Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1824–1908)
American politician (1824 1908)
Уильям Пинкни Уайт (9 августа 1824 – 17 марта 1908) — член Демократической партии США, политик, занимавший в штате Мэриленд должности делегата законодательного собрания штата, контролера штата, сенатора Соединенных Штатов, 35-го губернатора, мэра Балтимора и генерального прокурора штата.
William Pinkney Whyte (August 9, 1824March 17, 1908), a member of the United States Democratic Party, was a politician who served the State of Maryland as a State Delegate, the State Comptroller, a United States Senator, the 35th Governor, the Mayor of Baltimore, Maryland, and the State Attorney General.
Ранние годы и образование
Уайт родился в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье Джозефа и Изабеллы Уайт (позже он изменил фамилию на Уайт из-за семейной ссоры). Его дедом по отцовской линии был врач и изгнанный ирландский патриот Джон Кэмпбелл Уайт. Дед по материнской линии, Уильям Пинкни, был известным политическим деятелем, администратором и дипломатом Соединенных Штатов. Уайт в раннем возрасте получал образование у частного репетитора, который ранее был личным секретарем Наполеона Бонапарта. С 1842 по 1844 год Уайт не смог поступить в колледж из-за стесненного финансового положения семьи и начал работать в банковской фирме Peabody, Riggs and Co. в Балтиморе. Он начал изучать юриспруденцию в Балтиморе в юридической конторе Браун и Брун в течение года, после чего в 1844 году был принят в юридическую школу Гарвардского университета. В 1845 году Уайт вернулся в Балтимор для продолжения учебы и вскоре после этого, в 1846 году, был допущен к адвокатской практике.
Whyte was born in Baltimore, Maryland, the son of Joseph and Isabella White (he later changed his surname to Whyte following a family disagreement). His paternal grandfather was the physician and exiled United Irishman, John Campbell White. His maternal grandfather, William Pinkney, had been a famous United States politician, administrator, and diplomat. Whyte's early education involved instruction by a private tutor, who had been personal secretary to Napoleon Bonaparte. From 1842 to 1844, Whyte was unable to attend college as a result of his family's poor financial situation, and began work at the banking firm of Peabody, Riggs and Co. in Baltimore. He began to study law in Baltimore at the law office of Brown and Brune for one year before being admitted to the law school of Harvard University in 1844. Whyte returned to Baltimore in 1845 for further study, and was admitted to the Bar soon after in 1846.
Политическая карьера
С 1847 по 1849 год Уайт служил один срок в качестве члена Палаты делегатов штата Мэриленд. В 1850 году Уайт не был избран в 32-й Конгресс. С 1853 по 1855 год он занимал должность контролера Государственного казначейства штата Мэриленд в течение одного срока, и ему приписывают внедрение более упрощенной финансовой системы в штате. В 1857 году Уайт вновь был выдвинут кандидатом в Конгресс. Он потерпел поражение, но представил Палате представителей доказательства фальсификаций и коррупции, связанных с выборами. Однако Палата не пришла к согласию относительно его возможного назначения. После почти десятилетнего перерыва в политической деятельности, тогдашний губернатор Томас Сванн попросил Уайта занять оставшийся срок сенатора Реверди Джонсона, подавшего в отставку, с 13 июля 1868 года по 3 марта 1869 года. Во время своего короткого пребывания в Сенате Уайт твердо поддерживал президента Эндрю Джонсона и выступал за смягчение напряженности в южных штатах в период Реконструкции. Однако он отказался баллотироваться на переизбрание в 1868 году. В 1872 году Уайт был избран губернатором штата Мэриленд, победив кандидата от Республиканской партии Джейкоба Тома. На выборах 1874 года законодательный орган штата избрал Уайта демократом в Сенат Соединенных Штатов, в связи с чем он подал в отставку с поста губернатора. В 1874 году, между сроками пребывания на должностях губернатора и сенатора, он представлял штат Мэриленд в качестве адвоката перед арбитражной комиссией в споре о границе между Вирджинией и Мэрилендом. Во время своего пребывания в Сенате Уайт выступал против погашения государственного долга серебром и золотом вместо использования только золота, а также был председателем Комитета Сената США по печати (46-й Конгресс). На выборах 1880 года Уайт решил не баллотироваться на переизбрание из-за болезни в семье. В 1881 году Уайт был избран мэром Балтимора без оппозиции. По окончании своего срока в 1883 году Уайт вернулся к юридической практике. С 1887 по 1891 год Уайт занимал должность генерального прокурора штата Мэриленд, а с 1900 по 1903 год – городского адвоката Балтимора. В 1906 году Уайт был назначен губернатором Мэриленда Эдвином Уорфилдом для заполнения вакансии в Сенате, образовавшейся в связи со смертью Артура П. Гормана. Его возвращение в Сенат спустя 25 лет, 3 месяца и 5 дней после последнего дня пребывания в нем установило рекорд самого длительного перерыва в службе в Сенате США. Уайт оставался сенатором до своей неожиданной смерти в Балтиморе и похоронен на кладбище Гринмаунт.
From 1847 to 1849, Whyte served one term as a member of the Maryland House of Delegates. In 1850, Whyte was unsuccessful in a bid for election to the 32nd Congress. From 1853 to 1855, he served one term as Comptroller of the State Treasury of Maryland, for which he was credited for introducing a more simplified financial system to the State. In 1857, Whyte was again nominated to serve in Congress. He was defeated, but brought forth evidence before the House of Representatives of fraud and corruption regarding the election. The House did not concur on whether or not he should have been appointed, however. After nearly a decade out of the political arena, Whyte was asked by then governor Thomas Swann to fill the remainder of resigning senator Reverdy Johnson's term from July 13, 1868, to March 3, 1869. During his short tenure as senator, Whyte steadfastly supported the embattled President Andrew Johnson, and also supported easing the tension on the Southern states during Reconstruction. He chose not to be a candidate for re election in 1868, however. In 1872, Whyte was elected Governor of Maryland, defeating Republican challenger Jacob Tome. In the election of 1874, Whyte was elected by the legislature as a Democrat to the United States Senate and accordingly resigned from the position of governor. In 1874, in between his terms as governor and senator, he served as counsel for Maryland before the arbitration board in the boundary dispute between Virginia and Maryland. During this tenure as senator, Whyte opposed paying the nation's debt with silver and gold instead of solely gold, and served as the chairman of the U. S. Senate Committee on Printing (46th Congress). In the election of 1880, Whyte chose not to run for re election, due to family illness. Whyte was elected unopposed to be mayor of Baltimore in 1881. At the conclusion of his term in 1883, Whyte chose to go back to practicing law. From 1887 to 1891, Whyte was Attorney General of Maryland, and from 1900 to 1903, the Baltimore City Solicitor. In 1906, Whyte was appointed by Maryland Governor Edwin Warfield to fill the Senate seat vacancy caused by the death of Arthur P. Gorman. At 25 years, 3 months, 5 days since his last day in the chamber, Whyte's return set the all time mark for the longest gap in service to the U. S. Senate. Whyte served as senator until his unexpected death in Baltimore, and is buried in Greenmount Cemetery.