Поликарпос Гиоркадзис: от борца ЭОКА до политического соперника Макариоса III
Polycarpos Giorkatzis
Поликарпос Гиоркадзис: биография первого министра внутренних дел Кипра, участника EOKA и политического соперника Макариоса III. История кипрского политика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поликарпос Джоркацис (Πολύκαρπος Γιωρκάτζης; 5 июля 1932 – 15 марта 1970) — кипрский политик. Он был первым министром внутренних дел Республики Кипр и занимал пост временного министра труда в период, предшествовавший провозглашению независимости Кипра. До начала политической деятельности он воевал в рядах ЭОКА. Его политическая карьера прошла путь от убежденного сторонника Макария до одного из его главных политических соперников. Он был убит в 1970 году.
Polykarpos Giorkatzis (Πολύκαρπος Γιωρκάτζης ; 5 July 1932 – 15 March 1970) was a Greek Cypriot politician. He served as the first Minister of the Interior of the Republic of Cyprus. He also served as provisional minister of Labour in the period leading to Cyprus being proclaimed an independent state. Before entering the political stage he fought for EOKA. His political career evolved from a staunch supporter of Makarios to becoming one of the archbishop's principal political rivals. He was assassinated in 1970.
Годы EOKA
В возрасте двадцати лет Джоркатзис вступил в ряды EOKA, организации греков-киприотов, боровшейся против британского правления на Кипре, и взял псевдоним Лаэрт. Он стал региональным командиром операций EOKA в Никосии. Его прозвали "Гудини" из-за нескольких успешных побегов, включая побег из больницы Никосии 31 августа 1956 года и из центральной тюрьмы Никосии 2 мая 1958 года. После завершения борьбы он заявил, что подвергался пыткам во время пребывания в плену у колониальных сил безопасности.
Giorkatzis joined the ranks of EOKA, the Greek Cypriot organization fighting against British rule in Cyprus, in his twenties and assumed the nom de guerre Laertes. He became regional commander of EOKA operations in Nicosia. He was nicknamed "Houdini" in reference to his several successful escapes including from the Nicosia hospital on 31 August 1956 and from Nicosia Central Prisons on 2 May 1958. After the end of the struggle he claimed to have been tortured whilst held captive by the colonial security forces.
Временный министр труда
Джоркацис был назначен министром труда во временном правительстве, сформированном непосредственно перед обретением независимости Республики Кипр. Однако Министерством труда фактически руководил Тасос Пападопулос, который формально занимал должность министра внутренних дел. Под давлением Великобритании Макариос был вынужден отстранить Джоркациса, бывшего активного участника ЭОКА, от Министерства внутренних дел, которое курировало вопросы внутренней безопасности, полицию и разведку.
Giorkatzis was appointed Minister of Labour in the transitional government set up immediately before the Republic of Cyprus became independent. The Ministry of Labour, however, was effectively run by Tassos Papadopoulos, who held the official title of Minister of the Interior. British pressure had forced Makarios to distance Giorkatzis, a former active EOKA member from the Ministry of Interior which was in charge of internal security, police and intelligence.
Министр внутренних дел
После первых выборов в 1960 году архиепископ Макарий III официально распределил министерские портфели между двумя назначенцами. Как и большинство бывших членов EOKA в первом Совете министров Макариоса, Джоркацис в то время был очень молод – ему было 29 лет. Он также не имел высшего образования. На посту министра внутренних дел Джоркацис быстро приобрел дурную славу из-за использования полиции в качестве своей личной армии. По слухам, он создал также обширную сеть информаторов. Он был также лидером подпольного греко-кипрского движения сторонников Энозиса, первоначально известного просто как «Организация», которое впоследствии столкнулось с турецко-кипрской организацией ТМТ в межобщинном конфликте, начавшемся в декабре 1963 года. В «Организации» кодовым именем Джоркациса было «Акритас» – другое имя легендарного византийского героя Дигениса, что являлось явной отсылкой к псевдониму лидера EOKA Георгиоса Гриваса. Считается, что Джоркацис разработал так называемый «План Акритас» (план действий на случай столкновений между греческой и турецкой общинами на Кипре). Документ стал известен после утечки в прессу и получил свое название от кодового имени, которым он был подписан. Вместе с Глафкосом Клеридесом он основал первую правоцентристскую партию Кипра, привлекшую в свои ряды многих членов EOKA.
Following the first elections in 1960, Archbishop Makarios III, officially swapped the ministries between the two men. Typically for the ex EOKA ministers in Makarios' first Council of Ministers, Giorkatzis was very young at the time, aged 29. He also had no higher education. As Minister of the Interior, Giorkatzis quickly became notorious for using the police as his personal army. It is rumoured that he also set up a vast information network. He was also the leader of the underground Greek Cypriot pro Enosis movement, initially known simply as the Organisation, which later clashed with the Turkish Cypriot TMT in the intercommunal strife which began in December 1963. Giorkatzis' code name in the Organisation was "Akritas", another name for the legendary Byzantine hero Digenis, an obvious link to the pseudonym of EOKA leader Georgios Grivas. Giorkatzis is alleged to have authored the so called Akritas plan (plan of action in case of clashes between the Greek and Turkish communities in Cyprus). The document became famous after it was leaked to the press, and acquired its popular name from the codename signed under it. With Glafkos Clerides he established the first centre right party of Cyprus, attracting many of the EOKA members in its ranks.
Связь с неудавшимся покушением на премьер-министра Греции
В 1968 году Джоркатцис предложил помощь Алекосу Панагулису, греческому политическому активисту (и впоследствии политику), выступавшему против прихода к власти военной хунты в Греции, в его попытке покушения на диктатора Георгиоса Пападопулоса 13 августа 1968 года. Панагулис был арестован вскоре после провала попытки. Маловероятно, что Джоркатцис действовал по идеологическим соображениям. Гораздо вероятнее, что он пытался использовать Панагулиса в рамках какого-то более масштабного плана, поскольку нарастали признаки разногласий между правительством Кипра во главе с президентом и архиепископом Макарием и военной хунтой в Греции. Известно, что одновременно Джоркатцис пытался переправить взрывчатые вещества и оружие в Грецию, пользуясь преимуществами дипломатической почты. Несмотря на подвергнутые ему пытки, Панагулис ничего не выдал. Однако связь Джоркатциса стала известна хунте, и архиепископ Макариос, президент Республики Кипр, был вынужден под давлением хунты потребовать его отставки. Диктатор Георгиос Пападопулос, на которого было совершено покушение, был крестным отцом первого ребенка Джоркатциса, Константиноса, всего за год до этого, что особенно разозлило Пападопулоса.
In 1968, Giorkatzis offered assistance to Alekos Panagoulis, a Greek political activist (and later politician), who opposed the rise of the military junta in Greece, in his attempted assassination of dictator Georgios Papadopoulos on 13 August 1968. Panagoulis was arrested shortly after the failure of the attempt. It is not likely Giorkatzis was acting out of ideology. It is much more probable that he attempted to use Panagoulis as part of some greater plan, since there were growing signs of disagreement between the government of Cyprus under President and Archbishop Makarios and the military junta in Greece. What is known is that Giorkatzis simultaneously attempted to ship explosives and weapons to Greece using diplomatic bag prerogatives. Despite the torture he was subjected to, Panagoulis revealed nothing. However, the Giorkatzis connection became known to the junta and Archbishop Makarios, President of the Republic of Cyprus, was forced by the junta to ask for Giorkatzis' resignation. The dictator Georgios Papadopoulos, the target of the attempt, had been godfather at the baptism of Giorkatzis' first child, Constantinos, just a year earlier, which particularly incensed Papadopoulos.
Убийство
Неделю спустя Джоркацис поехал на тайную ночную встречу в открытую местность за пределами деревни Миа Милия. Он попросил близкого соратника сопровождать его, но высадил его на некотором расстоянии от места встречи и поехал один. Когда машина Джоркациса приблизилась к другой машине, припаркованной на месте встречи, её пассажиры открыли огонь из автоматического оружия. Один из них затем подошел к машине Джоркациса и нанес смертельный удар. После этого они скрылись, оставив Джоркациса мертвым на месте. Фанис Деметриу, полицейский, руководивший расследованием, быстро обнаружил улики, указывающие на тех же двух греческих офицеров из окружения Макариуса, которые были причастны к заговору «Гермес». Сообщив об этом своему руководству, Деметриу был отстранен от дела. Допрос этих двух греческих офицеров состоялся лишь несколько недель спустя, и они предоставили идентичные показания относительно своего местонахождения в ночь убийства. Вскоре после этого оба покинули остров и больше не возвращались. Вдова Джоркациса, Фотини, вышла замуж за Тассоса Пападопулоса, тогдашнего министра труда, через два года после смерти мужа. Пападопулос и Джоркацис были близкими друзьями, и Пападопулос был шафером на его свадьбе. Несмотря на то, что Джоркацис спланировал и осуществил операцию по убийству Президента Республики, и его роль в этом была признана судом, ежегодную церковную панихиду по его памяти посещают видные деятели греческого кипрского политического руководства, и по крайней мере одна улица названа в его честь. В его родном городе Палайхори действует музей, посвященный наиболее значимым аспектам его жизни, официально открытый в 2002 году тогдашним президентом Глафкосом Клеридесом.
A week later, Giorkatzis drove to a secret night rendezvous in an open area outside the village of Mia Milia. He asked a close associate to accompany him, but dropped him off some distance from the meeting point and drove on alone. As Giorkatzis' car approached another car parked at the meeting point, the occupants of the other car opened fire with automatic weapons. One of them then walked up to Giorkatzis' car and delivered a coup de grâce. They then drove off leaving Giorkatzis dead at the scene. Fanis Demetriou, the police officer in charge of the investigation, quickly found evidence pointing towards the same two Greek officers in Makarios' entourage who had been found to be involved in the Hermes plot. After he reported this to his superiors, Demetriou was ordered off the case. The two particular Greek officers were eventually only questioned several weeks later, at which time they gave identical accounts of their whereabouts on the night of the murder. They both left the island shortly thereafter and never returned. Giorkatzis' widow Fotini married Tassos Papadopoulos, then Minister of Labour, two years after her husband's death. Papadopoulos and Giorkatzis had been close friends, and Papadopoulos had been best man at Giorkatzis' wedding. Though Giorkatzis planned and executed an operation to assassinate the President of the Republic, and though his role in this has been acknowledged by the courts, the yearly church service in his memory is attended by prominent figures among the Greek Cypriot political leadership and at least one street has been named after him. A museum honoring the most distinguished aspects of his life is active in his birthplace in Palaichori, formally opened in 2002 by the then President Glafkos Clerides.
Цитаты
Сейчас может случиться что угодно. Макариос относится к людям как к лимонам: когда из них выжимают все соки, он их выбрасывает. Это было сказано вскоре после неудавшейся попытки покушения на Макариоса 8 марта 1970 года. Гиоркатзиса сняли с самолета, когда он пытался бежать в Бейрут.
"Anything can happen now. To Makarios, people are like lemons: when they are squeezed dry, he throws them away." Quoted soon after the failed assassination attempt on Makarios on 8 March 1970. Giorkatzis was removed from a plane whilst trying to flee to Beirut.