In 1998, a TV movie, Nicholas' Gift, starring Jamie Lee Curtis and Alan Bates, was based on the event. Several schools, streets, gardens and squares in Italian cities have been named or renamed in honor of Nicholas Green. For the full list of places named for Nicholas Green in Italy and a map, visit Map of places named for Nicholas in Italy.
Местоположение
Детская колокольня расположена в Бодега-Бэй, рядом с шоссе № 1. GPS (N 38° 20.448 W 123° 03.126)
The Children's Bell Tower is located in Bodega Bay, off Route 1. GPS (N 38° 20.448 W 123° 03.126)