Альберто Моравия: Жизнь и творчество итальянского писателя.

Введение

Итальянский писатель и журналист (1907–1990)

Альберто Пинчерле (Alberto Pincherle; 28 ноября 1907 – 26 сентября 1990), известный под псевдонимом Альберто Моравия (Alberto Moravia, /US//m//oʊ/'/r//ɑː//v//i//ə//, /'/r//eɪ//v// / mohRAHveeə, RAY , ), был итальянским писателем и журналистом. Его романы исследовали вопросы современной сексуальности, социального отчуждения и экзистенциализма. Моравия наиболее известен своим дебютным романом Gli indifferenti («Время безразличия», 1929) и антифашистским романом Il conformista («Конформист», 1947), который лег в основу фильма «Конформист» (1970) режиссёра Бернардо Бертолуччи. Другие его романы, адаптированные для кино, – это «Агостино», снятый под тем же названием Мауро Болоньини в 1962 году; «Il disprezzo» («Презрение»), экранизированный Жан-Люком Годаром как «Le Mépris» (Contempt, 1963); «La noia» («Скука»), снятый под этим названием Дамиано Дамиани в 1963 году и выпущенный в США как «The Empty Canvas» («Пустое полотно») в 1964 году, и «La ciociara», снятый Витторио Де Сикой как «Две женщины» (1960). «L'Ennui» (1998) Седрика Кана – ещё одна экранизация «La noia». Однажды Моравия заметил, что самыми важными событиями в его жизни были его болезнь – туберкулёзное поражение костей, приковавшее его к постели на пять лет, – и фашизм, поскольку оба они заставили его страдать и совершать поступки, на которые он не решился бы в иных обстоятельствах. «Именно то, что нам приходится делать, формирует наш характер, а не то, что мы делаем по собственной воле». В следующем году Моравия начал сотрудничать с газетой La Stampa, тогда редактировавшейся писателем Курцио Малапарте. В 1933 году вместе с Марио Паннунцио он основал литературные журналы Caratteri («Характеры») и Oggi («Сегодня») и начал писать для газеты Gazzetta del Popolo. Годы, предшествовавшие Второй мировой войне, были трудными для Моравии как для писателя: фашистский режим запретил рецензии на «Le ambizioni sbagliate» (1935), конфисковал его роман «La mascherata» («Маскарад», 1941) и запретил «Agostino» («Два подростка», 1941). В 1935 году он отправился в Соединённые Штаты с серией лекций по итальянской литературе. «L'imbroglio» («Обман») был опубликован издательством Bompiani в 1937 году. Чтобы избежать фашистской цензуры, Моравия писал в основном в стилях сюрреализма и аллегории; среди его работ – «Il sogno del pigro» («Сон ленивого»). Конфискация фашистами второго издания «La mascherata» в 1941 году вынудила его писать под псевдонимом. В том же году он женился на писательнице Эльзе Моранте, с которой познакомился в 1936 году. Они жили на Капри, где он написал «Agostino». После перемирия 8 сентября 1943 года Моравия и Моранте нашли убежище в Фонди, на границе провинции Фрозиноне, в регионе, которому фашизм произвольно навязал название «чиочария»; этот опыт вдохновил на создание романа «La ciociara» («Женщина из Чочи», 1957).

Alberto Pincherle (; 28 November 1907 – 26 September 1990), known by his pseudonym Alberto Moravia (/US//m//oʊ/'/r//ɑː//v//i//ə//, // /'/r//eɪ//v// / mohRAHveeə, RAY , ), was an Italian novelist and journalist. His novels explored matters of modern sexuality, social alienation and existentialism. Moravia is best known for his debut novel Gli indifferenti (The Time of Indifference 1929) and for the anti fascist novel Il conformista (The Conformist 1947), the basis for the film The Conformist (1970) directed by Bernardo Bertolucci. Other novels of his adapted for the cinema are Agostino, filmed with the same title by Mauro Bolognini in 1962; Il disprezzo (A Ghost at Noon or Contempt), filmed by Jean Luc Godard as Le Mépris (Contempt 1963); La noia (Boredom), filmed with that title by Damiano Damiani in 1963 and released in the US as The Empty Canvas in 1964 and La ciociara, filmed by Vittorio De Sica as Two Women (1960). Cédric Kahn's L'Ennui (1998) is another version of La noia. Moravia once remarked that the most important facts of his life had been his illness, a tubercular infection of the bones that confined him to a bed for five years and Fascism because they both caused him to suffer and do things he otherwise would not have done. "It is what we are forced to do that forms our character, not what we do of our own free will." The next year, Moravia started collaborating with the newspaper La Stampa, then edited by author Curzio Malaparte. In 1933, together with Mario Pannunzio, he founded the literary review magazines Caratteri (Characters) and Oggi (Today) and started writing for the newspaper Gazzetta del Popolo. The years leading to World War II were difficult for Moravia as an author; the Fascist regime prohibited reviews of Le ambizioni sbagliate (1935), seized his novel La mascherata (Masquerade, 1941) and banned Agostino (Two Adolescents, 1941). In 1935 he travelled to the United States to give a lecture series on Italian literature. L'imbroglio (The Cheat) was published by Bompiani in 1937. To avoid Fascist censorship, Moravia wrote mainly in the surrealist and allegoric styles; among the works is Il sogno del pigro (The Dream of the Lazy). The Fascist seizure of the second edition of La mascherata in 1941, forced him to write under a pseudonym. That same year, he married the novelist Elsa Morante, whom he had met in 1936. They lived in Capri, where he wrote Agostino. After the Armistice of 8 September 1943, Moravia and Morante took refuge in Fondi, on the border of province of Frosinone, a region to which fascism had arbitrarily imposed the name "ciociaria"; the experience inspired La ciociara (The ciociara Woman, 1957).

Возвращение в Рим и национальная популярность

В мае 1944 года, после освобождения Рима, Альберто Моравия вернулся. Он начал сотрудничать с Коррадо Альваро, писал для таких важных газет, как Il Mondo и Il Corriere della Sera, последний публиковал его работы до самой смерти. После войны его популярность неуклонно росла, с такими произведениями, как La Romana (Римлянка, 1947), La Disubbidienza (Непослушание, 1948), L'amore coniugale e altri racconti (Супружеская любовь и другие рассказы, 1949) и Il conformista (Конформист, 1951). В 1952 году он выиграл премию "Premio Strega" за "I Racconti", его романы начали переводиться за рубеж, а "La Provinciale" был экранизирован Марио Солдати; в 1954 году Луиджи Зампа снял фильм "La Romana", а в 1955 году Джанни Франчолини – "I Racconti Romani" (Римские рассказы, 1954), короткий сборник, удостоенный премии Марцотто. В 1953 году Моравия основал литературный журнал Nuovi Argomenti (Новые аргументы), в редакционную коллегию которого вошел Пьер Паоло Пазолини. В 1950-х годах он написал предисловия к таким произведениям, как "100 сонетов" Белли, "Паоло-ил-Кальдо" Бранкати и "Римские прогулки" Стендаля. С 1957 года он также писал рецензии и критические статьи о кино для еженедельных журналов L'Europeo и L'Espresso. Его кинокритика собрана в сборнике "Al Cinema" (В кино, 1975).

Ла-Нойя и поздняя жизнь

В 1960 году Моравия опубликовал роман «La noia» (Скука или Пустое полотно), рассказывающий о сложных сексуальных отношениях между молодым, богатым художником, стремящимся найти смысл жизни, и легкомысленной девушкой в Риме. Роман стал одним из самых известных произведений Моравии и удостоился премии Виареджио. В 1962 году по мотивам романа снял фильм Дамиано Дамиани. Другая экранизация книги легла в основу фильма Седрика Кана «L'Ennui» (1998). По нескольким другим романам Моравии также были сняты фильмы: в 1960 году Витторио Де Сика экранизировал «Две женщины» с Софией Лорен в главной роли; в 1963 году Жан-Люк Годард снял фильм «Презирание» (Il disprezzo); а в 1964 году Франческо Мазелли – «Безразличные» (Gli indifferenti). В 1962 году Моравия и Эльза Моранте расстались, но так и не оформили развод. Он стал жить с молодой писательницей Дачией Мараини и сосредоточился на драматургии. В 1966 году Моравия, Мараини и Энцо Сицилиано основали театральную труппу Il porcospino, которая ставила пьесы Моравии, Мараини, Карло Эмилио Гадды и других авторов. В 1967 году Моравия посетил Китай, Японию и Корею. В 1971 году он опубликовал роман «Я и он» (Io e lui), повествующий о сценаристе, его независимом пенисе и ситуациях, в которые тот его ввергает, а также эссе «Поэзия и роман» (Poesia e romanzo). В 1972 году он побывал в Африке, что вдохновило его на создание произведения «К какому племени ты принадлежишь?» (A quale tribù appartieni? ), опубликованного в том же году. Поездка в Японию в 1982 году, включая посещение Хиросимы, послужила основой для серии статей об атомной бомбе, опубликованных в журнале L'Espresso. Та же тема нашла отражение в романе «Человек, который смотрит» (L'uomo che guarda, 1985) и эссе «Ядерная зима» (L'inverno nucleare), в котором содержались интервью с ведущими современными учеными и политиками. Сборник рассказов «Что-то и другие истории» (La Cosa e altri racconti) был посвящен Кармен Льере, его новой спутнице (на сорок пять лет моложе), на которой он женился в 1986 году, после смерти Эльзы Моранте в ноябре 1985 года. В 1984 году Моравия был избран в Европейский парламент от Итальянской коммунистической партии. Его опыт работы в Страсбурге, завершившийся в 1988 году, описан в «Европейском дневнике» (Il diario europeo). В 1985 году он получил звание «Европейская личность года». Моравия неоднократно рассматривался как кандидат на Нобелевскую премию по литературе, его кандидатура выдвигалась 13 раз в период с 1949 по 1965 год. В сентябре 1990 года Альберто Моравия был найден мертвым в ванной комнате своей квартиры на Лунготевере в Риме. В том же году издательство Bompiani опубликовало его автобиографию «Жизнь Моравии» (Vita di Moravia).

In 1960, Moravia published La noia (Boredom or The Empty Canvas), the story of the troubled sexual relationship between a young, rich painter striving to find sense in his life and an easygoing girl in Rome. It became one of his most famous novels, and won the Viareggio Prize. An adaptation was filmed by Damiano Damiani in 1962. Another adaptation of the book is the basis of Cédric Kahn's film L'Ennui (1998). Several films were based on his other novels: in 1960, Vittorio De Sica adapted La ciociara (Two Women), starring Sophia Loren; in 1963, Jean Luc Godard filmed Il disprezzo (Contempt); and in 1964, Francesco Maselli filmed Gli indifferenti (Time of Indifference). In 1962, Moravia and Elsa Morante parted, despite never divorcing. He went to live with the young writer Dacia Maraini and concentrated on theatre. In 1966, he, Maraini and Enzo Siciliano founded Il porcospino, which staged works by Moravia, Maraini, Carlo Emilio Gadda and others. In 1967 Moravia visited China, Japan and Korea. In 1971 he published the novel Io e lui (I and He or The Two of Us) about a screenwriter, his independent penis and the situations to which he thrusts them and the essay Poesia e romanzo (Poetry and Novel). In 1972 he went to Africa, which inspired his work A quale tribù appartieni? (Which Tribe Do You Belong To? ), published in the same year. His 1982 trip to Japan, including a visit to Hiroshima, inspired a series of articles for L'Espresso magazine about the atomic bomb. The same theme is in the novel L'uomo che guarda (The Man Who Looks, 1985) and the essay L'inverno nucleare (The Nuclear Winter), including interviews with some contemporary principal scientists and politicians. The short story collection, La Cosa e altri racconti (The Thing and Other Stories), was dedicated to Carmen Llera, his new companion (forty five years his junior), whom he married in 1986, after Morante's death in November 1985. In 1984, Moravia was elected to the European Parliament as a member of the Italian Communist Party. His experiences at Strasbourg, which ended in 1988, are recounted in Il diario europeo (The European Diary). In 1985 he won the title of European Personality. Moravia was a perennial contender for the Nobel Prize in Literature, having been nominated 13 times between 1949 and 1965. In September 1990, Alberto Moravia was found dead in the bathroom of his Lungotevere apartment, in Rome. In that year, Bompiani published his autobiography, Vita di Moravia (Life of Moravia).

Темы и литературный стиль

Моральная сухость, лицемерие современной жизни и неспособность людей обрести счастье традиционными путями, такими как любовь и брак, – основные темы в произведениях Альберто Моравии. Как правило, эти состояния патологически свойственны жизни среднего класса; брак становится объектом критики в таких произведениях, как «Непослушание» и «L'amore coniugale» (Сопружеская любовь, 1947). Отчуждение исследуется в таких работах, как «Il disprezzo» (Пренебрежение, или Полдень призраков, 1954) и «La noia» (Пустое полотно) 1950-х годов, при этом повествование ведется с рациональной реалистической позиции. Политическая проблематика также часто присутствует; примером служит «La Romana» (Римская женщина, 1947) – история проститутки, вовлеченной в фашистский режим и сеть заговорщиков. Экстремальный сексуальный реализм в «La noia» (Пустое полотно, 1960) предвосхитил психологически экспериментальные работы 1970-х годов. Стиль письма Моравии отличался крайней лаконичностью и простотой, характеризуясь использованием элементарных, общеупотребительных слов в сложной синтаксической структуре. Сложное настроение достигается путем сочетания предложений, каждое из которых представляет собой описание отдельного психологического наблюдения. Во внутренних монологах особенно ярко проявляется эта особенность поздних романов.

Отзывы

Келман, Джеймс (1980), рецензия на "Осквернение" в журнале "Cencrastus" № 4, зима 1980–81, с. 49.