Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В филателии, филателистические петли, или крепления, — это небольшие, сложенные, прозрачные прямоугольные кусочки бумаги, покрытые слабым клеем. Они используются филателистами для прикрепления почтовых марок к страницам альбома.
In philately, stamp hinges, or mounts, are small, folded, transparent, rectangular pieces of paper coated with a mild gum. They are used by stamp collectors to affix postage stamps onto the pages of a stamp album.
Использование
Короткий конец увлажняется и приклеивается к почтовой марке, длинный конец также приклеивается к странице. Петля удерживает марку на странице, при этом позволяя приподнять её для осмотра оборота, например, чтобы увидеть водяной знак или экспертную оценку.
The short end is moistened and affixed to the stamp, the long end is likewise affixed to the page. The hinge keeps the stamp on the page while still allowing it to be lifted to examine the back, for instance to see the watermark or expert marks.
Риски
Лучшие штемпельные петли разработаны так, чтобы быть "отслаивающимися", то есть марку можно удалить со страницы, а петлю с марки – без повреждения ни того, ни другого. Не все виды петель обладают этим свойством, и на обороте многих марок остаются "следы от петель", когда петля отрывается, а не освобождает марку. Это особенно часто встречается у марок в состоянии "как новая", где клей марки плотно прилипает к петле. Некоторые старые марки могут иметь несколько слоев следов от петель, наложенных друг на друга. И наоборот, небрежное удаление петли может снять слой бумаги марки, в результате чего марка станет тонкой, известной как "петлевая тонкость". Более тонкая бумага будет заметна при просмотре марки на свет и считается серьезным дефектом. Даже при использовании отслаивающихся петель и осторожности, чтобы минимизировать использование влаги, петля оставит видимые следы на клее неиспользованной марки. Хотя раньше это не имело значения, примерно с середины 20-го века многие коллекционеры стали отдавать предпочтение "маркам без петель", на которых нет следов использования петель. Коллекционеры, предпочитающие марки без петель, обычно используют специальные кармашки или вкладыши без петель, часто для марок высокой стоимости или неиспользованных марок.
The best stamp hinges are designed to be "peelable", meaning that the stamp may be removed from the page, and the hinge from the stamp, without damage to either. Not all makes of hinge have this property, and the backs of many stamps have "hinge remnants", where the hinge has torn away rather than releasing the stamp. This is especially common for mint stamps, where the stamp's own gum adheres tightly to the hinge. Some old stamps may have multiple hinge remnants layered on top of each other. Conversely, careless removal of a hinge may take away a layer of the stamp's paper, resulting in a type of stamp thin known as a hinge thin. The thinner paper will be noticeable when the stamp is held up to the light and is considered a serious fault in a stamp. Even with the use of peelable hinges and care to minimize the moisture used, the hinge will leave a visible disturbance in the gum of an unused stamp. While this was formerly a matter of indifference, since about the middle of the 20th century many collectors have come to prefer "unhinged stamps" showing no trace of hinging. Collectors preferring unhinged stamps typically use pocket like or sleeve like hingeless mounts, often for higher value or unused stamps.
Перерезировка
С тех пор, как стали популярны марки без зубцов, на рынке появилось значительное количество старых марок с неповрежденным клеем, что вызывает подозрение, что многие из них были заново проклеены.
Since the time that unhinged stamps became popular, considerable numbers of old stamps with intact gum have appeared on the market, raising suspicion that many of these have been regummed.