Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архипелаг в Нордморре, Норвегия.
Archipelago in Nordmøre, Norway
the archipelago in Nordmøre, Norway
Грип — это архипелаг и заброшенная рыбацкая деревня в округе Мор-ог-Ромсдал, Норвегия. Он расположен примерно к северо-западу от города Кристиансунд в Норвежском море. Маяк Грип, один из самых высоких маяков в Норвегии, находится на одном из островов Грип. Историческая каркасная церковь Грип (Grip Stave Church) расположена на острове Грифолмен. С 1897 по 1964 год острова были частью коммуны Грип, но в 1964 году они были объединены с коммуной Кристиансунд.
Grip is an archipelago and deserted fishing village in Møre og Romsdal county, Norway. It is located about northwest of the town of Kristiansund in the Norwegian Sea. The Grip Lighthouse, one of the tallest lighthouses in Norway, is located on one of the islands of Grip. The historic Grip Stave Church is located on the island of Gripholmen. From 1897 until 1964, the islands were part of Grip Municipality, but the islands were merged into Kristiansund Municipality in 1964.
Архипелаг
Архипелаг Грип состоит из 82 островков и скал в Норвежском море к северо-западу от города Кристиансунд. Рыбацкая деревня Грип (без постоянных жителей) расположена на Грифолмене, который является самым большим и единственным обитаемым островком. На южной стороне рыбацкой деревни находится главная гавань, защищенная двумя волнорезами. Старая и северная гавань меньше и менее защищена. Другие волноломы защищают рыбацкую деревню от крупных океанских волн. Самая высокая точка возвышается лишь немного над средним уровнем моря. Группа скал Ингрипан расположена ближе к Кристиансунду, где небольшое укрытие от штормов служило защитой для рыбаков, потерпевших кораблекрушение. Укрытие от штормов недавно было восстановлено. Поскольку вся трава и растительность на Грифолмене была удалена, чтобы освободить чистые скалы для сушки трески, для сельского хозяйства оставалось мало места. Сохранилось лишь несколько крошечных садов. Жители могли содержать одно-два коровы на близлежащем острове Грённинген, а также несколько кур и свиней. После запустения в 1974 году Грип постепенно зарастает растительностью.
The Grip archipelago consists of 82 islets and skerries about into the Norwegian Sea northwest off the town of Kristiansund. The fishing village of Grip (no permanent residents) is located on Gripholmen, which is the largest and only habitable islet. On the south side of the fishing village is the main harbor, protected by two breakwaters. The older and northern harbour is smaller and less protected. Other breakwaters protects the fishing village from large ocean waves. The highest point is just above mean sea level. The Inngripan group of skerries lies about closer to Kristiansund, where a small storm shelter offered protection for shipwrecked fishermen. The storm shelter has recently been restored. Since all the turf and vegetation on Gripholmen was removed to provide clean cliffs for drying cod there was little room for agriculture. Only a few tiny gardens remained. The inhabitants could keep one or two cows grazing on the nearby islet of Grønningen, and a few hens and pigs. After being depopulated in 1974, Grip is slowly revegetating.
Морская деревня
Первые признаки поселения на Грип относятся к IX веку, когда рыбаки обосновались вблизи рыболовных угодий. В связи с этим, Грип может быть самым старым поселением в районе Нордмор. Экспорт рыбы из норвежских рыбацких деревень приобрел важное значение во время монополии Ганзейского союза. Считается, что церковь Грип, построенная в стиле сруб, была возведена около 1470 года. До протестантской Реформации в 1537 году деревня принадлежала архиепископу Норвегии, после чего король Кристиан III конфисковал все церковные владения в Норвегии. Торговец Ганс Хорнеман из Тронхейма выкупил остров у короля Фридриха IV в 1728 году, и рыбаки с семьями фактически стали вассалами. Рыбаки были вынуждены продавать улов купцам по ценам, устанавливаемым ими позднее. Эта практика продолжалась до 1893 года, когда она была запрещена. Купцы, став землевладельцами, приобрели большую часть частной собственности. Штормовые нагоны разрушили большую часть рыбацкой деревни в 1796 и 1804 годах, сохранив лишь церковь и несколько домов. Первые волноломы были построены в 1882 году, а гавань, способная принимать небольшие суда, была готова лишь к 1950 году. При строительстве новой гавани образовался излишек материалов, который был использован для обустройства небольшого футбольного поля. Численность населения на протяжении веков колебалась между 100 и 400 человек в зависимости от прибыльности рыболовства. Сегодня это заброшенная деревня, но в прошлом она была оживленным местом, где во время пика рыболовного сезона могли одновременно находиться до 2000 рыбаков, прибывавших на Грип на лодках и парусниках со всех окрестностей для ловли трески. Централизация привела к сокращению населения после Второй мировой войны, а Грип опустел в 1974 году, когда Хильдур и Каспер Ларсен покинули его незадолго до Рождества. После запустения старые дома стали популярными летними дачами, и летом на Грип проживает от 150 до 250 человек в 44 жилых домах, в основном бывшие жители и их потомки из Кристиансунда. Гавань по-прежнему является популярной стоянкой для небольших рыболовных судов, а деревня привлекает туристов из Кристиансунда. Общественный транспорт между Грип и Кристиансундом был налажен в 1895 году с помощью парохода, а в период с 1914 по 1972 год – моторной лодки. Сегодня летом пассажирский паром связывает Грип с Кристиансундом, совершая ежедневно один или два 30-минутных рейса из центра города. После запуска дизельного генератора в 1950 году население получило доступ к электроэнергии. Летние жители получают электроснабжение с 7:00 утра до 11:00 вечера благодаря двум генераторам, установленным на местной электростанции, общей мощностью 210 кВА. Электростанция была приватизирована в 1992 году. На архипелаге есть покрытие мобильной связью благодаря радиовышке в Кристиансунде. Естественных источников пресной воды нет, поэтому жители собирают дождевую воду, используют морскую воду для смыва туалетов и ездят в город для стирки белья. Инфракрасные камеры, обеспечивающие полный обзор деревни, находятся под наблюдением с пожарной станции в Кристиансунде в целях пожарной безопасности. В 2011 году была поставлена самая маленькая в мире пожарная машина, и летние жители прошли обучение работе с оборудованием. Старая школа была переоборудована в гостиницу и почтовое отделение, а один из сараев для лодок в гавани и помещение общества трезвости используются в качестве общественных центров.
The first indications of settlement at Grip is from the ninth century, where fishermen settled close to the fishing grounds. Grip might because of that, be the oldest settlement in the Nordmøre district. Exports of fish from Norwegian fishing villages became important during the monopoly of the Hanseatic League. The Grip Stave Church is thought to have been constructed around 1470. The village belonged to the archbishop of Norway until the protestant reformation in 1537, when king Christian III seized all church properties in Norway. Merchant Hans Horneman in Trondheim bought the islet from King Frederick IV in 1728 and the fishermen and their families became, in effect, vassals. The fishermen had to sell the catch to the merchants at a price decided by them later. This arrangement lasted until it was forbidden in 1893. The merchants, becoming landlords, also bought most of the private properties. Storm surges destroyed most of the fishing village in 1796 and again in 1804, leaving only the church and a few other houses. The first breakwaters were constructed in 1882 and a harbor capable of landing small ships was not ready until 1950. The new harbour provided excessive materials which were used to create a small football pitch. The population fluctuated for centuries, following the profitability of fishing, between 100 and 400 people. A now deserted village, it was once a busy place, when 2,000 fishermen could stay there during the height of the fishing season, when fishermen rowed and sailed to Grip from all over, to catch cod. Centralization led to a declining population after World War II, and Grip became deserted in 1974 when Hildur and Kasper Larsen left just before Christmas. After being deserted, the old houses have become popular summer houses, and in the summer Grip has 150 250 residents in 44 housing units, primarily the earlier population and their descendants in Kristiansund. The harbour is still a popular dock for small fishing vessels, and the village is a popular destination for tourism in Kristiansund. Beginning in 1895, public transportation between Grip and Kristiansund was established by steamship and in the period from 1914 to 1972 by motorboat. Today a passenger ferry connects Grip to Kristiansund in the summer season with one or two 30 minute crossings from the town centre every day. When the diesel generator was started in 1950, the population was supplied with electric energy. The summer residents now get their electricity from 7:00 in the morning to 11:00 at night with two generators installed in the local power station, totaling 210 kVA power. The power station was privatized in 1992. The archipelago has mobile phone coverage from a radio tower in Kristiansund. There is no natural source of fresh water, so the residents collect rainwater, flush the toilets with seawater, and travel to town to do their laundry. Infrared cameras with a complete view of the village are monitored from the fire station in Kristiansund as fire protection. In 2011, the world's smallest fire truck was delivered, and the summer residents were trained in operating the equipment. The old schoolhouse has been turned into an inn and post office, and one of the boathouses in the harbour and the temperance movement's lodge serves as community houses.
Этимология
Впервые название зафиксировано в 1338 году как "Грипар", что является множественной формой слова (что логично, учитывая, что Грип – это архипелаг). Этимология названия не установлена, но возможно, оно связано с древнескандинавским глаголом grípa, означающим "хватать", "схватить" или "зацепить". Если это так, то название, вероятно, связано с ловлей рыбы в этих местах.
The name is first recorded in 1338 as "Gripar" which is a plural form of the word (which makes sense since Grip is an archipelago). The etymology of the name is uncertain, but it is maybe related to the Norse verb grípa which means "catch", "seize", or "grip". If this is the case, then it probably refers to the catching of fish here.