Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Новой Зеландии 1931 года были общенациональным голосованием для определения состава 24-го созыва парламента Новой Зеландии. Результатом стало сохранение у власти новообразованной коалиции между Объединенной партией и Партией реформ в виде коалиционного правительства «Объединенная – Реформа», хотя оппозиционная Лейбористская партия добилась небольших успехов, несмотря на то, что по сумме голосов обогнала любую другую отдельную партию.
The 1931 New Zealand general election was a nationwide vote to determine the shape of the New Zealand Parliament's 24th term. It resulted in the newly formed coalition between the United Party and the Reform Party remaining in office as the United–Reform Coalition Government, although the opposition Labour Party made some minor gains despite tallying more votes than any other single party.
Предыстория
На выборах 1928 года Партия реформ выиграла 28 мест, а Объединенная партия – 27. Вскоре после выборов Партия реформ проиграла вотум доверия, и Объединенной партии удалось сформировать правительство – Объединенное правительство – при поддержке Лейбористской партии, в то время как правящая Партия реформ перешла в оппозицию. Однако в 1931 году соглашение между Объединенной и Лейбористской партиями распалось из-за разногласий в отношении мер по преодолению Великой депрессии. Партия реформ, опасаясь, что депрессия усилит позиции Лейбористской партии, неохотно согласилась сформировать коалицию с Объединенной партией, чтобы избежать выборов. Создав коалицию, Объединенная и Реформ партии смогли ослабить преимущество Лейбористской партии и предотвратить разделение голосов против нее.
In the 1928 election, the Reform Party won 28 seats to the United Party's 27 seats. Shortly after the election the Reform Party lost a vote of no confidence and the United Party managed to form a government, the United Government, with the support of the Labour Party, with governing Reform Party going into the opposition. In 1931, however, the agreement between United and Labour collapsed due to differing opinions on how to counter the Great Depression. The Reform Party, fearing that the Depression would give Labour a substantial boost, reluctantly agreed to form a coalition with United to avert elections. By forming a coalition, United and Reform were able to blunt Labour's advantage, ending the possibility of the anti Labour vote being split.
Выборы
Дата проведения основных выборов 1931 года была назначена на 2 декабря, среду. Выборы в четыре маорийских избирательных округа прошли накануне. Для голосования было зарегистрировано 874 787 человек, а явка составила 83,3%. Эта явка была ниже средней для того времени. Количество мест в парламенте составляло 80, и эта цифра оставалась неизменной с 1902 года. Однако в четырех избирательных округах (Bay of Plenty, Oroua, Pahiatua) был только один кандидат.
The date for the main 1931 elections was 2 December, a Wednesday. Elections to the four Māori electorates were held the day before. 874,787 people were registered to vote, and there was a turnout of 83.3%. This turnout was below average for the time period. The number of seats was 80, a number which had been fixed since 1902. However, in four electorates (Bay of Plenty, Oroua, Pahiatua, ) there was only one candidate.
Результаты
На выборах 1931 года недавно сформированная правящая коалиция сохранила за собой власть под названием Объединенная коалиция реформ, получив пятьдесят один депутатский мандат, включая четыре независимых. Это было на четыре мандата меньше, чем суммарно выиграли обе партии на предыдущих выборах, но все же значительно превзошло ожидания многих, учитывая экономическую ситуацию. Лейбористская партия выиграла двадцать четыре места, увеличив свой результат на пять. По результатам всенародного голосования (включая независимых, поддерживающих коалицию), коалиция получила 54,0% голосов, по сравнению с 66,1%, которые обе партии получили ранее. Лейбористы набрали 34,3%. Единственной другой партией, получившей представительство в парламенте, стала Партия страны, выигравшая одно место. Еще четыре независимых кандидата были избраны. Четыре кандидата были избраны без оппозиции: Уолтер Бродфут, Джон Кобб, Альфред Рэнсом и Кеннет Уильямс.
The 1931 election saw the recently formed governing coalition retain office as the United–Reform Coalition, winning fifty one seats, including four independents. This was a drop of four seats from what the two parties had won in the previous elections, but was still considerably better than many had expected given the economic situation. The Labour Party won twenty four seats, a gain of five. In the popular vote (including pro coalition independents), the coalition won 54.0% of the vote, down from the 66.1% that the two parties had won previously. Labour won 34.3%. The only other party to gain a place in Parliament was the Country Party, which won a single seat. Four other independents were elected. Four candidates were elected unopposed: Walter Broadfoot in , John Cobbe in , Alfred Ransom in , and Kenneth Williams in .
Общая сумма партий
Результаты выборов Лидер партии Голоса Процент мест Изменение строк=3 Реформа Гордон Коутс 190,170 26.60 54.03 28 ±0 Объединенная Джордж Форбс 120,801 16.90 19 8 Независимые (в поддержку Коалиции) 75,069 10.53 4 +3 Лейбористская партия Гарри Холланд 244,867 34.27 24 +5 Партия кантри Гарольд Рашворт 16,710 2.34 1 ±0 Ратана 7,154 1.00 0 ±0 Независимые 66,894 8.36 4 1 Итого 714,511 100% 80
Election results Party Leader Votes Percentage Seats change rowspan=3 Reform Gordon Coates 190,170 26.6054.03 28 ±0 United George Forbes 120,801 16.90 19 8 Independents (in support of Coalition) 75,069 10.53 4 +3 colspan=2 Labour Harry Holland 244,867 34.27 24 +5 colspan=2 Country Party Harold Rushworth 16,710 2.34 1 ±0colspan=2 Ratana 7,154 1.00 0 ±0 colspan=2 Independents 66,894 8.36 4 1 Total 714,511 100% 80