Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еженедельная радиопрограмма классической музыки (1980-2007).
Weekly classical music radio program (1980 2007)
Saint Paul Sunday – еженедельная радиопрограмма классической музыки, удостоенная премии «Пибоди», которая выходила в эфир с 1980 по 2007 год, а повторные трансляции продолжались до 2012 года. Ведущим программы на протяжении всего периода существования был Билл МакГлофлин. В период наибольшей популярности это была самая прослушиваемая в Америке еженедельная программа классической музыки, производимая общественным радио, и транслировалась примерно на 200 радиостанциях по всей стране. Записи программ, начиная с 1997 года, также доступны в виде архива аудиозаписей в Интернете. Часовая программа включала живые студийные выступления и интервью с ведущими классическими музыкантами мира, как солистами, так и ансамблями. Для каждого часового выпуска МакГлофлин приглашал в студию виртуозного солиста или ансамбль для обсуждения и исполнения музыки. Репертуар программы охватывал широкий спектр классической музыки, от произведений позднего средневековья до современной музыки. Распространялась программа American Public Media и производилась в студиях Minnesota Public Radio в Сент-Поле, штат Миннесота – основного подразделения American Public Media.
Saint Paul Sunday is a Peabody Award winning weekly classical music radio program that aired from 1980 to 2007, with encore broadcasts airing through 2012. It was hosted by Bill McGlaughlin for its entire run. At its height, it was America's most widely listened to weekly classical music program produced by public radio, and aired on approximately 200 stations nationwide. Programs since 1997 are also available as archived audio on the Internet. The hour long show featured live, in studio performances by and interviews with the world's top classical musicians, both soloists and ensembles. For each hour long show, McGlaughlin invited a virtuoso soloist or ensemble into the studio to discuss and perform music. The music on the program generally fit under the wide umbrella of classical music, and the pieces performed ran the gamut from late medieval through to contemporary music. Saint Paul Sunday was distributed by American Public Media, and produced in the St. Paul, Minnesota studios of Minnesota Public Radio, American Public Media's main subsidiary.
Предпосылка
Согласно веб-сайту "Сент Пол Сандей", идея шоу заключалась в следующем: "Что если бы Квартет Джуллиард выступал в вашей гостиной? Или пригласил скрипача Джошуа Белла на бранч и послушал Баха?" Ведущий Билл МакГлофлин открыл студию для лучших классических музыкантов мира, представляющих самые разные стили и сочетания, для обсуждения и исполнения – предоставляя слушателям возможность почувствовать себя ближе к процессу создания прекрасной музыки. МакГлофлин вовлекал каждого солиста или ансамбль в живую, спонтанную беседу и задавал вопросы, благодаря чему идеи, анекдоты и комментарии чередовались с живыми выступлениями приглашенных музыкантов. Одной из задач шоу было развеять заблуждение о том, что камерная музыка доступна лишь искушенным ценителям. МакГлофлин стремился изменить это представление и сделать музыку свежей, энергичной и увлекательной.
According to the Saint Paul Sunday website, the show's premise was, "What would it be like to hear the Juilliard String Quartet perform in your living room? Or to invite violinist Joshua Bell over for brunch and Bach?" Host Bill McGlaughlin opened the studio to the world's best classical musicians, of every conceivable style and mix, for both discussion and performance — giving listeners intimate access to how excellent music was created. McGlaughlin engaged each soloist or ensemble in spontaneous live questioning and conversation, so that insights, anecdotes, and commentary alternated with live performances by the guest musicians. One of the show's intentions was to disprove the misconception that chamber music is open only to connoisseurs. McGlaughlin aims to dispel this view, and to make the music fresh, lively, and fun.
Оказание помощи
Чтобы музыка и выступления оставались современными и актуальными для сегодняшней публики, Saint Paul Sunday расширил определение камерной музыки. В программу входили разнообразные и эклектичные коллективы и музыка со всего мира, включая бразильскую музыку шору в исполнении Robison Lubambo Baptista Trio, американский госпел-коллектив Albert McNeil Jubilee Singers, латиноамериканские и африканские рождественские гимны и народные танцы от Andrew Lawrence King и The Harp Consort, струнный квартет Phantasm, джазовый трубач Art Farmer, боливийских специалистов по музыке Анд Rumillajta, эклектичного композитора Mark O'Connor и Appalachia Waltz Trio, а также афроамериканский латиноамериканский духовой ансамбль Imani Winds. Saint Paul Sunday часто представлял произведения современной музыки живых композиторов, среди которых Томас Адес, Джордж Цонтакис, Освальдо Голихов, Фред Лердал, Дерек Бермель, Фредерик Ржевский и десятки других. Кроме того, Saint Paul Sunday сам заказывал новые произведения композиторам, таким как Пьер Джалберт, Аарон Джей Кернис, Николас Мо (в партнерстве с PRI), Кеннет Фраззелл, Габриэла Лена Франк и Эдгар Майер, и другим. Для расширения географии проекта, МакГлофлин и Saint Paul Sunday время от времени выезжали с программами к известным классическим музыкальным ансамблям в различных городах США. Эти концерты вызывали большой интерес у местной публики. Чтобы сделать классическую музыку более доступной, Saint Paul Sunday также проводил резиденции в школах начального и среднего образования на Среднем Западе, включающие записи, выступления и сессии вопросов и ответов с МакГлофлином, музыкантами и учениками.
To keep the music and performances contemporary and relevant to today's audiences, Saint Paul Sunday expanded the definition of chamber music. The show included a diverse and eclectic mix of performers and music from around the world — music and musicians which have included Brazilian choro music from the Robison Lubambo Baptista Trio, American gospel group the Albert McNeil Jubilee Singers, Latin American and African carols and folk dances from Andrew Lawrence King and The Harp Consort, the viol quartet Phantasm, jazz trumpeter Art Farmer, Bolivian Andean music specialists Rumillajta, eclectic composer Mark O'Connor and the Appalachia Waltz Trio, and African American Latino wind group Imani Winds. Saint Paul Sunday often hosted performances of recent music by living composers — composers which have included Thomas Adès, George Tsontakis, Osvaldo Golijov, Fred Lerdahl, Derek Bermel, Frederic Rzewski, and dozens of others. In addition, Saint Paul Sunday has itself commissioned new works from composers such as Pierre Jalbert, Aaron Jay Kernis, Nicholas Maw (in partnership with PRI), Kenneth Frazelle, Gabriela Lena Frank, and Edgar Meyer, among others. For physical outreach, from time to time McGlaughlin and Saint Paul Sunday have traveled to do on site programs with notable classical musical ensembles at various venues around the U. S. These concerts have generated much excitement from local audiences. To further make classical music more accessible to more people, Saint Paul Sunday has also done residencies at primary and secondary schools in the Midwest — which include recording sessions, performances, and question and answer sessions with McGlaughlin, the musicians, and the students.