Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Додеска ден (どですかでん) — японский драматический фильм 1970 года режиссёра Акиры Куросавы. В фильме главные роли исполняют Йошитака Зуши, Кин Сугай, Тосиюки Тономура и Шинсуке Минами. Фильм основан на романе Шугоро Ямамото «Город без сезонов» 1962 года и рассказывает о группе бездомных, живущих в бедности на окраине Токио. «Додеска ден» стал первым фильмом Куросавы за пять лет, его первой работой без актёра Тосиро Мифуне со времён «Икиру» (1952) и первым фильмом без композитора Масару Сато после «Семи самураев» (1954). Съёмки начались 23 апреля 1970 года и завершились через 28 дней. Это был первый цветной фильм Куросавы, бюджет которого составил всего 2000 долларов. Чтобы профинансировать фильм, Куросава заложил свой дом, но он провалился в прокате, собрав меньше бюджета и оставив режиссёра с крупными долгами и, в шестьдесят один год, с неопределёнными перспективами трудоустройства. Разочарование Куросавы достигло пика год спустя, 22 декабря 1971 года, когда он предпринял попытку самоубийства, перерезав себе запястья и шею бритвой.
Dodes'ka den (どですかでん) is a 1970 Japanese drama film directed by Akira Kurosawa. The film stars Yoshitaka Zushi, Kin Sugai, Toshiyuki Tonomura, and Shinsuke Minami. It is based on Shūgorō Yamamoto's 1962 novel A City Without Seasons and is about a group of homeless people living in poverty on the outskirts of Tokyo. Dodes'ka den was Kurosawa's first film in five years, his first without actor Toshiro Mifune since Ikiru in 1952, and his first without composer Masaru Sato since Seven Samurai in 1954. Filming began on April 23, 1970, and ended 28 days later. This was Kurosawa's first ever color film and had a budget of only In order to finance the film, Kurosawa mortgaged his house, but it failed at the box office, grossing less than its budget, leaving him with large debts and, at sixty one years old, dim employment prospects. Kurosawa's disappointment culminated one year later on December 22, 1971, when he attempted suicide by slashing his wrists and neck with a razor.
Сюжет
Фильм представляет собой антологию переплетающихся эпизодов, исследующих жизни разнообразных персонажей, обитающих в пригородных трущобах, расположенных на свалке. Мать мальчика обеспокоена тем, что Рокучан может быть действительно умственно отсталым. (Рокучан получил такое определение в нескольких кинематографических работах, в частности, у часто работавшей со сценариями Куросавы Теруё Ногами, ассистента Куросавы, и киноведа Ноэля Бёрча.) Появляется пара пьяных поденщиков (Масуда и Кавагучи), которые вступают в практику обмена жёнами, а на следующий день возвращаются к своим супругам, будто ничего не случилось. Девушку (Катсуко) насилует её пьяный дядя, и она беременеет. В приступе отчаяния она наносит удар ножом мальчику из винного магазина, который питает к ней нежные чувства, не находя иного способа выплеснуть свои душевные муки. Когда её дядю подозревают в этом злодеянии, он собирает свои скудные пожитки и бежит из города, едва уходя от преследования следствия. Танба, серебряный мастер по изготовлению шкатулок, – мудрый старик, который обезоруживает юношу, размахивающего катаной, и позволяет вору ограбить его. После изображения невзгод и страданий, окружающих многие семьи в этой нищей общине, а также мечтаний о побеге, которые они лелеют, чтобы сохранить хотя бы видимость спокойствия, фильм возвращается к исходной точке – к Рокучану. В финале Рокучан снова готовится сесть на свой воображаемый трамвай и служить своим пассажирам, как может.
The film is an anthology of overlapping vignettes exploring the lives of a variety of characters who live in a suburban shantytown atop a rubbish dump. His mother is shown as being concerned that Rokuchan is genuinely mentally challenged. (Rokuchan has earned the label in several cinematographic writings. Refn|group="lower alpha"|Such as Kurosawa's frequent script supervisor Teruyo Nogami, Kurosawa's assistant , and film theorist Noël Burch. There also appear a pair of drunken day laborers (Masuda and Kawaguchi) who engage in wife swapping, only to return to their own wives the next day as though nothing has happened. A girl (Katsuko) is raped by her alcoholic uncle and becomes pregnant, and in a fit of irrationality stabs a boy at the liquor shop who has tender feelings for her not having any other way to vent her emotional turmoil. When her uncle is confronted as a suspect for this abusive act, he decides to gather his meager belongings and flee from the town barely one step ahead of the investigation. Tanba the chasework silversmith is a sage figure, who disarms a youth swinging a katana sword, and allows a burglar to rob him of his money. After exploring the set backs and anguish which surrounds many of the families in this indigent community, along with the dreams of escape which many of them support to maintain at least a superficial level of calm, the film comes full circle returning to Rokuchan. As the film ends Rokuchan is again seen preparing to board his imaginary train tram and serve his community of passengers as best he can.
Производство
С момента выхода последнего фильма Акиры Куросавы "Красная борода" (1965) прошло пять лет. Японская киноиндустрия переживала кризис, поскольку крупные студии сокращали объемы производства или закрывались полностью из-за того, что телевидение переманивало зрителей. Это был их первый и единственный фильм. Дэвид А. Конрад отмечал, что влияние набирающей силу японской "новой волны" ощущается в этом порыве и в решении сосредоточиться на маргиналах современного общества.
Five years had elapsed since the release of Akira Kurosawa's last film, Red Beard (1965). The Japanese film industry was collapsing as the major studios were slashing their production schedules or shutting down entirely due to television stealing the movie audience. It was their first and only production. David A. Conrad wrote that an influence of the surging Japanese New Wave can be felt in this impulse and in the decision to focus on outcasts in contemporary society.
Съемки
В отличие от фильма "Красная борода", производство которого длилось два года, съемки "Додэска ден" начались 23 апреля 1970 года и завершились всего за 27 дней, на два месяца опережая график.
In contrast to Red Beard, which was in production for two years, filming for Dodes'ka den began on April 23, 1970, and was finished in only 27 days, two months ahead of schedule.
Прием
"Додэска ден" стал первым фильмом Куросавы, снятым в цвете. В Японии картина провалилась как у критиков, так и в прокате сразу после выхода. Однако за рубежом фильм был номинирован на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке на 44-й церемонии вручения. Неприятие фильма японской публикой, среди прочего, повергло Куросаву в глубокую депрессию, и в 1971 году он предпринял попытку самоубийства. Несмотря на продолжающуюся неоднозначную реакцию, в опросах журнала "Sight & Sound" Британского института кино 2012 года, посвященных определению величайших фильмов мира, за "Додэска ден" проголосовали два режиссера – Сион Соно и братья Дарденн.
Dodes'ka den was Kurosawa's first film in color. Domestically, it was both a commercial and critical failure upon its initial release. Abroad, however, the film gained an Academy Award nomination for Best Foreign Film in the 44th Academy Awards. Its Japanese reception, among other things, sent Kurosawa into a deep depression, and in 1971 he attempted suicide. Despite continuing to draw mixed responses, Dodes'ka den received votes from two artists – Sion Sono and the Dardenne brothers – in the British Film Institute's 2012 Sight & Sound polls of the world's greatest films.
Награды
Фильм получил Гран-при Ассоциации бельгийских кинокритиков.
The film won the Grand Prix of the Belgian Film Critics Association.
Документальные и домашние медиа
Toho Masterworks сняли значительный 36-минутный документальный фильм об этом фильме – «Акира Куросава: Это прекрасно – творить» (Toho Masterworks, 2002). В 2009 году фильм был выпущен Criterion Collection на DVD, в комплекте с документальным фильмом Toho Masterworks.
A significant short 36 minute documentary was made by Toho Masterworks concerning this film, Akira Kurosawa: It Is Wonderful to Create (Toho Masterworks, 2002). The film was released by the Criterion Collection on DVD in 2009, and it includes the documentary by Toho Masterworks.