Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр (Чарльз) Джеффри Викерс, кавалер Викторианского креста (13 октября 1894 – 16 марта 1982) – английский юрист, администратор, писатель и пионер в области системной науки. Он занимал различные должности в Лондонском транспортном управлении, Юридическом обществе, Совете медицинских исследований и Фонде исследований психического здоровья. В последние годы он писал и читал лекции по анализу социальных систем и сложным закономерностям социальной организации. Международное общество системных наук ежегодно с 1987 года присуждает Мемориальную премию имени сэра Джеффри Викерса в его память. Он был удостоен Викторианского креста за храбрость, проявленную во время Первой мировой войны в составе полка Sherwood Foresters, а после Второй мировой войны, в которой он служил заместителем генерального директора Министерства экономической войны, ответственным за экономическую разведку и членом Объединенного разведывательного комитета, был посвящён в рыцари.
Sir (Charles) Geoffrey Vickers, VC (13 October 1894 – 16 March 1982) was an English lawyer, administrator, writer and pioneering systems scientist. He had varied interests with roles at different times with the London Passenger Transport Board, Law Society, Medical Research Council and Mental Health Research Fund. In the later years he wrote and lectured on social systems analysis and the complex patterns of social organisation. The Sir Geoffrey Vickers Memorial Award has been presented by the International Society for the Systems Sciences since 1987 in his memory. He was awarded the Victoria Cross in World War I while serving in The Sherwood Foresters, and was knighted following World War II, during which he served as Deputy Director General at the Ministry of Economic Warfare, in charge of economic intelligence and as a member of the Joint Intelligence Committee.
Ранние годы
Джеффри Викерс родился и вырос в Ноттингеме, где его отец, Чарльз Генри Викерс, руководил успешным предприятием по производству кружева, Vickers & Hine Ltd. Он описал свой первый день в школе так: «Школа открыла для меня муки, предназначенные как для нонконформиста, стремящегося соответствовать, так и для неуклюжего, жаждущего преуспеть в ловкости». Позже он описывал свой дом как «место несомненного счастья. Единственные стрессы того времени исходили из внешнего мира школы или из внутреннего мира пробуждающегося конфликта и смятения. Я не помню ничего, чего бы я желал и что было бы удовлетворено за мои собственные деньги, и ничего, в чем бы мне отказали из-за нехватки средств. Мы передвигались на велосипеде и автобусе, играли в садах друг друга и останавливались в фермерских домах». Он описывал своего отца как «лучшего и самого любимого человека, которого я когда-либо знал; и, казалось, он объединял эти два качества без малейших усилий». Он начал службу в качестве второго лейтенанта, был повышен до временного капитана в 1915 году, а затем до майора и назначен вторым по командованию 1-го батальона Линкольнширского полка в 1918 году. Объясняя свои мысли о войне, он позже писал:
Geoffrey Vickers was born and grew up in Nottingham, where his father Charles Henry Vickers ran a successful lace business, Vickers & Hine Ltd. He described his first day of school as "school introduced me to the anguish reserved both for the non conformist who wishes to conform and the awkward who long to excel in dexterity". He later described his home as "a place of unalloyed happiness. The only stresses of the time came from the external world of school or the internal world of awakening conflict and confusion I remember nothing desired that was satisfied by spending money of mine and nothing that was denied for lack of money we moved by bicycle and bus, played in each other's gardens and stayed in farmhouses". He described his father as "the best and most lovable man I ever knew; and he seemed to combine the two superlatives without the slightest effort". first as a second lieutenant, promoted to temporary captain in 1915 and then to major and as second in command, 1 Bn, The Lincolnshire Regiment in 1918. Explaining his thoughts about going to war, he later wrote
«В августе Германия вторглась в Бельгию, у нас был договор с Бельгией, поэтому мы все прекратили то, что делали, и отправились на войну. Все было так просто». Цитата к его Викторианскому кресту, опубликованная в The London Gazette в ноябре 1915 года, гласит:
Quote|In August Germany invaded Belgium, we had a treaty with Belgium, so we all stopped what we were doing and went off to war. It was as simple as that. The citation for his VC, appearing in The London Gazette in November 1915, reads as follows:
Его брат Бернелл погиб в бою 21 июня 1917 года, служа в 184-й осадной батарее Королевской артиллерии. В июне 1918 года он командовал смешанным батальоном во Второй битве на Марне, за что был награжден бельгийским Военным крестом.
His brother Burnell was killed in action on 21 June 1917 while serving with the 184th Siege Battery of the Royal Garrison Artillery. In June 1918 he commanded a composite battalion in the Second Battle of the Marne for which he was awarded the Belgian Croix de Guerre.
Междувоенные годы
После войны он вернулся в Оксфорд и в 1919 году получил обычную степень бакалавра по французскому языку, европейской истории и праву. В 1930-х годах он также принимал участие в переговорах о реструктуризации немецкого долга. В 1938 году он основал и возглавил "Ассоциацию помощи и восстановления".
After the war he returned to Oxford and took a pass degree in French, European history and law in 1919. and during the 1930s he was also involved in negotiating the extension of the German debt. In 1938 he established and chaired the 'Association for Service and Reconstruction.
Вторая мировая война
Виккерс служил во Второй мировой войне; он был вновь назначен в звание полковника и направлен в качестве заместителя генерального директора Министерства экономической войны, ответственного за экономическую разведку. Он также был членом Совета Лондонского транспорта (1942–1946) и Совета юридического общества (1938–1950). Он стал частью крупнейшего работодателя в западном мире, где работал вместе с Э. Ф. Шумахером. На внутренней стороне обложки он рассуждал: «Индустриальный поток неуклонно ускоряется, преображая мир, в котором мы живем, и вместе с ним – нас самих. Мы за рулем, или всего лишь пассажиры – или даже под колесами? Какую роль играет человеческое принятие решений в управлении или контроле этого процесса?». Его вторая жена и близкий друг скончалась в 1972 году. Его рукописи «Западная культура и системное мышление» и «Автономия и ответственность» постоянно отклонялись от публикации. В 1977 году он переехал в дом престарелых на той же улице в Горинге на Темзе, где прожил много лет. Его военные медали были переданы в коллекцию Шервудских стрелков и выставлены в Ноттингемском замке. Виккерса считают практиком системного подхода, а не академиком. Он ввел понятие оценочных систем для описания человеческой деятельности. Он признал, что для оценки систем необходимо участие не только наблюдателя, но и объекта наблюдения.
Vickers served in World War II; he was re commissioned as a colonel, and was seconded as Deputy Director General at the Ministry of Economic Warfare, in charge of economic intelligence. He was also a member of the London Passenger Transport Board (1942–46) and of the Council of Law Society (1938–50). became part of the largest employer in the western world where he worked alongside E. F. Schumacher. On the inside jacket cover he muses 'The Industrial band wagon rolls ever faster onwards, remaking the world we live in and with it ourselves. Are we in the driving seat or merely passengers – or even under the wheels? What part does human decision making play in directing or controlling the process?'. His second wife, and close companion, died in 1972. His manuscripts for 'Western Culture and Systems Thinking' and 'Autonomy and Responsibility' were constantly rejected for publication. In 1977 he moved to a retirement home, on the same street in Goring on Thames on which he had lived for many years. His military medals were left to the Sherwood Foresters Collection and are on display in Nottingham Castle. Vickers is regarded as a systems practitioner rather than an academic. He introduced the concept of appreciative systems to describe human activity. He recognised that appreciation of systems requires the participation of not only the observer, but also that of the subject.