Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренное североамериканское поселение
Indigenous North American settlement
Кекионга (что означает «куст ежевики»), также известная как Кискакон или деревня Пакана, была столицей племени Майами. Она располагалась в месте слияния рек Сент-Джозеф и Сент-Мэрис, образующих реку Моми, на западной окраине Великого Чёрного болота на территории современной Индианы. На протяжении десятилетий влияния, начиная с колониальной эпохи и заканчивая периодом после Американской революции, Франко-индейских войн и Северо-западных индейских войн, французы, британцы и американцы основывали торговые посты и форты в этой крупной деревне, первоначально известной как Форт Майами, благодаря её стратегическому расположению на перешейке, соединяющем озеро Эри с реками Уабаш и Миссисипи. Европейский американский город Форт-Уэйн, штат Индиана, возник как поселение вокруг американского форта Форт-Уэйн после войны 1812 года.
Kekionga (meaning "blackberry bush"), also known as Kiskakon or Pacan's Village, was the capital of the Miami tribe. It was located at the confluence of the Saint Joseph and Saint Marys rivers to form the Maumee River on the western edge of the Great Black Swamp in present day Indiana. Over their respective decades of influence from colonial times to after the American Revolution, French and Indian Wars, and the Northwest Indian Wars, the French, British and Americans all established trading posts and forts at the large village, originally known as Fort Miami, due to its key location on the portage connecting Lake Erie to the Wabash and Mississippi rivers. The European American town of Fort Wayne, Indiana started as a settlement around the American Fort Wayne stockade after the War of 1812.
История
Долгое время заселенная последовательными культурами коренных народов, Кекионга была крупным поселением народа Майами во время первого контакта с европейцами – самой большой деревней такого рода в штате Индиана. Название поселения происходит от обилия ежевики в регионе, и оно располагалось в самой большой заросли шиповника в штате. На протяжении нескольких десятилетий Кекионга оставалась центральным местом для народа Майами, в то время как другие их поселения были более временными. В большом доме для собраний проводились официальные племенные советы. Однако в 1733 году в Кекионге вспыхнула эпидемия оспы, и жители были вынуждены покинуть деревню на год. В своей речи на Гринвилльском договоре (1795 г.) Маленькая Черепаха назвал Кекионгу «славными вратами, через которые должны были проходить все добрые слова наших вождей с севера на юг и с востока на запад». Кроме того, деревня служила местом сбора воинов из различных племен, действовавших на границе. Известно, что в течение 1786 года из деревни отправилось около 26 военных отрядов. Существуют сильные традиции и доказательства, подтверждающие, что тайное общество выдающихся воинов Майами периодически собиралось в Майами-Тауне, чтобы сжигать пленников и есть их плоть. Также есть сведения о том, что на протяжении длительного времени Шоуни также пытали здесь пленников, захваченных в южном Огайо, Кентукки и Пенсильвании. Предположительно, место пыток находилось недалеко от современного моста на Колумбийской улице в Лейксайде. Эта деятельность способствовала началу Северо-Западной индейской войны.
Long occupied by successive cultures of indigenous peoples, Kekionga was a large village of the Miami people at the time of European encounter; The largest village of its kind in the state of Indiana. Its name refers to the abundance of blackberries in the region, and was located in the most expansive brier patch in the state. Kekionga remained a central site for the Miami for several decades; their other villages were more temporary. The large meeting house hosted official tribal councils. However, a smallpox epidemic struck Kekionga in 1733 and people evacuated the village for a year. In a speech at the Treaty of Greenville (1795), Little Turtle called Kekionga "that glorious gate through which all the good words of our chiefs had to pass from the north to the south, and from the east to the west." Additionally, the village served as a gathering center for warrior natives of various tribes who engaged on the frontier. Approximately 26 war parties were known to have left the village throughout 1786. There is strong tradition and evidence to support that a secret society of prominent Miami warriors periodically met at the Miamitown to burn a captive and eat their flesh. There is additional information that for an extended period of time, the Shawnee would also torture captives here taken from southern Ohio, Kentucky, and Pennsylvania. The site of this torture ground was allegedly located near the present day Columbia street bridge in Lakeside. This activity contributed to the outbreak of the Northwest Indian War.
Колониальный период
Британские купцы, стремясь расширить свою экономическую базу, убедили часть Майами отправиться на Восток для торговли, нарушив Утрехтский договор 1713 года. В 1749 году, поддерживаемая британцами "Ла Демозель" покинула Кекионгу, чтобы основать английскую торговую деревню Пикавиллини, которая быстро росла. В 1751 году между деревнями, поддерживающими Францию и Британию, вспыхнули столкновения среди Майами, поскольку напряженность в регионе возрастала. Французские чиновники пытались убедить Майами вернуться в Кекионгу, которая была ближе к их опорному пункту Детройту и менее доступна для британцев. Лейтенант Луи Кулон де Вилье был отправлен в обветшалый форт Миами и получил полномочия реквизировать французских вояжеров для строительства нового форта, который был завершен в 1752 году. В том же году вождь, поддерживавший Францию, Холодная Нога, умер в Кекионге во время очередной эпидемии оспы. Когда Конфедерация "Три огня", союзная Франции, уничтожила Пикавиллини, большинство выживших Майами вернулись в Кекионгу, которая прекратила оказывать помощь французам. После окончания Франко-индейской войны (1756–1763) с поражением Франции, Франция уступила Канаду Британской империи. Майами из Кекионги приняли участие в восстании Понтиака весной 1763 года, захватив британский гарнизон и убив двух старших офицеров. В следующем году Паканн стал вождем деревни, пощадив жизнь пленного капитана Томаса Морриса и вернув его в Детройт. К 1765 году Кекионга признала британскую власть. Заместитель комиссара Джордж Кроган описал Кекионгу:
British merchants, seeking to expand their economic base, convinced some Miami to travel East for trade, in violation of the 1713 Treaty of Utrecht. In 1749, the pro British La Demoiselle left Kekionga to establish the English trading village of Pickawillany, which grew rapidly. Fighting between pro French and pro British villages broke out among the Miami in 1751, as tensions rose in the region. French officials tried to persuade the Miami to return to Kekionga, which was nearer their stronghold of Detroit and harder for the British to reach. Lieutenant Louis Coulon de Villiers was sent to the dilapidated Fort Miamis and given authority to commandeer French voyageurs to construct a new fort, which was finished in 1752. In the same year, the pro French chief Cold Foot died at Kekionga in another smallpox epidemic. When the French allied Three Fires Confederacy destroyed Pickawillany, most of the surviving Miami returned to Kekionga, which stopped assisting the French. After the French and Indian War (1756 1763) ended with the French defeated, France ceded Canada to the British Empire. The Miami of Kekionga became involved in Pontiac's Rebellion in the spring of 1763, capturing the British garrison and killing the two ranking officers. The following year, Pacanne emerged as the village chief when he spared the life of the captive Captain Thomas Morris and returned him to Detroit. By 1765, Kekionga had accepted the British. Deputy commissioner George Croghan described Kekionga:
Деревня Твайтви расположена по обе стороны реки, называемой Сент-Джозеф. Индейская деревня состоит примерно из 40 или 50 хижин, помимо девяти или десяти французских домов.
The Twightwee Village is situated on both Sides of a River called St. Joseph's The Indian Village Consists of about 40 or 50 Cabins besides nine or ten French Houses.
В составе Северо-Западной территории
В 1780 году во время американской войны за независимость Кекионга была разграблена силами французских колонистов во главе с полковником Августином де Ла Балме, который планировал захватить Детройт у британцев. Силы Майами во главе с вождем Маленькой Черепахой разгромили французские силы. Торговцы Майами и европейские американцы из Кекионги оставались экономически связаны с британцами, удерживавшими Форт-Детройт, даже после того, как британцы уступили все претензии на Северо-Западную территорию новым Соединенным Штатам после войны в Парижском договоре (1783). В 1790 году канадский губернатор Гай Карлтон предупредил правительство в Лондоне, что потеря Кекионги приведет к серьезным экономическим трудностям в Детройте. По его оценкам, в Кекионге ежегодно производилось 2000 пачек шкур, стоимостью около 24 000 фунтов стерлингов. Это было вдвое больше, чем стоимость следующего важнейшего торгового района, между Детройтом и озером Гурон. Зимой 1789/1790 годов торговцы Генри Хей и Джон Кинзи остановились в Кекионге. Хей вел ежедневный журнал, в котором записывал их обычные занятия – выпивку, танцы и вечеринки, а также еженедельную мессу. Хей играл на флейте, а Кинзи на скрипке, что сделало их популярными среди жителей Кекионги. Хотя Хей и Кинзи в основном останавливались во франкоязычной деревне в Кекионге, они также описали некоторые деревни Майами. Они часто разговаривали с вождями Паканном, Маленькой Черепахой, Синим Плащом и Ле Гри, а также с братьями Джеймсом, Джорджем и Саймоном Гирти, которые жили всего в трех милях от них. Новый президент Соединенных Штатов Джордж Вашингтон еще в 1784 году сказал Генри Ноксу, что в Кекионге следует создать сильный пост США. Этот крупный город коренных американцев был важен для британской торговой экономики и защищал стратегический перенос между бассейном Великих озер и водоразделом Миссисипи. Однако Нокс опасался, что американский форт в Кекионге спровоцирует индейцев, и отклонил просьбу губернатора Северо-Западной территории Артура Сент-Клера о строительстве там форта. Сент-Клэр в 1790 году сказал Вашингтону и Ноксу, что "мы никогда не достигнем мира с западными народами, пока у нас не будет там гарнизона". Тем временем лидеры западных коренных народов встретились в Кекионге, чтобы определить ответ на договор Форт-Хармар. Генерал Соединенных Штатов Джозиа Хармар получил приказ вторгнуться в Кекионгу. В 1790 году его армия насчитала семь отдельных деревень в окрестностях Кекионги, известных коллективно как "Майами-тауны" или Миамитаун, хотя там также находились крупные деревни Шауни и Делавэров. Жители деревень Кекионги заранее узнали о приближении армии, и большинство эвакуировались из района, взяв с собой как можно больше продовольствия. Торговцы перевезли свои торговые товары в Форт-Детройт, предварительно передав все оружие и боеприпасы защитникам Майами. Майор Эбенезер Денни, офицер армии США, нарисовал карту Кекионги в 1790 году, на которой было изображено восемь отдельных деревень, окруженных 500 акрами кукурузных полей. Денни описал реки с "несколькими небольшими поселениями на обоих рукавах, но главное – ниже слияния, на северной стороне. Несколько добротных бревенчатых домов, которые, по слухам, принадлежали британским торговцам; несколько неплохих садов с фруктовыми деревьями и обширные кукурузные поля почти во всех направлениях".
In 1780 during the American Revolutionary War, Kekionga was sacked by a force of French colonials led by Colonel Augustin de La Balme, who planned to take Detroit from the British. A Miami force led by Chief Little Turtle destroyed the French force. The Miami and the European American traders of Kekionga remained economically tied to the British held Fort Detroit, even after the British ceded all claims of the Northwest Territory to the new United States following the war in the Treaty of Paris (1783). In 1790, the Canadian Governor Guy Carleton warned the government in London that the loss of Kekionga would result in grave economic hardships to Detroit. He estimated that Kekionga annually produced 2000 packs of pelts, worth about £24,000 sterling. This was twice the value of the next most important trade area, between Detroit and Lake Huron. During the winter of 1789/1790, the traders Henry Hay and John Kinzie stayed in Kekionga. Hay kept a daily journal, which recorded their regular routines of drinking, dancing, and parties, as well as weekly Mass. Hay played the flute and Kinzie played the fiddle, which made them popular with the inhabitants of Kekionga. Although Hay and Kinzie stayed primarily in the French speaking village in Kekionga, they also described some of the Miami villages. They frequently talked with the chiefs Pacanne, Little Turtle, Blue Jacket, and Le Gris, as well as brothers James, George, and Simon Girty, who lived only three miles away. The new President of the United States George Washington, as early as 1784, had told Henry Knox that a strong U. S. post should be established at Kekionga. The large Native American city was important to the British trade economy, and protected a strategic portage between the Great Lakes Basin and Mississippi watershed. Knox, however, was concerned that a U. S. fort at Kekionga would provoke the Indians and denied the request to build a fort there from Northwest Territory governor Arthur St. Clair. St. Clair, in 1790, had told both Washington and Knox that "we will never have peace with the Western Nations until we have a garrison there." Western native leaders, meanwhile, met at Kekionga to determine a response to the Treaty of Fort Harmar. United States General Josiah Harmar was ordered to invade Kekionga. In 1790, his army counted seven distinct villages in the vicinity of Kekionga, known collectively as "the Miami Towns" or Miamitown, in spite of large villages of Shawnee and Delaware also located there. The collected villages of Kekionga had advance knowledge of the army, and most of the people evacuated the area, carrying as many of their food stores as possible. The traders took their trade goods to Fort Detroit, after giving out all their arms and ammunition to the Miami defenders. Major Ebenezer Denny, an officer with the US, drew a map of Kekionga in 1790, which showed a collection of eight distinct villages, surrounded by 500 acres of cornfields. Denny described the rivers with “several little towns on both branches, but the principal one is below the confluence on the north side. Several tolerable good log houses, said to have been occupied by British traders; a few pretty good gardens with some fruit trees and vast fields of corn in almost every direction.”
Армия Соединенных Штатов сожгла некоторые деревни и запасы продовольствия, но была вынуждена отступить, понеся большие потери в серии сражений с силами, возглавляемыми Маленькой Черепахой. Победы Майами над армией генерала Хармара усилили антиамериканские настроения в Кекионге, и военный секретарь США Генри Нокс решил, что в этом районе необходимо построить форт Соединенных Штатов. Он приказал губернатору Сент-Клеру атаковать Кекионгу и поддерживать там присутствие. Эта кампания была перехвачена задолго до достижения цели, что стало величайшей победой коренных американцев над силами Соединенных Штатов.
The United States army burned some villages and food stores, but was forced to retreat after suffering high casualties in a series of battles with forces led by Little Turtle. The Miami victories over General Harmar's army encouraged anti U. S. sentiment in Kekionga, and United States Secretary of War Henry Knox now decided that a United States fort needed to be built in the area. He ordered Governor St. Clair to attack Kekionga and maintain a presence in the area. That campaign was intercepted long before they reached their destination in what became the Native Americans' greatest victory over United States forces.
Упадок
После нападений Хармара в 1790 году конфедерация коренных американцев переместила свой центр из Кекионги к реке Оглейз. Несмотря на сильное присутствие США и потерю доходов от транзитной торговли, Майами сохранили суверенитет в Кекионге вплоть до войны 1812 года. По Гентскому договору 1814 года они были вынуждены уступить эти и другие земли центральной Индианы в качестве наказания за то, что не оказали поддержку Соединенным Штатам в войне. На этом месте в период с 1819 по 1823 год был заново построен город Форт-Уэйн, штат Индиана. Старое название было использовано для одной из первых профессиональных бейсбольных команд – «Форт-Уэйн Кекионгас». Оно также изображено на городской печати Форт-Уэйна.
Following the 1790 attacks by Harmar, the Native American confederacy moved their center away from Kekionga, to the Auglaize River. Despite the strong U. S. presence and loss of portage revenue, however, the Miami maintained sovereignty in Kekionga through the War of 1812. Under the Treaty of Ghent in 1814, they were forced to cede this and other central Indiana land in punishment for their not having supported the United States in the war. The site was redeveloped as the city of Fort Wayne, Indiana between 1819 and 1823. The old name was used for one of the first professional baseball teams, the Fort Wayne Kekiongas. It also appears on Fort Wayne's city seal.