Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компания из Великобритании, функционирующая как площадка для судовых брокеров, судовладельцев и фрахтователей.
UK company that operates as a marketplace for shipbrokers, ship owners and charterers
The Baltic Exchange (зарегистрированная как The Baltic Exchange Limited) – это членская организация для морской индустрии и поставщик информации о рынке фрахта для торговли и расчетов по физическим и деривативным контрактам. Здание, расположенное с эдвардианских времен по адресу 24–28 St Mary Axe, Лондон EC3, было разрушено взрывом в 1992 году. После этого The Baltic Exchange переехала в 38 St Mary Axe 15 мая 1995 года, а затем разместила свою штаб-квартиру по адресу 77 Leadenhall Street в Сити Лондона, а также открыла дополнительные офисы в Европе, Азии и Соединенных Штатах.
The Baltic Exchange (incorporated as The Baltic Exchange Limited) is a membership organisation for the maritime industry, and freight market information provider for the trading and settlement of physical and derivative contracts. Situated since Edwardian times at 24–28 St Mary Axe, London EC3, the building was destroyed by a bomb in 1992. The Baltic Exchange then relocated to 38 St Mary Axe on 15 May 1995, before establishing its headquarters at 77 Leadenhall Street in the City of London as well as further offices in Europe, across Asia, and in the United States.
BIFFEX
BIFFEX, Балтийская международная фьючерсная биржа грузовых фрахтов, была лондонской биржей для торговли фьючерсными контрактами на морские грузоперевозки с расчетами, основанными на индексе Baltic Freight. Торговля фьючерсными контрактами на перевозку сухих грузов началась в 1985 году, и в течение нескольких лет биржа добилась умеренного успеха. Все контракты клиринговались Международной товарной клиринговой палатой (International Commodity Clearing House, ICCH), позднее переименованной в LCH.Clearnet (Лондонская клиринговая палата). В 1986 году был введен фьючерсный контракт на перевозку нефтяных грузов, но он не получил популярности и был приостановлен на неопределенный срок в том же году. Объемы торгов контрактами на сухие грузы постепенно сокращались, и в 2001 году торговля контрактами была прекращена из-за недостаточной ликвидности.
BIFFEX, the Baltic International Freight Futures Exchange, was a London based exchange for trading ocean freight futures contracts with settlement based on the Baltic Freight Index. It started trading dry cargo freight futures contracts in 1985, and was modestly successful for some years. All contracts were cleared by the ICCH (International Commodity Clearing House), later renamed LCH. Clearnet (London Clearing House). A tanker freight futures contract was introduced in 1986, but never became popular and was suspended indefinitely the same year. Volumes in the dry cargo contracts dwindled over the years, and the contracts ceased trading due to lack of liquidity in 2001.
Помещения
Биржа исторически располагалась по адресу 24–28 Сент-Мэри-Акс в Сити (центре) Лондона, пока не была уничтожена в 1992 году в результате террористического взрыва. Величие интерьера Балтийской биржи запечатлено на гравюре Финнемора 1918 года, изображающей ее торговый зал. В настоящее время Балтийская биржа находится по адресу 77 Лиденхолл-стрит, Лондон EC3, и имеет дополнительные офисы в Европе, Азии и Соединенных Штатах.
The exchange was historically located at 24–28 St Mary Axe in the City of London until it was destroyed in 1992 by a terrorist bomb attack. The grandeur of the Baltic's interior is depicted by Finnemore's engraving in 1918 of its Exchange Hall (ie. trading floor). Now based at 77 Leadenhall Street, London EC3, the Baltic Exchange has further offices in Europe, Asia, and the United States.