Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавань Аотеа — поселение и самый маленький из трёх крупных естественных заливов на побережье Тасманского моря в регионе Вайкато Северного острова Новой Зеландии. Он расположен между гаванью Раглан на севере и гаванью Кавиа на юге, в 30 километрах к юго-западу от Гамильтона.
Aotea Harbour is a settlement and smallest of three large natural inlets in the Tasman Sea coast of the Waikato region of New Zealand's North Island. It is located between Raglan Harbour to the north and Kawhia Harbour to the south, 30 kilometres southwest of Hamilton.
Мараэ
Несколько маре Вайкато Таинуи расположены вокруг гавани Аотеа. Маре Те Тихи о Моэранги и дом собраний связаны с племенами Нгати Махута и Нгати Те Уихи. Маре Мотакотако и дом собраний Те Охаки а Махута связаны с племенами Нгати Махута, Нгати Те Уихи и хапу Тайнуи. Маре Те Патапапу или Те Вехи и дом собраний Паре Вакарукуруку связаны с племенами Нгати Махута и Нгати Те Уихи.
Several Waikato Tainui marae are located around Aotea Harbour. Te Tihi o Moerangi Marae and meeting house are affiliated with Ngāti Mahuta and Ngāti Te Weehi. Mōtakotako Marae and Te Ōhākī a Mahuta meeting house are affiliated with Ngāti Mahuta, Ngāti Te Weehi and Tainui Hapū. Te Papatapu or Te Wehi Marae and Pare Whakarukuruku meeting house are affiliated with Ngāti Mahuta and Ngāti Te Weehi.
Дороги
Дорог, ведущих к гавани, немного. Деревня Аотеа и Окапу соединены дорогой SH31, недалеко от Каухиа. Гравийная дорога связывает SH31 с Макомако. Недалеко к северу от Макомако, у ручья Маари, две дороги ведут к Те Мата: Te Papatapu Rd идет вдоль берега гавани, а Kawhia Rd – на восток через озеро Исчезнувшее и водопады Вайринга/Брайдаль Вейл. Phillips Rd ответвляется от Te Papatapu Rd, обеспечивая доступ к некоторым районам к северу от гавани. Изначально пляжи были основным маршрутом, и они соединялись лодками через вход в гавань. Около 1880 года была построена дорога Te Papatapu Rd от Те Мата, но от Te Papatapu маршрут проходил через гавань во время отлива. Мосты через ручьи Маари и Макомако были построены около 1918 года, однако дорога, соединяющая Каухию и Те Мату, стала пригодной для использования только около 1926 года. В 1970 году они были заменены бетонными мостами. С 1938 по 1952 год общественные автобусы связывали Каухию и Раглан.
The harbour has few roads giving access to it. Aotea village and Okapu have a road linked to SH31, near Kawhia. A gravel road links SH31 to Makomako. Just north of Makomako, at Maari Stream, two roads link to Te Mata; Te Papatapu Rd follows the edge of the harbour for over Kawhia Rd runs east via Lake Disappear and Waireinga/Bridal Veil Falls. Phillips Rd branches from Te Papatapu Rd, giving access to some areas north of the harbour. The beaches were initially a main route and were linked by boat across the harbour entrance. About 1880 Te Papatapu Rd was built from Te Mata, but from Te Papatapu the route was across the harbour at low tide. The bridges over the Maari and Makomako streams were built about 1918, though the road linking Kawhia and Te Mata was not usable until about 1926. They were replaced by concrete bridges in 1970. From 1938 to 1952 public buses linked Kawhia and Raglan.
Образование
Школа Макомако располагалась чуть выше перекрестка дорог Макомако и Те Мата Кавхиа. Она была открыта 26 октября 1925 года (с первоначальным количеством 31 девочки и 16 мальчиков) и функционировала до 1981 или 1983 года. Сейчас Макомако и прилегающая к северу территория находятся в зоне обслуживания школы Те Мата, хотя школьные автобусы доезжают только до дороги Те Папатапу. С 1899 по 1904 год школа действовала при миссионерской станции Раорокауэр.
Makomako School was just above the junction of Makomako Road and the Te Mata Kawhia Road. It was open from 26 October 1925 (with an initial roll of 31 girls and 16 boys) to 1981, or 1983. Makomako and the area north of it are now in the catchment area for Te Mata School, though the school buses only reach to Te Papatapu Road. From 1899 to 1904 there was a school at Raoraokauere mission station.