Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Le Show – еженедельное синдицированное радиошоу, ведущий которого – сатирик Гарри Ширер. Программа представляет собой пеструю смесь сатирических новостных комментариев, музыки и скетч-комедии. Ширер, мастер пародий, известный своей озвучкой в мультсериале "Симпсоны", пишет скетчи и обычно исполняет все роли.
Le Show is a weekly syndicated public radio show hosted by satirist Harry Shearer. The program is a hodgepodge of satirical news commentary, music, and sketch comedy. Shearer, an impressionist known for his voice work on The Simpsons, writes the sketches and usually performs all the voices.
История
Шоу впервые вышло в эфир 3 декабря 1983 года и несколько месяцев выходило под разными названиями, пока не получило название Le Show по предложению давнего друга ведущего. Это была сатира на популярный в то время маркетинговый тренд добавлять приставку "Le" к названиям продуктов, например, Renault 5, который активно рекламировался в США как Le Car. До 14 апреля 2013 года, почти 30 лет, Le Show обычно выходило в прямом эфире по воскресеньям утром из "The Le Show Dome" (так ведущий называл студию) на KCRW в Санта-Монике ("Город, известный во всем мире", – говорит Ширер в своей заключительной фразе, – "как пристанище бездомных"). Шоу также часто записывалось или транслировалось с других станций NPR и общественных радиостанций, когда Ширер был в разъездах. После эфира на KCRW 14 апреля 2013 года станция перевела программу с радиоэфира исключительно в веб-трансляцию. Несмотря на то, что шоу продолжало выходить на многочисленных других платформах, в основном на общественных радиостанциях (список которых приводится в конце каждой программы), Ширер выразил разочарование по поводу потери основной радиостанции, о чем его не предупредили и не дали попрощаться в эфире. С тех пор Ширер заканчивает каждую программу заявлением о том, что Le Show транслируется из "Радиосети "Change is Hard"", ссылаясь на пресс-релиз KCRW, объявлявший об уходе шоу из сетки вещания. В начале эпизода 14 июля 2013 года Ширер объявил, что программа теперь выходит на KCSN, вернувшись в эфир Южной Калифорнии примерно через три месяца после прекращения трансляций на KCRW. KCSN обеспечивает прямую трансляцию шоу, а также хранит его архив, а WWNO в Новом Орлеане взяла на себя вещание и распространение подкастов. Ширер воспринял это как повод для перехода к "Радиосети "Change is Easy"" (отсылая к прозвищу города "The Big Easy"). Несколько раз в год шоу транслируется из Нового Орлеана, где у Ширера есть дом. В новоорлеанских выпусках обычно принимают участие известные местные музыканты.
The show first aired on December 3, 1983, and ran under various titles for several months before Le Show at the suggestion of a long time friend of the host. A satire of a popular marketing trend at the time to add "Le" to product names such as the Renault 5 which was heavily promoted in the US as Le Car. Until April 14, 2013, for almost 30 years, Le Show usually originated live on Sunday mornings from "The Le Show Dome" (its reference for the studios) at KCRW in Santa Monica ("The city known around the world", Shearer says in his sign off, "as the home of the homeless"). It is also frequently recorded at or broadcast from other NPR and public stations when Shearer is on the road. After the KCRW broadcast on April 14, 2013, KCRW moved the program from broadcast to webcast only. While the show continues to air on numerous other sources, primarily public radio stations (listed at the end of each show), Shearer expressed dismay over losing his home base radio broadcast, without any notice or being allowed to say goodbye on the air. Shearer has since ended each program by stating that Le Show originated from the "'Change is Hard' Radio Network", referring to a press statement from KCRW announcing the show's departure from its lineup. At the beginning of the July 14, 2013 episode, Shearer announced that the program is now airing on KCSN, bringing the show back to the Southern California airwaves roughly three months after it was taken off the air at KCRW. While KCSN provides live streaming of the show as well as the archives thereof, WWNO in New Orleans has taken over hosting its broadcast and podcast feeds. In Shearer's eyes, this prompted the change to the "'Change is Easy' Radio Network" (referring to the city's nickname "The Big Easy"). Several shows a year are broadcast from New Orleans, where Shearer has a residence. The New Orleans shows usually feature very prominent local musicians.
Комедийные серии
В программе много повторяющихся комедийных зарисовок или пародий.
There are many recurring comedy sketches or parodies on the program.
Сегменты интервью
Несколько раз в год в шоу будет представлено серьезное интервью, которое Ширер проведет как значительный сегмент программы, часто с музыкантом, который также исполнит музыку. Иногда эти интервью будут занимать большую часть эфирного времени, а иногда они будут чередоваться с привычным набором других рубрик.
A few times each year the show will feature Shearer conducting a serious interview as a major segment of the program, often with a musician who will play music as well. Sometimes these interviews will comprise the bulk of the program, other times they will be interspersed with the usual mix of other segments.
Критика
2 июля 2006 года Wisconsin Public Radio отменила программу Le Show в рамках реорганизации сетки вещания. В выпуске программы от 16 июля Ширер заявил, что WPR была "недовольна политическим содержанием эфира". Директор радио WPR Фил Корриво сообщил газете Milwaukee Journal Sentinel, что политическое содержание программы было лишь одним из незначительных факторов, а решение было связано с непостоянством Le Show: "Я считаю его гениальным. Но, на мой взгляд, если послушать программу, то иногда она бывает блестящей, а иногда – просто затянутой и бессвязной".
On July 2, 2006, Wisconsin Public Radio cancelled Le Show as part of a revamp of the network's programming. On the July 16 edition of the program, Shearer claimed WPR was "displeased with the political content of the broadcast". WPR Director of Radio Phil Corriveau told the Milwaukee Journal Sentinel that the program's political content was a minor factor and the decision had to do with Le Show's consistency: "I think he's brilliant. But I think if you listen to the show, they can be brilliant, or they can really ramble on."