Музыкальная пьеса "Music Box Dancer" Фрэнка Миллса – хит 70-х! Инструментальная композиция, имитирующая музыкальную шкатулку, завоевала чарты Европы и Азии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Music Box Dancer" – инструментальная композиция канадского музыканта Фрэнка Миллса, ставшая международным хитом в конце 1970-х годов. Она отличается арпеджированной темой для фортепиано в до-диез мажоре (энгармонично ре-бемоль мажору), созданной для имитации звучания музыкальной шкатулки, и сопровождается другими инструментами, исполняющими контрапунктическую мелодию, а также безвокальным хором. Большинство современных нот для фортепиано содержат эту песню в тональности до мажор. Миллс написал и записал "Music Box Dancer" в 1974 году, но она вышла в качестве сингла лишь в декабре 1978 года. К Рождеству того же года композиция вошла в десятку лучших в многих европейских и азиатских поп-чартах. Выпущенный в США в качестве сингла в январе 1979 года, он достиг 3-го места в чарте Billboard Hot 100 на неделе, завершившейся 5 мая.
"Music Box Dancer" is an instrumental piece by Canadian musician Frank Mills that was an international hit in the late 1970s. It features an arpeggiated piano theme in C sharp major (enharmonic to D flat major) designed to resemble a music box, accompanied by other instruments playing a counterpoint melody as well as a wordless chorus. Most modern piano music sheets have the song in the key of C major. Mills wrote and recorded "Music Box Dancer" in 1974, but it did not become a single until December 1978. By Christmas of that year, it was in the top ten of many European and Asian pop music charts. Released as a single in the United States in January 1979, it reached #3 on the Billboard Hot 100 chart on the week ending May 5,
В третьем повторяющемся вступлении к основной мелодии отсутствуют некоторые ноты, которые не удалось исправить из-за нехватки средств на перезапись.
A few notes are missing in the third repeated introduction to the main melody, which could not be corrected, as Mills did not have the funds to record another take.
История
В 1974 году Миллс выпустил альбом, в который вошла композиция "Music Box Dancer", но она не стала хитом сразу. Когда он повторно подписал контракт с Polydor Records Canada в 1978 году, лейбл выпустил новую песню в качестве сингла, а "Music Box Dancer" разместили на обратной стороне. Сингл был разослан на радиостанции, играющие легкую музыку, в Канаде, и одна копия по ошибке попала на CFRA, поп-станцию в Оттаве. Программный директор поставил сторону А и не мог понять, зачем она была отправлена на его станцию, поэтому он включил сторону Б, чтобы проверить, не была ли ошибочно указана сторона на пластинке. Ему понравилась "Танцовщица в музыкальной шкатулке", и он добавил её в плейлист станции. Успех песни на CFRA был стремительным. "Music Box Dancer" впервые вошла в топ-30 CFRA 5 мая 1978 года; к 30 июня она возглавила плейлист станции. Примерно в это же время "Music Box Dancer" начала звучать и на других канадских радиостанциях, став хитом общенационального масштаба. Альбом Миллса получил золотой статус в Канаде, что спустя несколько месяцев побудило Polydor в США выпустить альбом и сингл с песней "The Poet and I" на обратной стороне. Миллионный золотой сингл достиг 3-го места в чарте Billboard Hot 100 весной 1979 года, а также 4-го места в чарте Billboard Easy Listening. Альбом поднялся до 21-й позиции в чарте Billboard Top Album и также стал золотым. В то же время, телеканал WNGE из Нэшвилла, штат Теннесси, использовал "Music Box Dancer" в качестве музыкальной заставки новостей. Композиция стала настолько популярной среди зрителей Среднего Теннесси, что Polydor вручил WNGE золотую пластинку за то, что станция помогла синглу стать успешным в США.
In 1974, Mills released an album that featured "Music Box Dancer", but it was not initially a hit. When he re signed with Polydor Records Canada in 1978, the label released a new song as a single, with "Music Box Dancer" on the B side. The single was sent to easy listening stations in Canada, and one copy was mistakenly sent to CFRA, an Ottawa pop station. The program director played the A side and could not figure out why it had been sent to his station, so he played the B side to see if the record label had been mistakenly marked. He liked "Music Box Dancer" and added it to his station's playlist. The song's success at CFRA was swift. "Music Box Dancer" premiered on CFRA's top 30 chart on May 5, 1978; by June 30, it was the #1 song on the station's playlist. "Music Box Dancer" also began picking up play on other Canadian stations around this time, becoming a nationwide hit. Mills's album went gold in Canada, which, after several months, prompted Polydor in the US to release the album and single with the B side "The Poet and I". The million selling Gold certified single reached #3 on the Billboard Hot 100 in the spring of 1979 as well as #4 on the Billboard Easy Listening chart, while the album reached #21 on the Billboard Top Album chart and also went gold. Around that time, Nashville, Tennessee television station WNGE used Music Box Dancer as its news theme; it became so popular among Middle Tennessee viewers that Polydor awarded a gold record to WNGE for breaking the single in the U. S.
Это был единственный поп-хит Миллса, вошедший в американский топ-40. Следующая композиция, еще одна инструментальная пьеса для фортепиано под названием "Peter Piper", достигла 48-й позиции в чарте Billboard Hot 100, хотя она стала популярным хитом, вошедшим в топ-10 чарта Billboard Adult Contemporary. Миллс выпустил еще один хит в чарте Adult Contemporary – "Happy Song", который достиг 41-й позиции в начале 1981 года. Миллс также записал кавер-версию песни Рикки Нельсона "Poor Little Fool", которая широко транслировалась в Онтарио в 1970-х и 1980-х годах.
It was Mills's only U. S. Top 40 pop hit; the follow up, another piano instrumental titled "Peter Piper", peaked at #48 on the Billboard Hot 100, although it was a popular Top 10 hit on the Billboard Adult Contemporary chart. Mills managed one final Adult Contemporary chart entry, "Happy Song", which peaked at #41 at the beginning of 1981. Mills also released a version of Ricky Nelson's "Poor Little Fool" with substantial airplay in Ontario during the 1970s and 1980s.
Еженедельные чарты синглов
График (1978–1979)
Наивысшая позиция:
Австралия (Kent Music Report) – 2
Швейцария – 1
США (Billboard Hot 100) – 4
США (Cash Box Top 100) – 2
Chart (1978–1979)PeakpositionAustralia (Kent Music Report)2Switzerland 1U. S. Billboard Hot 100 4U. S. Cash Box Top 1002
Чарты на конец года
График (1979) Рейтинг: Австралия (Kent Music Report) – 29, Швейцария – 6, U.S. Billboard Hot 100 – 49, U.S. Cash Box Top 100 – 28.
Chart (1979)RankAustralia (Kent Music Report)29Switzerland 6U. S. Billboard Hot 100 49U. S. Cash Box Top 10028
Кавер-версии
"Music Box Dancer" была записана такими пианистами, как Флойд Крамер, Ричард Клейдерман, Роджер Уильямс и Эрик Робертсон, а также оркестровыми исполнителями, такими как Джеймс Ласт и 101 Strings. Руководитель оркестра Рэй Коннифф добавил текст и назвал песню на своем альбоме I Will Survive в 1979 году. Немецкий музыкант Роберто Дельгадо записал версию в стиле калипсо, а в Швеции вышла версия для аккордеона. Группа PePe создала техно-версию. Песню также записал Enormous Richard для сборника Pravda Records 20 More Explosive Fantastic Rockin' Mega Smash Hit Explosions!. Немецкая певица Марион Мерц сделала немецкую вокальную версию песни, а The Wiggles исполнили её в видео/альбоме Racing to the Rainbow. В 1980 году известная гонконгская певица Паула Цуй (Цуй Сы Фун) выпустила версию этой песни с той же мелодией, добавив кантонский текст, вдохновленный официальным музыкальным видео Фрэнка Миллса, аранжировку сделал Паулино Крис Бабида, а текст написал Чэн Квок Конг (Чжэн Гуоцзян). The Ventures выпустили гитарную кавер-версию в своем альбоме Pops in Japan '81 (1981). Кавер-версия в исполнении сессионных музыкантов также использовалась BBC в одной из тестовых передач в конце 1970-х годов, чаще всего сопровождаемая тестовой таблицей Test Card F. Песня часто звучит в музыкальных фургонах с мороженым в США.
"Music Box Dancer" has been recorded by such pianists as Floyd Cramer, Richard Clayderman, Roger Williams and Eric Robertson, and by orchestral artists such as James Last and 101 Strings. Bandleader Ray Conniff added lyrics and titled the song on his album I Will Survive in 1979. Germany's Roberto Delgado recorded a calypso version, and an accordion version was released in Sweden. The band PePe produced a techno version. It was also recorded by Enormous Richard for the Pravda Records compilation 20 More Explosive Fantastic Rockin' Mega Smash Hit Explosions!. German singer Marion Maerz made a German vocal version of the song, and The Wiggles covered it on the video/album Racing to the Rainbow. In 1980, famous Hong Kong singer Paula Tsui (Tsui Siu Fung) released a version of this song with the same melody and added Cantonese lyrics inspired by Frank Mills' Official music video, it was arranged by Paulino Chris Babida and with lyrics by Cheng Kwok Kong (Zheng Guojiang). The Ventures released a guitar led cover version in their 1981 album Pops in Japan '81. A cover version by session musicians was also used by the BBC in one of its trade test transmission tapes in the late 1970s, most often accompanied by Test Card F in vision. The song is also often played by ice cream trucks in the U. S.
В популярной культуре
Песня была использована в качестве музыкальной темы для освещения Игр Содружества 1978 года на BBC Radio 2. Ведущий Терри Воган называл эту мелодию «безумным пианистом». Мелодия звучала в получасовой серии KCBS «2 на Городе» с 1979 по начало 1980-х годов. В начале фильма «Убить Билла: Часть 1» в фоновом режиме играет музыка из грузовика с мороженым. Отрывок песни использован в эпизоде «Барт Стар» мультсериала «Симпсоны» в воспоминаниях о времени, когда Гомер был гимнастом в старшей школе. Песня входит в саундтрек к фильму «Summerhood». В эпизоде «Риз поступает в армию» сериала «Малкольм в центре внимания» Дьюи играет отрывок этой песни на пианино. Песня звучит во время сцены ужина в отеле в 7-й серии 1-го сезона сериала AMC «Halt and Catch Fire» («Гигант»). Она была музыкальной темой любительской гольф-серии BBC с участием знаменитостей «Around With Alliss» (ведущим был профессиональный гольфист Питер Алисс) в конце 1970-х годов. Версия песни звучит в финальных титрах датского фильма 1998 года «Festen» (Праздник). Отрывок мелодии можно услышать в эпизоде «Прощай, мистер Медведь» сериала «Full House». Питер Гриффин сыграл эту мелодию в салуне в стиле «Мира Дикого Запада» в эпизоде «Свадьба Мег» мультсериала «Гриффины». Мелодия ежедневно звучала в системе оповещения торгового центра Myer Southland в штате Виктория, Австралия, в конце рабочего дня. Часть мелодии звучит в конце первого акта британского комедийного сериала «Canned Laughter» (1979), написанного и исполненного Роуэном Аткинсоном. В 2022 году песня прозвучала во время предварительного эфира Fox пятой игры серии чемпионата Национальной лиги.
The tune was used as the theme music for BBC Radio 2's coverage of the 1978 Commonwealth Games. Presenter Terry Wogan referred to the tune as the 'demented pianist'. The tune was used for KCBS's half hour series 2 on the Town from 1979 till the early 1980s. At the beginning of Kill Bill: Volume 1, an ice cream truck plays this song in the background. A segment of the song was used in The Simpsons episode "Bart Star", in a flashback to Homer's time as a high school gymnast. The song is part of the movie Summerhood's soundtrack. A snippet of the song is played on piano by Dewey in the Malcolm in the Middle episode "Reese Joins the Army". The song is played during a hotel dinner scene in AMC's Halt and Catch Fire, season 1, episode 7 ("Giant"). It was the theme of the late 1970s BBC pro celebrity golf series "Around With Alliss" (fronted by professional golfer Peter Alliss). A version of the song is played over the closing credits of the 1998 Danish movie Festen (The Celebration). A snip of the tune can be heard playing in the episode "Goodbye Mr. Bear" on Full House. Peter Griffin played the tune in a Westworld esque saloon in the episode "Meg's Wedding" of Family Guy. The tune was played over the PA system of Myer Southland, Victoria, Australia at the close of business each trading day. Part of the tune is played at the end of Act 1 from the British TV sitcom Canned Laughter (1979), written and performed by Rowan Atkinson. In 2022, the song was played during Fox's pregame coverage of Game 5 of the National League Championship Series.