Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский баскетболист, канадский хоккеист.
Puerto Rican basketball player
the Canadian ice hockey player
Альфред "Бутч" Ли младший (родился 5 декабря 1956 года) – пуэрториканский бывший профессиональный баскетболист. Ли был первым спортсменом из Пуэрто-Рико и первым латиноамериканцем, игравшим в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА), чего он добился, будучи выбранным в первом раунде драфта НБА 1978 года. Он начал свою карьеру в NCAA, где получил несколько наград "Игрок года" и был удостоен звания All-American как на третьем, так и на четвертом курсах обучения в Университете Маркетт. Ли был признан самым выдающимся игроком "Final Four" 1977 года, где он привел команду "Воины" к первому в истории университета национальному чемпионату. В знак признания университет вывел его номер из обращения. В НБА он играл за "Атланта Хокс", "Кливленд Кавальерс" и "Лос-Анджелес Лейкерс". Ли завершил свою карьеру в Балистобо Супериор Насиональ (BSN). Он известен как единственный пуэрториканский профессиональный баскетболист, выигравший чемпионаты в NCAA, НБА и BSN. Ли также был членом национальной сборной Пуэрто-Рико.
Alfred "Butch" Lee Jr. (born December 5, 1956) is a Puerto Rican former professional basketball player. Lee was the first Puerto Rican and first Latin American born athlete to play in the National Basketball Association (NBA), accomplishing this after being selected in the first round of the 1978 NBA draft. He began his career in the NCAA, where he gathered several "Player of the Year" recognitions and earned All American honors as both a junior and senior while at Marquette University. Lee was selected as the Most Outstanding Player at the 1977 Final Four where he led the Warriors to the school's first national championship. The university recognized this by retiring his jersey. In the NBA, he played for the Atlanta Hawks, Cleveland Cavaliers and the Los Angeles Lakers. Lee concluded his career in the Baloncesto Superior Nacional (BSN). He is known to be the only Puerto Rican professional basketball player to win championships in the NCAA, NBA, and BSN. Lee was also a member of the Puerto Rican national team.
Ранняя жизнь и колледж
Ли родился в Сантурсе, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико, в семье Глории и Альфреда Ли-старшего. Когда он был маленьким ребенком, его семья переехала в Гарлем, Нью-Йорк, США. Там он стал игроком первой сборной PSAL All City, баскетболистом и отличником в средней школе ДеУитта Клинтона в Бронксе. Ли демонстрировал талант к баскетболу с ранних лет и впечатлил многих скаутов колледжей своим стилем игры. Он принял предложение играть за Университет Маркетт, где успешно выступал с 1974 по 1978 год. В 1974 году Ли попросил своего тренера Эла МакГайра разрешить ему играть за олимпийскую сборную США по баскетболу. Однако тренер отправил другого игрока, и Ли поехал в Пуэрто-Рико, где прошел отбор в национальную сборную Пуэрто-Рико по баскетболу. Когда Пуэрто-Рико играл против США на летних Олимпийских играх 1976 года, Ли реализовал 15 из 18 бросков с игры и набрал 35 очков. США все же избежали сенсации, победив Пуэрто-Рико с разницей в одно очко – 95:94. В 1977 году Ли привел "Маркетт" в Final Four в сезоне, который МакГайр объявил своим последним. "Воины" победили UNC Charlotte со счетом 51:49 в полуфинале, когда Ли отдал длинный пас через всю площадку Джерому Уайтхеду, который забил незадолго до финального свистка. В финале против Северной Каролины Ли набрал 19 очков и привел "Воинов" к победе со счетом 67:59, завоевав национальный чемпионат. Ли был признан самым выдающимся игроком турнира.
Lee was born in Santurce, San Juan, Puerto Rico to Gloria and Alfred Lee Sr. Lee's family moved to Harlem, New York, U. S., when he was a young child. There he went on to become a 1st Team, PSAL All City basketball player and honor student at the DeWitt Clinton High School in the Bronx. Lee showed talent for basketball since an early age, and he impressed many college scouts with his game style. He accepted an offer to play for Marquette University, starring there from 1974 to 1978. In 1974 Lee asked his coach Al McGuire to allow him to play for the United States Olympic basketball team. However, his coach had sent someone else and Lee went to Puerto Rico where he qualified for the Puerto Rican national basketball team. When Puerto Rico played against the U. S. in the 1976 Summer Olympics, Lee made 15 out of 18 field goals and scored 35 points. The U. S. still avoided an upset, defeating Puerto Rico by one point, 95–94. In 1977, Lee led Marquette to the Final Four in what McGuire had announced would be his final season. The Warriors defeated UNC Charlotte 51–49 in the semifinal round when Lee found Jerome Whitehead with a length of the court pass for a score just before the buzzer. In the final against North Carolina, Lee scored 19 points and led the Warriors to a come from behind 67–59 victory to secure the national championship. Lee was named the tournament's most outstanding player.
Ли в НБА
Ли стал первым пуэрториканским игроком, выступившим в Национальной баскетбольной ассоциации, когда был выбран в первом раунде драфта НБА 1978 года командой «Атланта Хокс». В свой первый сезон в НБА (1978–79) Ли начал играть за «Хокс», набирая в среднем 7,7 очка за игру в 49 матчах. Затем его обменяли в «Кливленд Кавальерс», где он, возможно, показал свою лучшую игру в лиге, набирая 11,5 очка за игру в оставшихся 33 матчах сезона. В итоге, в своем первом сезоне в НБА он набирал в среднем 9,6 очка за игру. Ли стал лидером лиги по количеству сыгранных матчей – 82. После трех игр за «Кавальерс» в сезоне 1979–1980 годов Ли получил травму колена, потребовавшую хирургического вмешательства, которая оказалась непреодолимым препятствием для продолжения его баскетбольной карьеры. В этих трех играх он набрал всего 1,3 очка за игру. До конца сезона его снова обменяли, на этот раз в «Лос-Анджелес Лейкерс», где он сыграл в одиннадцати матчах вместе с Мэджиком Джонсоном и Каримом Абдул-Джаббаром и другими, прежде чем травма возобновилась, вынудив его завершить карьеру. Тем не менее, он завоевал чемпионское кольцо НБА, поскольку «Лейкерс» в том сезоне победили «Филадельфию 76ers» в финале НБА.
Lee then went on to become the first Puerto Rican player to play in the National Basketball Association, when he was chosen in the first round of the 1978 NBA draft by the Atlanta Hawks. During Lee's first season in the NBA (1978 79), he started with the Hawks averaging 7.7 points per game during 49 games. He was traded to the Cleveland Cavaliers, where he enjoyed what were perhaps his best games in the league, scoring 11.5 points per game in the remaining 33 games of the season. He ended up scoring an average of 9.6 points per game in his first season in the NBA. Lee led the league in games played with 82. After three games with the Cavs in the 1979 1980 season, Lee suffered a knee injury that would require surgery, and proved to be too big of an obstacle for him to overcome as far as his basketball career was concerned. He only scored 1.3 points per game on those three games. Before the season was over, he would be traded once again, to the Los Angeles Lakers, where, he played alongside Magic Johnson and Kareem Abdul Jabbar, among others, for eleven games, before his injury recurred, forcing him to retire. He did, however, win an NBA championship ring, as the Lakers went on to beat the Philadelphia 76ers in that season's NBA Finals.
Статистика карьеры
Ли в НБА за 96 игр набрал 779 очков при средней результативности 8,1 очка за игру, сделал 307 передач при средней результативности 3,2 передачи за игру, 137 подборов при средней результативности 1,4 подбора за игру, 87 перехватов при средней результативности 0,9 перехвата за игру, с процентом попадания с игры 45,0% и процентом реализации штрафных бросков 76,1%.
Lee's NBA stats in 96 games are 779 points with an 8.1 PPG average, 307 assists with a 3.2 APG average, 137 rebounds with a 1.4 RPG average, 87 steals with a 0.9 SPG average, a .450 field goal percentage, and a .761 free throw percentage.
Тренерская карьера
Ли, свободно владеющий испанским языком, вернулся в Пуэрто-Рико после завершения карьеры игрока НБА. Там он стал известным и уважаемым главным тренером, работавшим с несколькими командами BSN. В 1992 году Ли привел "Капитанес де Аресибо" в финал BSN, где они уступили "Леонес де Понсе" в шести матчах. Он также тренировал команды "Агуадилья", "Понсе" и "Гигантес де Каролина". В январе 2009 года он был назначен новым тренером "Кангрехерос де Сантурсе". Однако он был уволен во время плей-офф после двух подряд поражений "Сантурсе". Он продолжал помогать командам и тренировал некоторые из них в Баскетбольной академии Гуайнабо (GBA).
Lee, who is fluent in Spanish, returned to Puerto Rico after his experience as an NBA basketball player was over. There, he became a well known and respected head coach with multiple BSN teams. In 1992, Lee led the Capitanes de Arecibo to the BSN Finals, where they lost to the Leones de Ponce in 6 games. He also coached Aguadilla, Ponce and the Gigantes de Carolina. In January 2009, he was announced as the new coach of the Cangrejeros de Santurce. However, he was dismissed during the playoffs after Santurce lost two games in a row. He continued to help out with teams and coached some of them at the Guaynabo Basketball Academy (GBA).