Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Чарльз Уильямс (15 сентября 1880 – 25 апреля 1915) – британский кавалер Креста Виктории, высшей и наиболее престижной награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие британских и стран Содружества сил.
William Charles Williams VC (15 September 1880 – 25 April 1915) was a British recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Биография
Уильямс родился в Стентоне Лейси, недалеко от Лудлоу, в Шропшире, Англия, сыном Уильяма и его жены Элизабет Уильямс. Он вырос в Чепстоу, Монмутшир, Уэльс, куда его родители переехали, когда ему было семь или восемь лет. После работы садовником и подсобным рабочим он поступил на службу в Королевскую военно-морскую службу мальчиков в Портсмуте в 1895 году и был произведен в мальчики первого класса в 1896 году, моряки в 1898 году и способные моряки в 1901 году. Он был отмечен за храбрость во время службы на борту HMS Terrible в составе морской бригады у берегов Южной Африки во время Второй бурской войны и в Китае во время Боксерского восстания. 25 апреля 1915 года во время высадки на пляж V, мыс Хеллес, Галлиполи, Турция, Уильямс вместе с тремя другими моряками (Джорджем Лесли Дрюри, Уилфредом Сент-Обином Маллесоном и Джорджем Маккензи Самсоном) помогал командиру (Эдварду Унвину) их корабля HMS River Clyde (ранее SS River Clyde) в работе по закреплению барж. Он более часа держался за веревку, стоя по грудь в море, под непрерывным вражеским огнем. В конечном итоге он получил тяжелое ранение от снаряда и позже скончался, пока командир производил его спасение, описав его как самого храброго моряка, которого он когда-либо встречал.
Williams was born at Stanton Lacy near Ludlow in Shropshire, England, son of William and his wife Elizabeth Williams. He was raised in Chepstow, Monmouthshire, Wales, to which his parents moved when he was aged seven or eight years. After employment as a gardener and labourer he joined the Royal Navy Boys Service in Portsmouth in 1895 and was promoted to Boy first class in 1896, Seaman in 1898 and Able Seaman in 1901. He was commended for his bravery when serving aboard HMS Terrible in the Naval Brigade off South Africa during the Second Boer War and in China during the Boxer Rising. On 25 April 1915 during the landing on V Beach, Cape Helles, Gallipoli, Turkey, Williams, with three other men (George Leslie Drewry, Wilfred St. Aubyn Malleson and George McKenzie Samson) was assisting the commander (Edward Unwin) of their ship, HMS River Clyde (previously the SS River Clyde) at the work of securing the lighters. He held on to a rope for over an hour, standing chest deep in the sea, under continuous enemy fire. He was eventually seriously wounded by a shell, later dying whilst his rescue was being effected by the commander who described him as the bravest sailor he had ever met.
Мемориалы
Поскольку у него нет известного места захоронения, его имя увековечено на Портсмутском военно-морском мемориале Содружества военных могил. А в ознаменование столетия со дня награждения в той же деревне был установлен мемориальный камень, встроенный в стену рядом с воротами деревенского кладбища.
As he had no known grave he is listed on the Commonwealth War Graves Commission's Portsmouth Naval Memorial. and following the centenary of his award a VC commemoration stone was erected in the same village, inlaid in the wall near the gate of the village cemetery.