Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карентан (қаʁɑ̃'tɑ̃) – Францияның солтүстік-батысындағы Нормандиядағы Котентин түбегінің солтүстік-шығыс жағында орналасқан шағын ауылдық қала, халқы шамамен 6000 адамды құрайды. Бұл Манш департаментіндегі бұрынғы коммуна. 2016 жылдың 1 қаңтарында ол Carentan les Marais жаңа коммунасымен біріктірілді. Қала Екінші дүниежүзілік соғыстағы маңызды стратегиялық мақсат болды, себебі оны басып алу Юта және Омаха жағалауларындағы бекіністерді байланыстыру үшін қажетті еді, олар Дуве өзенінің құйылысымен бөлінген (жақын маңдағы егістіктерді немістер қаланың шетіне дейін суға батырған). Қала Шербург пен Октевиль қалаларын басып алу үшін де аралық тіреу пункті ретінде қажет болды, Шербургтағы өте маңызды портовый құрылыстарды ескере отырып.
Carentan (kaʁɑ̃'tɑ̃) is a small rural town near the north eastern base of the French Cotentin Peninsula in Normandy in north western France, with a population of about 6,000. It is a former commune in the Manche department. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Carentan les Marais. The town was a strategic early goal of the World War II landings as capturing the town was necessary to link the lodgements at Utah and Omaha beaches which were divided by the Douve river estuary (nearby fields were flooded by the Germans up to the town's outskirts). The town was also needed as an intermediate staging position for the capture of the cities of Cherbourg and Octeville, with the critically important port facilities in Cherbourg.
Тарих
Карентан Орта ғасырдағы жүз жылдық соғыстың Форминья шайқасы болған жерге жақын орналасқан. Қала, сондай-ақ, ежелгі Галл порты Кроциатонумға (Римдік дереккөздерде тіркелген) қатысты тарихи сілтемелердің орны болуы мүмкін, ол Унелли (немесе Венелли немесе Венелли) тайпасының иелігінде болған (грекше: Οὐένελοι), Нормандия жағалауларынан ішке қарай Дуве өзенінде орналасқан. Жақын маңдағы өзен аңғарындағы көлбеу жер қайықтар жасауға өте ыңғайлы болған.
Carentan is close to the sites of the medieval Battle of Formigny of the Hundred Years' War. The town is also likely the site of the historical references to the ancient Gallic port of Crociatonum (documented by Roman sources), a possession of the Unelli (or Veneli or also Venelli) tribe (Greek: Οὐένελοι) situated on the river Douve slightly inland from the beaches at Normandy. The gently sloping terrain in the nearby river valley was excellent for boat construction.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1944 жылдың 6 маусымының таңында АҚШ-тың 82-ші және 101-ші әуе десанттық дивизиялары Котентин түбегінің негізіне қонды. Қону шашыраңқы болғанымен, ол АҚШ-тың VII корпусының Юта жағажайынан алға жылжу жолдарының көп бөлігін қамтамасыз етті. Одақтас күштердің оң (батыс) жаны Омахадағы және Дуве өзенімен бөлінген басқа жағажайлардағы қонулардан айырылды. АҚШ-тың 4-ші жаяу әскер дивизиясы таңнан кейін аз шығынмен Юта жағажайына қонды және болашақ одақтас операциялары үшін маңызды Шербург портына қарсы әрекет етуге дайындалды. Қонудан кейін Юта жағажайындағы одақтастардың басымдығы – шығысқа қарайғы одақтас қонуларымен байланысу болды. Бұл міндет аймаққа қонған 101-ші әуе десанттық дивизияға жүктелді. Олар ішкі нысандарға (мысалы, артиллериялық позицияларға) шабуылдар жасап, аймақты неміс күштерінен қорғады және бөліп тастады. 9 маусымға қарай 101-ші әуе десанттық дивизия өз бөлімдерінің шашыраңқы орналасуынан жеткілікті түрде қайта құрылды. Олар су тасқан Дуве өзенін су басқан далалардағы бірнеше көпірлер арқылы кесіп өтті. Келесі күні Карентан қаласы 101-ші дивизияның қолына түсті. Таңғы шабуылмен басталган, бұл қаланың ішінде, үйден-үйге жүргізілген, ауыр шайқас болды, онда неміс әскері жақсы бекінілген позицияларда орналасқан еді. Қаланың алынуы одақтастарға Омахадан Юта жағажайына және Омаханың шығысындағы басқа үш плацдармға жалғасқан үздіксіз майданды қамтамасыз етті. 13 маусымда қаланың оңтүстік-батысындағы "Қанды шатқал" шайқасында неміс танктерінің қарсы шабуылына қарамастан, АҚШ әскерлері қаланың иелігінде қалды. 15 маусымда 9-шы әуе армиясының инженерлері қаланың оңтүстігінде истребительдер үшін ұрыс алаңының құрылысын бастады. 25 маусымда пайдалануға берілген әуе алаңы "А 10" деп аталды. Оны 50-ші истребительдер тобының P-47 Thunderbolts ұшақтары тамыздың ортасына дейін, содан кейін жараланғандарды эвакуациялау және жабдықтау үшін қолдау алаңы ретінде қараша айына дейін пайдаланды. Бүгінде соғыс кезіндегі нысанның бір бөлігінде шағын жеке әуе алаңы орналасқан.
In the early hours of June 6, 1944, the U. S. 82nd Airborne and 101st Airborne divisions landed at the base of the Cotentin Peninsula. Although the landings were scattered, they nevertheless secured most of the routes by which the U. S. VII Corps would advance from Utah Beach, the right (west) flank of the Allied forces separated from the landings at Omaha and the other beachheads by the river Douve. The U. S. 4th Infantry Division landed on Utah Beach shortly after dawn with few casualties, and began staging for a move against Cherbourg, a fortified port critical to future Allied operations. In the immediate aftermath of the landings, the priority for the Allies at Utah Beach was to link up with the Allied landings further east. This job was assigned to the 101st Airborne, who had landed in the area and had been both conducting raids against inland targets (such as artillery emplacements) and securing and cutting off the area from German reinforcements. By June 9, the 101st Airborne had reorganized sufficiently from the haphazard scattering of its units. It managed to cross the flooded Douve using a few causeways across the flooded fields. The next day Carentan fell to the 101st in the Battle of Carentan. Beginning with a dawn assault, it was an all day, hard fought, house to house battle against German troops embedded in strongly prepared positions. The capture of the town gave the Allies a continuous front joining Omaha to Utah Beach and the other three lodgments to the east of Omaha. US forces maintained possession of the town despite a German armor reinforced counterattack on June 13 just to the southwest of town known as the Battle of Bloody Gulch. On 15 June, engineers of the Ninth Air Force IX Engineering Command began construction on a combat advanced landing ground for fighter aircraft south of the town. Declared operational on 25 June, the airfield was designated, "A 10". It was used by P 47 Thunderbolts of the 50th Fighter Group until mid August, then as a support airfield for supplies and evacuation of wounded personnel until its closure in November. Today, a small private airfield is located on part of the wartime facility.
101-ші әуе десанты
"101-ші әуе десант дивизиясының маршы" 1944 жылдың маусым айында Карантанның азат етілуінің құрметіне норманды композитор Даниэль Бурделес жазған. Карантан қаласында жасалған бұл марш, қаланың өндірген "Carentan, the sky memory" (1994) CD-сінен алынған. Ол France3 аймақтық телеарнасында Нормандияның азат етілуі туралы фильмдерде музыкалық қосымша ретінде жиі қолданылады.
The "101st Airborne March" was composed by Daniel Bourdelès, a Norman composer, for the celebration of the liberation of Carentan, in June 1944. This march created in Carentan is extracted from the CD "Carentan, the sky memory" (1994), produced by the town. It is regularly used as a musical illustration for the Normandy liberation films on France3 regional TV.