Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский кавалер Креста Виктории (1876–1966)
English Victoria Cross recipient (1876 1966)
Майор Ричард Раймонд Уиллис VC (13 октября 1876 – 9 февраля 1966) был английским кавалером Креста Виктории – высшей и наиболее престижной награды за храбрость, проявленную перед лицом врага, которую могут получить военнослужащие британских и стран Содружества войск.
Major Richard Raymond Willis VC (13 October 1876 – 9 February 1966) was an English recipient of the Victoria Cross, the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.
Начало карьеры
Уиллис из Уокинга, Суррей, получил образование в школе Харроу и Королевском военном колледже в Сандхерсте. Он получил офицерский чин в 1897 году, поступил на службу во 2-й батальон Ланкаширских фузилеров в Индии, а затем был переведен с ними в Судан для участия в войне с махдистами.
Willis from Woking, Surrey, was educated at Harrow School and the Royal Military College, Sandhurst. He was commissioned in 1897, joined the 2nd Battalion of the Lancashire Fusiliers in India, then was posted with them to the Sudan for the Mahdist War.
Первая мировая война
Уиллису было 38 лет, и он был капитаном 1-го батальона Ланкаширских фузилеров во время Первой мировой войны, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден крестом Виктории. 25 апреля 1915 года к западу от мыса Хеллес, Галлиполи, Турция, три роты и штаб 1-го батальона Ланкаширских фузилеров, при высадке на пляже W, встретили очень сильный огонь из скрытых пулеметов, что привело к большому числу потерь. Однако выжившие бросились вперед и перерезали проволочные заграждения, несмотря на шквальный огонь противника, и после преодоления огромных трудностей захватили скалы и удержали позицию. Уиллис был одним из шести офицеров полка, представленных к награде, остальные – Катберт Бромли, Джон Элиша Гримшоу, Уильям Кенеали, Альфред Джозеф Ричардс и Фрэнк Эдвард Стаббс. Позже Уиллис дослужился до звания майора. Его крест Виктории экспонируется в Музее фузилеров в Бьюри, Большой Манчестер, а под патронатом журнала This England бронзовая мемориальная доска была открыта его дочерью на крематории в Челтенхеме в сентябре 2002 года.
Willis was 38 years old and a captain in the 1st Battalion the Lancashire Fusiliers, during the First World War, when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross. On 25 April 1915 west of Cape Helles, Gallipoli, Turkey, three companies and the Headquarters of the 1st Battalion, Lancashire Fusiliers, when landing on W Beach, were met by a very deadly fire from hidden machine guns which caused a large number of casualties. The survivors, however, rushed up and cut the wire entanglements notwithstanding the terrific fire from the enemy and after overcoming supreme difficulties, the cliffs were gained and the position maintained. Willis was one of the six members of the regiment elected for the award, the others being Cuthbert Bromley, John Elisha Grimshaw, William Kenealy, Alfred Joseph Richards and Frank Edward Stubbs. Willis later achieved the rank of Major. His Victoria Cross is displayed at the Fusilier Museum in Bury, Greater Manchester and, under the auspices of This England magazine, a bronze memorial plaque was unveiled by his daughter at Cheltenham Crematorium in September 2002.