Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Людовик I (итал. Luigi, Aloisio, или Ludovico; 1320 – 26 мая 1362), также известный как Людовик Тарантский, был представителем Капетинского дома Анжу и правил как король Неаполя, граф Прованса и Форкалькьера, а также принц Таранто. Людовик получил неаполитанскую корону, женившись на своей полу-двоюродной сестре, королеве Джованне I, чей предыдущий муж, Андрей, умер в результате заговора, в котором, возможно, были замешаны и они оба. Сразу после закрепления своего статуса соправителя, Людовик успешно лишил жену всей власти, оставив её номинальным сувереном. Их злополучный брак привел к рождению двух дочерей, Екатерины и Франчески, ни одна из которых не пережила родителей. Во время их совместного правления Людовику пришлось столкнуться с многочисленными восстаниями, нападениями и неудачными военными операциями; его обычно считают неэффективным монархом. После его смерти Джованна вернула себе власть и отказалась делиться ею со своими последующими мужьями.
Louis I (Italian: Luigi, Aloisio, or Ludovico ; 1320 – 26 May 1362), also known as Louis of Taranto, was a member of the Capetian House of Anjou who reigned as King of Naples, Count of Provence and Forcalquier, and Prince of Taranto. Louis gained the crown of Naples by marrying his half first cousin/ first cousin once removed, Queen Joanna I, whose prior husband, Andrew, had died as a result of a conspiracy that may have involved both of them. Immediately after securing his status as her co ruler, Louis successfully wrested away all power from his wife, leaving her a sovereign in name only. Their disastrous marriage resulted in the birth of two daughters, Catherine and Frances, neither of whom survived their parents. During their joint reign, Louis dealt with numerous uprisings, attacks, and unsuccessful military operations; he is generally considered an inefficient monarch. Following his death, Joanna resumed her power and refused to share it with her subsequent husbands.
История и семья
Член Капетинского дома Анжу, Людовик родился в Неаполе вторым сыном Филиппа I, принца Таранто, и Екатерины Валуа. Он приходился троюродным братом королеве Иоанне I Неаполитанской и её мужу Андрею, герцогу Калабрии, по отцовской линии, а также двоюродным братом Иоанне по материнской линии. Старший брат Людовика, Роберт, принц Таранто, был в открытых отношениях с королевой Иоанной. Когда 17-летний Андрей был убит 18 сентября 1345 года за то, что стремился править вместе со своей женой, Иоанну сразу же заподозрили в организации убийства при помощи Людовика и Роберта. После смерти мужа молодая королева находилась под сильным влиянием Роберта, но к октябрю 1346 года она сблизилась с Людовиком. Мать братьев умерла в том же месяце, оставив свои права на Латинскую империю Роберту, который, в свою очередь, уступил Людовику княжество Таранто.
A member of the Capetian House of Anjou, Louis was born in Naples as the second son of Philip I, Prince of Taranto, and Catherine of Valois. He was a patrilineal first cousin once removed of both Queen Joanna I of Naples and her husband Andrew, Duke of Calabria, in addition to being Joanna's maternal first cousin. Louis' older brother Robert, Prince of Taranto, was having an open affair with Queen Joanna. When the 17 year old Andrew was assassinated on 18 September 1345 for seeking to co reign with his wife, Joanna was immediately suspected of ordering the murder with the help of Louis and Robert. Following her husband's death, the young queen was strongly influenced by Robert, but by October 1346, she had become closer to Louis. The brothers' mother died the same month, leaving her claim to the Latin Empire to Robert, who in turn ceded the Principality of Taranto to Louis.