Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық өлтірілген бала Николас Грин (9 қыркүйек 1987 – 1 қазан 1994) – Оңтүстік Италияда отбасымен демалысқа барған кезде, көлік тоналауға талпыныс кезінде атылып өлтірілген американдық бала. Тоналаушылар олардың отбасылық көлігін әшекей бұйымдары бар көлік деп жаңылысқан. Николас қайтыс болғаннан кейін, оның ата-анасы оның органдарын донор ретінде беруге шешім қабылдады. Бес адам оның маңызды органдарын алды, ал екеуіне – мүйіз қабығын трансплант жасалды.
American murdered child
Nicholas Green (September 9, 1987 – October 1, 1994) was an American boy who was shot and killed in an attempted car robbery while vacationing with his family in Southern Italy. Robbers mistook their family car for a jeweller's. When Nicholas died, his parents chose to donate his organs. Five people received his major organs, and two received a cornea transplant.
Өлім
Николас Грин, оның әпкесі Элеонор Грин және олардың ата-аналары Маргарет пен Реджинальд Грин Италияның оңтүстігіндегі Калабрияда демалыс жасап жатқан еді. 1994 жылдың 29 қыркүйегінде оның ата-анасы Салерно мен Реджио Калабрия арасындағы А3 тас жолымен келе жатқанда, оқиғаға ұшырады. Олар дереу жақын маңдағы қалаға жетті, бірақ аурухана Николастың жарақаттарын емдеуге жабдықталмаған еді. Полиция отбасын Вилла Сан-Джованниге жеткізді, онда олар Мессина бұғазы арқылы Мессина портына дейін пароммен өтті. Содан кейін полиция оларды жақын маңдағы аурухананың бас жарақаттарына арналған мамандандырылған бөлімшесіне апарды, онда ол ертесі күні қайтыс болды деп хабарлады.
Nicholas Green, his sister, Eleanor Green, and their parents, Margaret and Reginald Green, were having a holiday in Calabria, Southern Italy. On the night of September 29, 1994 his parents were driving on the A3 motorway between Salerno and Reggio Calabria. They drove directly to the nearest town, but the hospital was not equipped to deal with Nicholas' injuries. The police took the family to Villa San Giovanni, where they transferred to a ferry which brought them across the Strait of Messina to the port of Messina. From there, the police took them to a specialist head injuries unit at a nearby hospital, where he was pronounced dead the next day.
Отбасы
1996 жылдың мамыр айында Грин отбасы егіз туды, қыз (Лаура) және ұл (Мартин). Олардың қазасын бастан өткергеннен бері Грин отбасы мүшелерді донорлыққа беруді ынталандырып, осы мәселені әлемдік деңгейде насихатап, өздерінің оқиғаларын айтуда.
In May 1996 the Greens had twins, a girl (Laura) and a boy (Martin). Since their loss, the Greens have been strong supporters of organ donation and they have been traveling throughout the world to spread the message of donation and tell their story.
Италиядағы салдары
Николайдың мүшелерін донорлыққа беру туралы шешім қабылдағаннан кейін, Николайдың ата-анасы Италия президенті (Оскар Луиджи Скальфаро) қабылдады. Олар Италияның азаматтық ең жоғары наградасы – "Medaglia d'Oro al Merito Civile" орденімен марапатталды. Николайдың қайтысынан кейін Италияда мүше донорлығының көрсеткіштері күрт өсті, бұл елде мүше донорлығы Еуропадағы ең төменгі деңгейлердің бірі болған еді. 2017 жылғы мәліметтерге сәйкес, Италияда мүше донорлығы үш еседен астамға ұлғайды. Елдің түкпір-түкпіріндегі көптеген бастауыш мектептер мен қалалық нысандар Николайдың есімімен аталды.
Following their decision of donating Nicholas' organs, Nicholas' parents were received by Italy's President (Oscar Luigi Scalfaro). They were awarded Italy's highest honour for civilians "Medaglia d'Oro al Merito Civile". After Nicholas' death, donation rates increased dramatically in Italy, a country where organ donations had been among the lowest in Europe. According to 2017 data, organ donations in Italy have more than tripled since. Many elementary schools as well as city locations/addresses all over the country were named after Nicholas.
Сот
Атыс болғаннан кейін итальяндық полиция 1994 жылғы 2 қарашада Франческо Мессиано мен Микеле Яннеллоны, екі мафия мүшесін қамауға алды. Олар үш судьядан тұратын Катанцаро сотында сотталды және 1997 жылғы 17 қаңтарда кінәсіз деп танылды. Реджинальд Грин оларды тануға шамасы келмеді, себебі атқыштар екеуі де маска киген және қараңғы болған. Бірақ бір жыл өткен соң, қазылар алқасы бар апелляциялық сот оларды кінәлі деп тапты. Ианнелло өмір бойына, ал Мессиано 20 жылға бас бостандығынан айырылды. Бұл үкім 1999 жылы Италияның Жоғарғы сотымен күшіне енді.
Following the shooting, Italian police arrested two Mafia men on November 2, 1994, Francesco Mesiano and Michele Iannello. They were tried in Catanzaro by a court consisting of three judges, and on January 17, 1997 they were found not guilty. Reginald Green had been unable to identify them, as the shooters had both been wearing masks, and it was dark. However, a year later, an appellate court with a jury convicted the pair. Iannello was sentenced to life imprisonment and Mesiano was sentenced to 20 years. This decision was upheld by Italy's supreme court in 1999.
Органдарды донорлық беру
Николайдың қайтысынан кейін Италияда донорлық көрсеткіштері күрт өсті, бұл елде мүше донорлығы Еуропадағы ең төменгі деңгейде болған еді. 2017 жылғы мәліметтерге сәйкес, Италиядағы мүше донорлығы үш еседен астамға ұлғайды. Николайдың есімі әлі күнге дейін мүше донорлығымен байланысты және ол әлемдегі ең танымал мүше доноры ретінде танылды. Оның ата-анасының шешімінің нәтижесі "Николай эффектісі" (l'Effetto Nicholas) деп аталды, бұл мүше донорлығына ғана емес, сонымен қатар трагедиядан туындаған барлық жақсылыққа да қатысты. Грин отбасы АҚШ-та бастауыш және орта мектеп оқушылары үшін жыл сайынғы стипендия тағайындады, ол әр штаттан бір үздік оқушыға беріледі. Сыйлықты NAGC (National Association for Gifted Children) басқарады. Әлемдік трансплантация ойындары федерациясы Николас Гринге арналған, трансплантация жасалған балалар арасындағы шаңғы жарысын ұйымдастырды: ол "Николас кубогы" деп аталады. Ол 2001 жылы Швейцарияның Нендаз қаласында, 2004 жылы Солтүстік Италияның Бормио қаласында, 2005 жылы Польшада, 2008 жылы Финляндияның Рованиеми қаласында, 2012 жылдың наурыз айында Швейцарияның Анзере қаласында және 2014 жылдың қаңтар айында Францияның Ла Шапель Д'Абонданс қаласында өткізілді. 1998 жылы Джейми Ли Кертис пен Алан Бейтс түскен "Николастың сыйы" атты телефильм осы оқиғаға негізделген. Италия қалаларындағы бірнеше мектептерге, көшелерге, бақтарға және алаңдарға Николас Гриннің құрметіне ат қойылды немесе қайта аталды. Италиядағы Николас Гриннің атымен аталған орындардың толық тізімі мен картасын қарау үшін Италиядағы Николас Гриннің атымен аталған орындардың картасына кіріңіз.
After Nicholas' death, donation rates increased dramatically in Italy, a country where organ donations had been among the lowest in Europe. According to 2017 data, organ donations in Italy have more than tripled since. Nicholas' name continues to be associated with organ donation, and is acknowledged as the most famous organ donor in the world. The result of his parents' decision has been called "The Nicholas Effect" (l'Effetto Nicholas) and refers not only to organ donation but also to everything good that emerged from the tragedy. The Greens also established an annual scholarship for primary and middle school children in the United States that is awarded to a distinguished student in each state. The award is managed by the NAGC (the National Association for Gifted Children). The World Transplant Game Federation dedicated to Nicholas Green the ski race for transplanted children: it is the "Nicholas Cup". It has been held in Nendaz, Switzerland in 2001, Bormio in Northern Italy in 2004, Poland in 2005, Rovaniemi, Finland in 2008, Anzere, Switzerland in March 2012 and La Chapelle D'Abondance France in January 2014. In 1998, a TV movie, Nicholas' Gift, starring Jamie Lee Curtis and Alan Bates, was based on the event. Several schools, streets, gardens and squares in Italian cities have been named or renamed in honor of Nicholas Green. For the full list of places named for Nicholas Green in Italy and a map, visit Map of places named for Nicholas in Italy.
Орналасқан жері
Балалар қоңырау мұнарасы 1-ші бағдарламалық жолдан тыс, Бодега шығанағында орналасқан. GPS (N 38° 20.448 W 123° 03.126)
The Children's Bell Tower is located in Bodega Bay, off Route 1. GPS (N 38° 20.448 W 123° 03.126)