Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mer Bleue Bog – это охраняемая территория в Глостере, Онтарио, восточном пригороде Оттавы в Восточном Онтарио, Канада. Главной особенностью является сфагновое болото, расположенное в древнем русле реки Оттава, представляющее собой уникальную экосистему, типичную для бореальной зоны, но необычную для этих широт. Здесь произрастают такие редкие виды, как карликовая черная ель, лиственница, багульник, голубика и пушица, приспособившиеся к кислой воде болота. Эта территория служит средой обитания для многих видов, включая бобров, ондатр, водоплавающих птиц и редкую пятнистую черепаху (Clemmys guttata). Посетители могут исследовать часть болота, прогуливаясь по деревянному настилу протяженностью 1,2 км (¾ мили). Вдоль края болота проложены пешеходные тропы по возвышенностям, а зимой здесь можно кататься на лыжах по пересеченной местности. Управляет охраняемой территорией Национальная комиссия столичного региона. Ценность этого уникального водно-болотного угодья долгое время не осознавалась. Во время Второй мировой войны Королевские военно-воздушные силы Канады использовали эту местность для бомбовых учений. В настоящее время эта территория признана участком Рамсарской конвенции – водно-болотным угодьем международного значения (с октября 1995 года) и зоной природного и научного интереса (с 2011 года). Считается, что название "Mer Bleue" (французское, означающее "голубое море") описывает вид болота, покрытого утренним туманом.
Mer Bleue Bog is a protected area in Gloucester, Ontario, an eastern suburb of Ottawa in Eastern Ontario, Canada. Its main feature is a sphagnum bog that is situated in an ancient channel of the Ottawa River and is a remarkable boreal like ecosystem normally not found this far south. Stunted black spruce, tamarack, bog rosemary, blueberry, and cottongrass are some of the unusual species that have adapted to the acidic waters of the bog. The area provides habitat for many species, including beaver, muskrat, waterfowl, and the rare spotted turtle (Clemmys guttata). A 1.2 km (¾ mile) boardwalk allows visitors to explore a section of the bog. There are hiking trails that follow raised areas along the edges of the bog and cross country skiing trails for use in winter. The conservation area is managed by the National Capital Commission. The value of this unique wetland was not always recognized. During World War II, the Royal Canadian Air Force used this area for bombing practice. Now, this area has been designated as a Ramsar site, a Wetland of International Significance under the Ramsar Convention since October 1995, and an Area of Natural and Scientific Interest since 2011. The name "Mer Bleue" (French, meaning "blue sea") is thought to describe the bog's appearance when it is covered in morning fog.
История
Европейцы начали заниматься сельским хозяйством в окрестностях болота в 1830-х годах. Активная эксплуатация самого болота велась с 1870-х годов до начала XX века и включала в себя такие виды деятельности, как вырубка леса, охота, сбор черники, земледелие, добыча торфа, прокладка транспортных и инженерных коммуникаций, рекреация и научные исследования. В середине 1950-х годов федеральное правительство Канады выкупило сельскохозяйственные земли, включив их в Зеленый пояс Оттавы. В настоящее время болото в основном предназначено для отдыха и научных целей.
Europeans began farming in the area surrounding the bog in the 1830s. Active exploitation of the bog itself occurred from the 1870 to the early 20th century and included activities such as logging, hunting, blueberry picking, farming, peat extraction, development for transportation/utility corridors, recreation, and scientific investigations. In the mid 1950s, the federal government of Canada expropriated the farmland, making it part of Ottawa's Greenbelt. Today, the bog is reserved mainly for recreational and scientific purposes.
Фауна
В болоте обитает множество значимых видов фауны благодаря его относительно нетронутой естественной среде обитания и уникальности, представляющей собой бореальный ландшафт, который обычно встречается гораздо севернее. Вот список видов млекопитающих, обитающих в Мер-Блю или в его окрестностях. В окружающих заболоченных местностях живут такие полуводные животные, как бобр (Castor canadensis), ондатра (Ondatra zibethicus) и норка (Neogale vison). Здесь также встречаются: сурок (байбак), енот, скунс, дикобраз, полевка, крот, белка (рыжая, серая/чёрная), бурундук, ласка, заяц-беляк, пищуха, лось, белохвостый олень, лисица, койот, чёрный медведь, а возможно, и канадская рысь и восточный волк в удалённых лесных массивах вдоль болота (их присутствие ещё предстоит подтвердить). К редким видам относятся пестропёрый пескарь (Cyprinella spiloptera), жуки Stenolophus magnacephalus и Agonum darlingtoni, а также пятнистая черепаха (Clemmys guttata).
The bog has a number of significant fauna because of its relatively undisturbed natural habitat and its uniqueness in representing a boreal habitat which is normally found much farther north. Here is a list of mammal species that are present in or around Mer Bleue. Aquatic furbearers such as beaver (Castor canadensis), muskrat (Ondatra zibethicus), and mink (Neogale vison) live in the surrounding marshes. It is also home to: woodchuck (marmot), raccoon, skunk, porcupine, vole, mole, squirrel (red, grey/black), chipmunk, weasel, cottontail hare, snowshoe hare, moose, white tailed deer, red fox, coyote, black bear, and possibly Canada lynx and eastern wolf in the remote woodland areas alongside the bog (their presence is yet to be determined). Rare species include the spotfin shiner (Cyprinella spiloptera), the beetles Stenolophus magnacephalus and Agonum darlingtoni, and the spotted turtle (Clemmys guttata).