Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская женская тюрьма в Виктории, Австралия
Australian female prison in Victoria, Australia
HM Prison Fairlea была австралийской женской тюрьмой, расположенной на улице Ярра-Бенд-Роуд в пригороде Фэрфилд, штат Виктория, Австралия. Это была первая женская тюрьма в Виктории, построенная на месте психиатрической больницы Ярра-Бенд, при этом остатки стен и ворот были использованы в планировке тюрьмы. В 1982 году в результате умышленного поджога погибли три заключенные. Тюрьма была восстановлена и расширена и вновь открылась в 1986 году. После закрытия в 1996 году в связи с приватизацией части тюремной системы, Fairlea была снесена, а территория превращена в парк.
HM Prison Fairlea was an Australian female prison located on Yarra Bend Road in the suburb of Fairfield, Victoria, Australia. The first all female prison in Victoria, it was built on the site of the Yarra Bend Asylum, with remnants of the walls and gates being used in the layout of the prison. In 1982 a deliberately lit fire led to the deaths of three inmates. The rebuilt and expanded prison reopened in 1986. After closing in 1996 due to privatisation of sections of the prison system, Fairlea was demolished and the site converted to parkland.
Сайт
В 1950-х годах правительство штата Виктория приняло решение о строительстве первой в штате женской тюрьмы. Выбранная площадка на дороге Национального парка (ныне Ярра-Бенд Роуд), в районе Фэрфилд, включала территорию и строения бывшей психиатрической больницы Ярра-Бенд и клиники лечения венерических заболеваний Фэрхейвен, многие из которых были переоборудованы для нужд тюрьмы. До открытия Фэрлиа женщины-заключенные содержались в небольшом отделении Пентриджской тюрьмы. Территория и здания Фэрлиа были более просторными, чем женское отделение в Пентридже, однако многие строения находились в неудовлетворительном состоянии, поскольку были построены еще во времена, когда эта территория использовалась как психиатрическая больница в 1860-х годах. Хизер Паркер, сотрудница Управления исправительных учреждений, оказавшая помощь в побеге заключенных Питера Гибба и Арчи Баттерли в 1993 году.
In the 1950s, the Victorian Government committed to building the state's first all female prison. The site chosen on National Park Road (now Yarra Bend Road), Fairfield included the grounds and structures of the former Yarra Bend Lunatic Asylum and Fairhaven Venereal Disease Clinic, many of which were converted for prison use. Prior to the opening of Fairlea, female prisoners had been held in a small section Pentridge Prison. Fairlea's grounds and buildings were more spacious than those of the female unit at Pentridge; however many of the buildings were unsatisfactory, dating from the site's time as an asylum in the 1860s. Heather ParkerOffice of Corrections worker who aided the escape of prisoners Peter Gibb and Archie Butterly in 1993.
Бунт
В январе 1980 года заключенные устроили бунт в столовой, разбив мебель и посуду и вырвав оборудование со стен кухни. Во время беспорядков четверо заключенных воспользовались суматохой и выбрались на крышу через разбитые окна. В 2 часа ночи заключенные подожгли туалетную бумагу в двух ванных комнатах, расположенных по концам двух соседних общежитий. Заключенные из двух общежитий были заперты в столовой на время пожара. Пожарные, сотрудники тюрьмы и несколько заключенных быстро справились с огнем.
In January 1980 prisoners staged a riot in the mess hall where furniture and crockery were smashed and fittings ripped from kitchen walls. During the incident four prisoners took advantage of the diversion and climbed through smashed windows onto the roof. At 2.00 am prisoners set alight toilet paper in two bathrooms at either end of two adjoining dormitories. Prisoners from two dormitories were locked in the mess hall during the blaze. Firemen, prison officers and a few inmates soon controlled the fire.
Пожар в общежитии
В ночь на субботу 6 февраля 1982 года в общежитии произошел пожар, в результате которого погибли три заключенные, ожидавшие суда. Две из погибших, Клелия Тереза Вигано и Мэри Эскола Катило, были партнершами и сообщницами наркоторговца Дэвида Макмиллана и его подельника Майкла Салливана. Два других заключенных получили ранения. Старший офицер полиции заявил, что пожар был устроен в 20:15 и стал "реакцией" на побег, произошедший ранее в тот же день. Побег случился в 15:00, когда четыре женщины взломали дверь прачечной и перелезли через два забора; двух женщин быстро задержали сотрудники тюрьмы недалеко от территории тюрьмы, в то время как двое заключенных избежали захвата. В ходе последующего коронерского расследования двое выживших заключенных сообщили, что третья погибшая, Даниэль Райт, была разгневана тем, что двое ее подруг были быстро пойманы и помещены в карцер после побега днем. Свидетели утверждали, что Райт хотела разрушить здание в знак протеста, но Вигано предложила ей вместо этого поджечь его, рассуждая, что здания очень старые и в любом случае подлежат сносу. Планировалось нанести некоторый ущерб огнем, а затем его потушить. Около 20:00 были подожжены смятые бумаги, постельное белье и матрасы, и Райт пригрозила расправой над любой заключенной, которая нажмет кнопку вызова охраны. Однако пожар быстро вышел из-под контроля, и Райт нажала кнопку вызова. Помощь прибыла через десять минут. Коронер Кевин Мейсон раскритиковал недостаточную противопожарную подготовку в тюрьме. Он установил, что все трое погибших умерли от удушья, вызванного отравлением угарным газом, и что Райт зажгла огонь. На слушании было свидетельствовано, что двух заключенных спас офицер Рой Ансфилд, который прополз в горящее здание, чтобы их вынести. На слушании адвокат родителей Вигано предположил, что деревянная конструкция здания не соответствовала его назначению – закрытому общежитию для заключенных; он назвал его "потенциальной пожарной опасностью и смертельной ловушкой". В результате пожара многие заключенные были временно переведены в тюрьму Пентридж, пока Фэрлиа не была восстановлена. Новый комплекс был открыт в 1986 году, на его восстановление было потрачено 3,7 миллиона долларов, что позволило тюрьме содержать до 106 женщин одновременно.
A dormitory fire claimed the lives of three remand prisoners on the evening of Saturday 6 February 1982. Two of the women killed, Clelia Teresa Vigano and Mary Escola Catilo, were the respective partners and criminal associates of drug smuggler David McMillan and his associate Michael Sullivan. Two other remand prisoners were injured. A senior police officer said that the fire had been set at 8.15 pm and was "a reaction" to an escape earlier that day. That escape had occurred at 3.00 pm when four women forced a laundry door and scaled two fences; two women were quickly caught by prison officers near the prison grounds while two prisoners evaded capture. At the subsequent coronial inquiry, two surviving prisoners reported that the third deceased prisoner, Danielle Wright, was angry that two of her friends had been promptly recaptured and placed in solitary confinement after their escape that afternoon. Wright wanted to tear up the building in protest, the witnesses stated, but Vigano suggested she should instead light a fire, reasoning that the buildings were very old and worthy of being condemned anyway. It was planned they would cause some damage with the fire, but then extinguish it. Torn up papers, bedding and mattresses were set fire at about 8.00 pm, and Wright threatened violence against any prisoner who pressed the buzzer to summon an officer. However the fire quickly got out of control and Wright sounded the buzzer. Ten minutes had elapsed before help arrived. Coroner Kevin Mason criticised the lack of fire training carried out by the prison. He ruled that the three deceased all died of asphyxiation from carbon monoxide poisoning, and that Wright had lit the fire. The hearing heard that two prisoners were rescued by officer Roy Ansfield who crawled into the burning building to retrieve them. At the hearing it was suggested by the counsel for Vigano's parents that the building's wooden construction was unsuitable for its purpose as a locked dormitory; he called it "a potential fire hazard and a death trap". As a result of the fire, many of the inmates were temporarily housed at Pentridge Prison whilst Fairlea was rebuilt. The new complex was opened in 1986 and 3.7 million dollars was spent on the rebuilding, which allowed the prison to hold up to 106 women at a time.
Закрытие
В течение десяти лет после восстановления, смена правительства привела к закрытию Фэрлии. Новое либеральное правительство начало приватизацию тюремной системы, и в результате частные компании получили право на управление женской тюремной системой. В Деер-парке была построена новая частная тюрьма – "Метрополитенский женский исправительный центр", и в течение 1996 года заключенные Фэрлийской тюрьмы были переведены в новое учреждение. Фэрлийская женская тюрьма окончательно закрылась в августе 1996 года, а большинство зданий вскоре после этого были снесено. Баскетбольные площадки, офис Parks Victoria и прилегающее здание – единственные сохранившиеся строения Фэрлии. Фэрлиа-роуд и поля Фэрлиа-Ист и Фэрлиа-Уэст обозначают место расположения бывшей тюрьмы. За сорок лет работы в Фэрлийской женской тюрьме отбывали наказание почти 18 000 заключенных.
Within ten years of the rebuilding, a change of Government led to the demise of Fairlea. The new Liberal Government began the privatisation of the prison system and as a result private contractors won the right to administer the women’s prison system. A new privately run prison, the Metropolitan Women's Correctional Centre was built at Deer Park and during the course of 1996 the inmates of Fairlea Prison were transferred across to the new facility. Fairlea Women's Prison finally closed in August 1996, with the majority of structures demolished shortly thereafter. The basketball courts, Parks Victoria Office, and the adjacent building are the only structural remains of Fairlea, Fairlea Road and the Fairlea East and Fairlea West ovals identify the former prison site. During its forty years of operation nearly 18,000 female inmates served time at Fairlea Women's Prison.