Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карентан (kaʁɑ̃'tɑ̃) — небольшой сельский городок вблизи северо-восточного подножия французского полуострова Котентин в Нормандии, на северо-западе Франции, с населением около 6000 человек. Это бывшая коммуна в департаменте Манш. 1 января 2016 года он был объединен с новой коммуной Карентан-ле-Мара. Город являлся стратегически важной целью в ходе высадки во время Второй мировой войны, поскольку его захват был необходим для соединения плацдармов на пляжах Юта и Омаха, разделенных устьем реки Дуве (немцы затопили близлежащие поля до окраин города). Город также был нужен как промежуточный пункт для подготовки к захвату городов Шербур и Октевиль, а также критически важных портовых сооружений в Шербуре.
Carentan (kaʁɑ̃'tɑ̃) is a small rural town near the north eastern base of the French Cotentin Peninsula in Normandy in north western France, with a population of about 6,000. It is a former commune in the Manche department. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Carentan les Marais. The town was a strategic early goal of the World War II landings as capturing the town was necessary to link the lodgements at Utah and Omaha beaches which were divided by the Douve river estuary (nearby fields were flooded by the Germans up to the town's outskirts). The town was also needed as an intermediate staging position for the capture of the cities of Cherbourg and Octeville, with the critically important port facilities in Cherbourg.
История
Карентан расположен вблизи места средневековой битвы при Форминьи, произошедшей во время Столетней войны. Считается, что город также является местом, связанным с историческими упоминаниями древнего галльского порта Кроциатонум (задокументированного римскими источниками), который принадлежал племени унелли (или венелли) (др.-греч. Οὐένελοι) и находился на реке Дуве, немного вглубь от побережья Нормандии. Пологий рельеф в близлежащей долине реки был идеален для строительства лодок.
Carentan is close to the sites of the medieval Battle of Formigny of the Hundred Years' War. The town is also likely the site of the historical references to the ancient Gallic port of Crociatonum (documented by Roman sources), a possession of the Unelli (or Veneli or also Venelli) tribe (Greek: Οὐένελοι) situated on the river Douve slightly inland from the beaches at Normandy. The gently sloping terrain in the nearby river valley was excellent for boat construction.
Вторая мировая война
В ранние часы 6 июня 1944 года 82-я и 101-я воздушно-десантные дивизии США высадились у подножия полуострова Котентен. Несмотря на рассеянность высадки, они тем не менее обеспечили контроль над большинством маршрутов, по которым VII корпус США должен был продвигаться от пляжа Юта – правого (западного) фланга союзников, отделенного от высадок в Омахе и других плацдармов рекой Дуве. 4-я пехотная дивизия США высадилась на пляже Юта вскоре после рассвета с незначительными потерями и начала подготовку к наступлению на Шербур, укрепленный порт, имевший критическое значение для будущих операций союзников. Сразу после высадки приоритетом для союзников на пляже Юта было соединение с высадками союзников, расположенными восточнее. Эта задача была возложена на 101-ю воздушно-десантную дивизию, которая уже высадилась в этом районе и вела рейды против внутренних целей (таких как артиллерийские позиции), а также обеспечивала безопасность и отрезала местность от немецких подкреплений. К 9 июня 101-я воздушно-десантная дивизия достаточно реорганизовалась после хаотичного рассеяния своих подразделений. Ей удалось форсировать затопленную реку Дуве, используя несколько дамб через залитые поля. На следующий день Карентан пал под натиском 101-й дивизии в битве за Карентан. Начавшись с утренней атаки, это была ожесточенная, продолжавшаяся весь день, уличная битва против немецких войск, закрепившихся в тщательно подготовленных позициях. Захват города обеспечил союзникам непрерывный фронт, соединяющий Омаху с пляжем Юта и тремя другими плацдармами к востоку от Омахи. Американские войска удерживали контроль над городом, несмотря на немецкую бронетанковую контратаку 13 июня к юго-западу от города, известную как битва за Кровавый овраг. 15 июня инженеры IX инженерного командования 9-го воздушного флота приступили к строительству полевого аэродрома для истребителей к югу от города. Аэродром был объявлен действующим 25 июня и получил обозначение "А-10". До середины августа его использовали истребители P-47 Thunderbolts 50-й истребительной группы, а затем он служил базой для снабжения и эвакуации раненых до закрытия в ноябре. В настоящее время на части территории военного объекта расположен небольшой частный аэродром.
In the early hours of June 6, 1944, the U. S. 82nd Airborne and 101st Airborne divisions landed at the base of the Cotentin Peninsula. Although the landings were scattered, they nevertheless secured most of the routes by which the U. S. VII Corps would advance from Utah Beach, the right (west) flank of the Allied forces separated from the landings at Omaha and the other beachheads by the river Douve. The U. S. 4th Infantry Division landed on Utah Beach shortly after dawn with few casualties, and began staging for a move against Cherbourg, a fortified port critical to future Allied operations. In the immediate aftermath of the landings, the priority for the Allies at Utah Beach was to link up with the Allied landings further east. This job was assigned to the 101st Airborne, who had landed in the area and had been both conducting raids against inland targets (such as artillery emplacements) and securing and cutting off the area from German reinforcements. By June 9, the 101st Airborne had reorganized sufficiently from the haphazard scattering of its units. It managed to cross the flooded Douve using a few causeways across the flooded fields. The next day Carentan fell to the 101st in the Battle of Carentan. Beginning with a dawn assault, it was an all day, hard fought, house to house battle against German troops embedded in strongly prepared positions. The capture of the town gave the Allies a continuous front joining Omaha to Utah Beach and the other three lodgments to the east of Omaha. US forces maintained possession of the town despite a German armor reinforced counterattack on June 13 just to the southwest of town known as the Battle of Bloody Gulch. On 15 June, engineers of the Ninth Air Force IX Engineering Command began construction on a combat advanced landing ground for fighter aircraft south of the town. Declared operational on 25 June, the airfield was designated, "A 10". It was used by P 47 Thunderbolts of the 50th Fighter Group until mid August, then as a support airfield for supplies and evacuation of wounded personnel until its closure in November. Today, a small private airfield is located on part of the wartime facility.
101-й воздушный марш
"101-й воздушно-десантный марш" был написан Даниэлем Бурделесом, композитором из Нормандии, к празднованию освобождения Карантана в июне 1944 года. Этот марш, созданный в Карентане, взят с компакт-диска "Карантан, небесная память" (1994), выпущенного администрацией города. Он регулярно используется в качестве музыкального сопровождения к фильмам об освобождении Нормандии, транслируемым на региональном канале France3.
The "101st Airborne March" was composed by Daniel Bourdelès, a Norman composer, for the celebration of the liberation of Carentan, in June 1944. This march created in Carentan is extracted from the CD "Carentan, the sky memory" (1994), produced by the town. It is regularly used as a musical illustration for the Normandy liberation films on France3 regional TV.