Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческий диалект, распространённый в Аркадии, расположенной в центральном Пелопоннесе, и на Кипре.
Ancient Greek dialect spoken in Arcadia in the central Peloponnese and in Cyprus
Аркадокиприотский, или южноахейский, был древнегреческим диалектом, на котором говорили в Аркадии в центральном Пелопоннесе и на Кипре. Его сходство с микенским греческим, известным по корпусу текстов, записанных линейным письмом Б, позволяет предположить, что аркадокиприотский является его потомком. На Кипре этот диалект записывался исключительно кипрским слоговым письмом. Наиболее обширный сохранившийся текст на этом диалекте – табличка из Идалиона. Важным литературным источником по лексике является лексикон грамматика Гесихия, жившего в V веке нашей эры.
Arcadocypriot, or southern Achaean, was an ancient Greek dialect spoken in Arcadia in the central Peloponnese and in Cyprus. Its resemblance to Mycenaean Greek, as it is known from the Linear B corpus, suggests that Arcadocypriot is its descendant. In Cyprus the dialect was written using solely the Cypriot syllabary. The most extensive surviving text of the dialect is the Idalion Tablet. A significant literary source on the vocabulary comes from the lexicon of 5th century AD grammarian Hesychius.
Позднее развитие
После распада микенского мира прервались контакты, и кипрский язык отделился от аркадийского. Он использовался в письменности до III века до н.э. кипрским слоговым письмом. Буква цан употреблялась исключительно в Аркадии примерно до VI века до н.э. Аркадокипрский язык сохранил многие черты микенского языка, которые были утрачены в аттическом и ионическом диалектах ранее, например, звук (дигамма).
After the collapse of the Mycenaean world, communication ended, and Cypriot was differentiated from Arcadian. It was written until the 3rd century BC using the Cypriot syllabary. Tsan was a letter in use only in Arcadia until around the 6th century BC. Arcadocypriot kept many characteristics of Mycenaean, early lost in Attic and Ionic, such as the sound (digamma).
Аркадийский
Аркадийское слово Английская транслитерация Значение Другие греческие диалекты ἀμφιδεκάτη амфидеката 21-е число месяца ἡ μετὰ εἰκάδα ἡμέρα (амфеикас) (десятый) ἄνωδα anôda верхняя сторона Аттик ἄνωθε anôthe ἄρμωλα armôla или ἀρμώμαλα armômala приправа для пищи Аттик ἀρτύματα artymata; ἀρτύω artyo ἄσιστος asistos ближайший Аттик ἄγχιστος anchistos δάριν darin или dareir расстояние в размах всех пальцев; см. Древнегреческие единицы измерения Аттик σπιθαμή spithame, дюйм Ἑκατόμβαιος Hecatombaios эпитет Аполлона в Афинах и Зевса в Гортисе (Аркадия) и Гортине, Крит Ϝιστίαυ Wistiau Аттик Hestiou, родовое имя от Hestios; ср. Hestia и gistia ϝοῖνος woinos вино Кипрский, Критский, Дельфийский, Великогреческий; Аттик oinos ζέλλω zellô "бросать, класть, отпускать, кидать" Аттик βάλλω ballô ζέρεθρον zerethron яма (Гомеровский, Аттик βέρεθρον berethron; (Койне barathron) θύρδα thyrda снаружи Аттик ἔξω exô, θύρα thura дверь; (Пафийский θόρανδε thorande ἴν in в, внутри Аттик en; Кипрский id. κάθιδος kathidos кувшин для воды Аттик ὑδρία hydria; (Тарентинский huetos) κάς kas и Аттик καί kai; Кипрский id. κίδαρις kidaris аркадийский танец (Афиней 14.631d) и Деметра Кидария в Аркадии κόρϝα korwa девушка Аттик korê; Памфилийское имя Κορϝαλίνα Korwalina Κορτύνιοι Kortynioi (Кортис или Гортис (Аркадия)) κυβήβη kubêbê сапог, обувь Аттик ὑπόδημα hypodema Λῆναι Lênai вакханки (Ленаев Дионис, Ленайский фестиваль) μωρίαι môriai лошади, скот οὔνη ounê или ounei ну же! Вперед! Аттик δεῦρο, δράμε deuro, drame πέσσεται pessetai это приготовлено, запечено Аттик ὀπτάται optatai πος pos к, во Аттик προς pros; Кипрский id. ποσκατυβλάψη poskatublapse (Аттик proskatablapsei) σίς sis кто, любой Аттик tis; Лаконский tir; Фессалийский kis; Кипрский sis (si se)
Arcadian word English transliteration Meaning Other Greek dialects ἀμφιδεκάτη amphidekatê 21st of the month ἡ μετὰ εἰκάδα ἡμέρα (ampheikas)(dekatê tenth)ἄνωδα anôda up side Attic ἄνωθε anôtheἄρμωλα armôla or ἀρμώμαλα armômala food seasoning Attic ἀρτύματα artymata; ἀρτύω artyoἄσιστος asistos nearest Attic ἄγχιστος anchistosδάριν darin or dareir span of all fingers; see Ancient Greek units of measurement Attic σπιθαμή spithame, inch) Ἑκατόμβαιος Hecatombaios epithet for Apollo in Athens and for Zeus in Gortys (Arcadia) and Gortyna, Crete Ϝιστίαυ Wistiau Attic Hestiou, eponym genitive of Hestios; Cf. Hestia and gistia)ϝοῖνος woinos wine Cypriot, Cretan, Delphic, Magna Graecian; Attic oinosζέλλω zellô "throw, put, let, cast" Attic βάλλω ballô ζέρεθρον zerethron pit (Homeric, Attic βέρεθρον berethron; (Koine barathron)θύρδα thyrda outside Attic ἔξω exô, thyra door; (Paphian θόρανδε thorandeἴν in in, inside Attic en; Cypriot id.κάθιδος kathidos water jug Attic ὑδρία hydria; (Tarentine huetos)κάς kas and Attic καί kai; Cypriotic id.κίδαρις kidaris Arcadian dance (Athenaeus 14.631d.) and Demetra Kidaria in Arcadia. κόρϝα korwa girl Attic korê; Pamphylian name Κορϝαλίνα KorwalinaΚορτύνιοι Kortynioi (Kortys or Gortys (Arcadia)) κυβήβη kubêbê boot, shoe Attic hypodemaΛῆναι Lênai Bacchae (Lenaeus Dionysus, Lenaia festival μωρίαι môriai horses, cattle οὔνη ounê or ounei come on! Go! Attic δεῦρο, δράμε deuro, drameπέσσεται pessetai it is cooked, roasted Attic ὀπτᾶται optatai πος pos towards, into Attic προς pros; Cypriot id. ! ποσκατυβλάψη poskatublapse (Attic proskatablapsei)σίς sis who, anyone Attic tis; Laconian tir; Thessalian kis; Cypr. sis (si se)