Введение
HMS Hazard
Британская армия
58-й полк
96-й полк
99-й полк
Артиллерия
Королевские инженеры
Королевская артиллерия
Оклендское ополчение
Добровольцы-пионеры
Союзники маори
Тамати Вака Нене
Эруэра Майхи Патуоне
Макоаре Те Таонуи
Мохи Тахуаи
Нопера Панакареао
Репа
| units2 = Te Ruki Kawiti Pene Taui
| units3 =
| strength1 = Военные630 офицеров и солдат. Союзники маори – 250 воинов в Нортленде, Новая Зеландия. Битва проходила между британскими войсками и их союзниками из местного племени Ngāpuhi маори с одной стороны, и другими Ngāpuhi, возглавляемыми Те Руки Кавити, известным рангитирой (вождем), с другой. Битва была примечательна тем, что установила, что правильно построенное укрепленное па может выдержать обстрел из пушек, а фронтальная атака солдат привела к значительным потерям.
British Army
58th Regiment
96th Regiment
99th Regiment
Ordnance
Royal Engineers
Royal Artillery
Auckland militia
Volunteer Pioneers
Maori allies
Tāmati Wāka Nene
Eruera Maihi Patuone
Makoare Te Taonui
Mohi Tāwhai
Nōpera Panakareao
Repa
| units2 = Te Ruki Kawiti Pene Taui
| units3 =
| strength1 = Military630 officers & menMaori allies250 warriors in Northland, New Zealand. The battle was between British forces and their allies from the local Ngāpuhi tribe of Māori on one side, and other Ngāpuhi, led by Te Ruki Kawiti, a prominent rangatira (chief), on the other side. The battle was notable for establishing that an appropriately built fortified pā could withstand bombardment from cannon fire, with a frontal assault by soldiers suffering heavy casualties.
Место битвы
Англиканская церковь Святого Михаила была построена на месте укрепления Ōhaeawai pā. Хотя сейчас эта местность называется Нгава, в то время она была известна как Ōhaeawai. Джеймс Коуэн отметил, что «место укрепления Ōhaeawai pā теперь занимает церковь маори и кладбище. Место битвы находится в пяти милях от Кайкохе и в двух милях от городка Ōhaeawai. Церковь маори старинной конструкции видна слева, если ехать из Кайкохе; она стоит на небольшом возвышении в некотором отдалении к западу от главной дороги. Местность обычно называют Нгава из-за горячих источников в окрестностях, но это истинный Ōhaeawai; европейский городок, присвоивший себе это имя, должен правильно называться Тайамай. Церковь занимает центр древнего укрепления, а стена из шлаковатого камня высотой 7 футов окружает священную землю». Мемориал солдатам и морякам стоит на церковном кладбище. Надпись на языке маори гласит: Ko te tohu tapu tenei o nga hoia me nga heremana o te Kuini i hinga i te whawhai ki konei ki Ohaeawai i te tau o to tatou ariki 1845. Это священный мемориал солдатам и морякам Королевы, павшим в битве здесь, в Ōhaeawai, в год от Рождества Христова 1845. Это место захоронения было обустроено маори после заключения мира.
Ko te tohu tapu tenei o nga hoia me nga heremana o te Kuini i hinga i te whawhai ki konei ki Ohaeawai i te tau o to tatou ariki 1845. Ko tenei urupa na nga Maori i whaka takoto I muri iho i te maunga rongo. This is a sacred memorial to the soldiers and sailors of the Queen who fell in battle here at Ohaeawai in the year of Our Lord 1845. This burying place was laid out by the Maoris after the making of peace.