Герой Соммы: История Дональда Белла, футболиста и офицера
Donald Simpson Bell
Дональд Белл: футболист, учитель и герой Первой мировой. Единственный профессиональный футболист Англии, награжденный Крестом Виктории за подвиг на Сомме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист, школьный учитель и армейский офицер (1890–1916)
English footballer, school teacher & army officer (1890 1916)
Второй лейтенант Дональд Симпсон Белл, Георгиевский крест (3 декабря 1890 – 10 июля 1916) был английским школьным учителем и профессиональным футболистом. Во время Первой мировой войны он был награжден Георгиевским крестом (VC) за отвагу, проявленную в битве на Сомме в середине 1916 года, став единственным английским профессиональным футболистом, удостоенным этой награды. Будучи известным спортсменом в колледже, он играл в качестве любителя за «Кристал Пэлас», а затем за «Ньюкасл Юнайтед». Он вернулся в Харрогейт и стал учителем в школе Совета Старбек (ныне Старбекская начальная школа) и членом Национального союза учителей. Чтобы увеличить свой доход, в 1912 году он подписал профессиональный контракт с «Брэдфордом (Парк-авеню)». Он сыграл 6 матчей за клуб в качестве защитника или полузащитника между 1912 и 1914 годами.
Second Lieutenant Donald Simpson Bell, VC (3 December 1890 – 10 July 1916) was an English school teacher and professional footballer. During World War I he was awarded the Victoria Cross (VC) for actions during the Battle of the Somme in mid 1916, becoming the only English professional football player to be awarded the VC. A noted sportsman at college, he played as an amateur with Crystal Palace and later for Newcastle United. He returned to Harrogate and became a schoolteacher at Starbeck Council School (now Starbeck Primary School) and a member of the National Union of Teachers. To supplement his salary, in 1912 he signed professional forms with Bradford (Park Avenue). He played 6 games for the club as a defender or midfielder between 1912 and 1914.
Первая мировая война
Когда началась Первая мировая война, он стал первым профессиональным футболистом, вступившим в британскую армию, присоединившись к Западному Йоркширскому полку в 1915 году. Он был произведен в капралы, а затем получил звание лейтенанта и был назначен в 9-й батальон, Грин-Ховардс (Александра, Принцесса Уэльская собственный Йоркширский полк), отправившись во Францию в ноябре 1915 года. Находясь в отпуске в июне 1916 года, он женился на Роде Маргарет, после чего вернулся на фронт. После пребывания в резерве в начале битвы на Сомме, 9-му батальону было приказано выйти на передовую 5 июля. За исключительную храбрость. Во время атаки вражеский пулемет открыл очень плотный фланговый огонь по атакующей роте. Второй лейтенант Белл немедленно, по собственной инициативе, прополз по траншее связи, а затем, за ним последовали капрал Колвилл и рядовой Батей, бросились через открытое пространство под очень сильным огнем и атаковали пулемет, застрелив стрелка из револьвера и уничтожив оружие и расчёт гранатами. Этот очень смелый поступок спас множество жизней и обеспечил успех атаки. Пять дней спустя этот очень храбрый офицер погиб, совершая очень похожий акт отваги. Описывая этот подвиг в письме родителям, Белл признался: «Должен признаться, это была невероятная удача, и я ничего не сделал. Я бросил всего одну гранату, но она сработала». Его крест Виктории ранее экспонировался в музее Грин-Ховардс в Ричмонде, Йоркшир. 25 ноября 2010 года он был продан на аукционе лондонским специалистом по наградам, Spink. Его приобрела Ассоциация профессиональных футболистов за 210 000 фунтов стерлингов, и сейчас он выставлен в Национальном футбольном музее в Манчестере.
When World War I broke out, he became the first professional footballer to enlist into the British Army – joining the West Yorkshire Regiment in 1915. He was promoted to Lance Corporal and then commissioned into the 9th Battalion, Green Howards (Alexandra, Princess of Wales' Own Yorkshire Regiment), going to France in November 1915. While on leave in June 1916 he married Rhoda Margaret before returning to the front. After being in reserve for the opening of the battle of the Somme, the 9th battalion were ordered into the front line on 5 July. For most conspicuous bravery. During an attack a very heavy enfilade fire was opened on the attacking company by a hostile machine gun. 2nd Lt. Bell immediately, and on his own initiative, crept up a communication trench and then, followed by Corpl. Colwill and Pte. Batey, rushed across the open under very heavy fire and attacked the machine gun, shooting the firer with his revolver, and destroying gun and personnel with bombs. This very brave act saved many lives and ensured the success of the attack. Five days later this very gallant officer lost his life performing a very similar act of bravery. Describing the deed in a letter to his parents, Bell stated that "I must confess that it was the biggest fluke alive and I did nothing. I only chucked one bomb, but it did the trick". His Victoria Cross was formerly displayed at the Green Howards Museum in Richmond, Yorkshire. On 25 November 2010 it was auctioned by London medal specialists, Spink. It was purchased for a reported £210,000 by the Professional Footballers' Association and is on display at the National Football Museum in Manchester.
Наследие
9 июля 2000 года по инициативе "Друзей музея Грин Ховардс" генерал лорд Даннат, в то время полковник полка, открыл мемориал, посвященный Беллу, на месте его гибели в Конталмайсоне, ныне известном как Редут Белла. Событие освещалось телевидением, и с тех пор каждый год там проходит небольшая церемония памяти. В 2010 году отмечалась десятая годовщина открытия, а в 2016 году в Редуте Белла, где мемориал был значительно улучшен, планировалась церемония памяти в столетнюю годовщину героизма Белла. Мемориальная доска в его честь установлена в методистской церкви Уэсли в Харрогейте, где он преподавал в воскресной школе.
On 9 July 2000, through the initiative of "The Friends of the Green Howards Museum", General The Lord Dannatt, then Colonel of the regiment unveiled a memorial dedicated to Bell on the spot where he lost his life at Contalmaison, now known as Bell's Redoubt. The event was covered by television and every year since then a small service has been held there. In 2010, the tenth anniversary of the unveiling was celebrated and in 2016, at Bell's Redoubt, with a much improved memorial, there was scheduled to be a remembrance service on the hundredth anniversary of Bell's heroism There is a memorial plaque to him in Wesley Methodist Church, Harrogate, where he was a Sunday School Teacher.