Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род пальм
Genus of palms
Trachycarpus – это род, включающий одиннадцать видов пальм, произрастающих в Азии, от Гималаев до восточного Китая. Это веерные пальмы (подотряд Coryphoideae), у которых листья с голым черешком заканчиваются округлым веером из многочисленных листочков. Основания листьев образуют стойкие волокна, которые часто придают стволу характерный опушенный вид. Все виды раздельнополые, с мужскими и женскими цветками на разных растениях, хотя женские растения иногда производят мужские цветки, что позволяет иногда происходить самоопыление.
Trachycarpus is a genus of eleven species of palms native to Asia, from the Himalaya east to eastern China. They are fan palms (subfamily Coryphoideae), with the leaves with a bare petiole terminating in a rounded fan of numerous leaflets. The leaf bases produce persistent fibres that often give the trunk a characteristic hairy appearance. All species are dioecious, with male and female flowers produced on separate plants although female plants will sometimes produce male flowers, allowing occasional self pollination.
Выращивание и использование
Наиболее распространенным видом в культивировании является Trachycarpus fortunei (Chusan palm или windmill palm), который является самой северной в мире пальмой, произрастающей в естественных условиях. В таких городах, как Лондон, Дублин, Париж, Сиэтл и Ванкувер, пальмы успешно выращиваются на протяжении длительного времени в различных районах. Карликовая форма, известная как T. wagnerianus, в дикой природе не встречается и в настоящее время считается синонимом T. fortunei или рассматривается как культивар этого вида. Она очень похожа на T. fortunei, отличаясь лишь меньшими и более жесткими листьями. Гибриды между этими видами имеют промежуточный размер и полностью плодородны. Trachycarpus takil (кумаонская пальма) похож на T. fortunei и, вероятно, даже более морозостоек. Другие, менее распространенные в культуре виды включают T. geminisectus, T. princeps, T. latisectus, T. martianus, T. nanus и T. oreophilus. Trachycarpus martianus и T. latisectus менее устойчивы к холоду, чем T. fortunei или T. takil. Trachycarpus geminisectus, T. princeps и T. oreophilus пока слишком редки и малы для культивирования, чтобы оценить их полный потенциал. Два дополнительных вида были описаны недавно: Trachycarpus ukhrulensis из Манипура и T. ravenii из Лаоса; первый известен в культуре как Trachycarpus sp. "Маньпур" или Trachycarpus sp. "Нага Хиллз". Волокна ствола, получаемые из влагалищ листьев Trachycarpus fortunei, собирают в Китае и других странах для изготовления грубой, но очень прочной веревки, метел и щеток. Это применение послужило причиной старого альтернативного названия "конопляная пальма". Волокнистые влагалища листьев также часто используются для облицовки стеблей искусственных пальм. Этот род очень популярен среди любителей пальм благодаря своей способности выдерживать холод, особенно во влажную, прохладную летнюю погоду с относительно мягкой зимой. Эти пальмы часто переносят снегопады в своих естественных ареалах и являются самыми морозостойкими среди пальм с четко выраженным стволом. Виды Trachycarpus служат пищей для личинок некоторых видов чешуекрылых, включая Paysandisia archon (отмечен на T. fortunei).
The most common species in cultivation is Trachycarpus fortunei (Chusan palm or windmill palm), which is the northernmost naturally growing palm species in the world. Cities as far north as London, Dublin, Paris, Seattle and Vancouver have long term cultivated palms in several areas. The dwarf form, known as T. wagnerianus, is unknown in the wild, and is now considered synonymous with T. fortunei or treated as a cultivar of that species. It resembles T. fortunei closely, differing only in its smaller and stiffer leaves. Hybrids between the two are intermediate in size and fully fertile. Trachycarpus takil (the Kumaon palm) is similar to T. fortunei and probably even hardier. Other species less common in cultivation are T. geminisectus, T. princeps, T. latisectus, T. martianus, T. nanus and T. oreophilus. Trachycarpus martianus and T. latisectus do not tolerate cold as well as T. fortunei or T. takil. Trachycarpus geminisectus, T. princeps and T. oreophilus are still too rare and small in cultivation to assess their full potential. Two additional species have been described recently: Trachycarpus ukhrulensis from Manipur and T. ravenii from Laos; the former is known from cultivation as Trachycarpus sp. "Manipur" or Trachycarpus sp. "Naga Hills". The trunk fibres produced by the leaf sheaths of Trachycarpus fortunei are harvested in China and elsewhere to make coarse but very strong rope, brooms and brushes. This use gives rise to the old alternative name "hemp palm". The fibrous leaf sheaths are also frequently used to clothe the stems of artificial palms. This genus is very popular among palm enthusiasts for its ability to withstand cold, especially in the form of damp, cool summer weather with relatively mild winter weather. These palms often tolerate snow in their native habitats and are the hardiest trunking palms. Trachycarpus species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species including Paysandisia archon (recorded on T. fortunei).
Виды
Изображение Научное название Высота Распространение Trachycarpus fortunei Китай, Япония, Мьянма и Индия. Trachycarpus geminisectus Китай, Вьетнам. Trachycarpus latisectus Сикким. Trachycarpus martianus Ассам, Южно-Центральный Китай, Восточные Гималаи, Мьянма, Непал. Trachycarpus nanus Китай. Trachycarpus oreophilus Северо-западный Таиланд и Манипур на северо-востоке Индии. Trachycarpus princeps Юньнань в южно-центральном Китае. Trachycarpus ravenii Лаос. Trachycarpus takil Северо-западная Индия и прилегающие западные районы Непала. Trachycarpus ukhrulensis Регион Манипур в Ассаме, Индия.
Image Scientific name Height Distribution Trachycarpus fortunei China, Japan, Myanmar and India. Trachycarpus geminisectus China, Vietnam Trachycarpus latisectus Sikkim Trachycarpus martianus Assam, China South Central, East Himalaya, Myanmar, Nepal. Trachycarpus nanus China. Trachycarpus oreophilus Northwest Thailand, the other in Manipur in northeastern India Trachycarpus princeps Yunnan in southern central China Trachycarpus ravenii Laos Trachycarpus takil Northwestern India, and into adjacent western Nepal Trachycarpus ukhrulensis Manipur region in Assam, India.