Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моджеска Монтейт Симкинс (5 декабря 1899 – 5 апреля 1992) – афроамериканская активистка, видный лидер в области реформы здравоохранения, социальной реформы и движения за гражданские права в Южной Каролине.
African American activist (1899–1992)
Modjeska Monteith Simkins (December 5, 1899 – April 5, 1992) was an important leader of African American public health reform, social reform and the Civil Rights Movement in South Carolina.
Ранние годы
Моджеска Монтейт родилась 5 декабря 1899 года в Колумбии, штат Южная Каролина. Ее отец, Генри Кларенс Монтиет, работал каменщиком, а мать – Рейчел Эвелин Холл. Моджеска жила на ферме близ Колумбии и училась в начальной и средней школе, а затем в Бенедикт-колледже, где в 1921 году получила степень бакалавра искусств. В том же году она начала преподавать в средней школе имени Букера Т. Вашингтона. Так как в государственных школах Колумбии замужним женщинам не разрешалось работать, ее попросили уволиться после замужества с Эндрю Уитфилдом Симкинсом в декабре 1929 года. В 1931 году Симкинс начала работать в сфере общественного здравоохранения в качестве директора по работе с афроамериканцами в Ассоциации по борьбе с туберкулезом штата Южная Каролина и стала единственным афроамериканским работником общественного здравоохранения штата, работавшим на полную ставку и по всему штату. За десятилетия, предшествовавшие 1930-м годам, южный расизм и бедность привели к резкому росту смертности среди афроамериканцев от туберкулеза, пеллагры и других заболеваний. Благодаря налаживанию связей с влиятельными группами как среди белых, так и среди афроамериканцев, а также привлечению финансирования, Симкинс оказала значительное влияние на здоровье афроамериканцев в Южной Каролине.
Modjeska Monteith was born on December 5, 1899, in Columbia, South Carolina. Her father, Henry Clarence Montieth, worked as a brick mason, and her mother was Rachel Evelyn Hall. Modjeska lived on a farm near Columbia and attended elementary school, high school and Benedict College, receiving a bachelor of arts degree in 1921. The same year, she began teaching at Booker T. Washington High School. Because public schools in Columbia did not allow married women to teach, she was asked to resign when she married Andrew Whitfield Simkins in December 1929. In 1931, Simkins entered the field of public health as the Director of Negro Work for the South Carolina Tuberculosis Association, and became the state's only full time, statewide African American public health worker. For decades prior to the 1930s, southern racism and poverty had created an alarming increase in deaths among African Americans due to tuberculosis, pellagra and other illnesses. By creating alliances with influential white and African American groups and raising funds, Simkins made a substantial impact on the health of African Americans in South Carolina.
Защитник гражданских прав
В 1942 году Симкинс потеряла свою должность в Ассоциации по борьбе с туберкулезом, отчасти из-за ее растущего участия в НААКП (Национальной ассоциации содействия развитию цветного населения). В 1939 году, когда была образована НААКП штата Южная Каролина, Симкинс уже состояла в исполнительном совете местного отделения НААКП в Колумбии и была председателем его программного комитета. Симкинс стала одним из основателей штатной конференции, была избрана в первый исполнительный совет и стала первым председателем комитета по программам штата. В 1941 году она была избрана секретарем штатной конференции, единственной женщиной, занимавшей должность руководителя. В течение срока пребывания в должности секретаря (1941–1957 гг.) ее работа способствовала продвижению штата к расовому равенству. С 1943 по 1945 год она сыграла важную роль в получении одобрения и поддержки учителей в судебных процессах об уравнивании заработной платы учителей в Самтере и Колумбии (Южная Каролина). Возможно, ее наиболее значимая работа состоялась в 1950 году в федеральном суде Южной Каролины по делу «Бриггс против Эллиотта». Симкинс участвовала в политике Республиканской партии до 1952 года, когда перешла в Демократическую партию и проголосовала за Эдлая Стивенсона. Работая с преподобным Джозефом ДеЛейном, президентом отделения НААКП округа Кларендон (Южная Каролина), она помогла составить декларацию для школьного иска, в котором требовалось уравнять чернокожие и белые школы округа Кларендон. Дело округа Кларендон в конечном итоге было переработано и стало одним из нескольких отдельных дел, подготовленных для прямого оспаривания доктрины «раздельные, но равные» в Верховном суде США по делу «Браун против Совета по образованию» в Топеке в 1954 году. Поскольку ее активизм иногда вызывал споры, ее жизнь и дом стали объектом насилия. Неизвестный стрелял в ее дом в период ее активной деятельности в НААКП. В конце 1950-х годов многие стали обвинять Симкинс в коммунизме. Некоторые из ее друзей были членами Коммунистической партии США, и ФБР и Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности обвинили ее в подрывной деятельности. Кроме того, обвинения в коммунистических взглядах в отношении активистов за гражданские права усилились после вынесения решения по делу «Браун». В 1957 году Симкинс не была выдвинута кандидатом на должность секретаря Номинационным комитетом НААКП штата Южная Каролина. Это был первый случай за шестнадцать лет, когда ее не номинировали. Некоторые представители НААКП предположили, что ее связи с коммунистами и предположительно подрывными группами стали причиной этого. Она оставалась активной в течение многих лет в Южном конференц-фонде образования (SCEF), межрасовой организации по защите гражданских прав, работая с Джеймсом Домбровски и Карлом и Энн Брэден. Симкинс удалось занимать руководящие должности, которые традиционно были недоступны женщинам в Движении за гражданские права. В 1981 году она была удостоена чести коалицией групп по защите гражданских прав, которые учредили фонд в ее честь для обеспечения дохода активистам, работающим в интересах обездоленных. Сотни людей посетили панихиду после ее смерти 5 апреля 1992 года, и судья Мэтью Дж. Перри сказал:
In 1942, Simkins lost her position with the Tuberculosis Association, partly due to her increasing involvement with the NAACP (National Association for the Advancement of Colored People). In 1939, when the South Carolina NAACP was formed, Simkins was already a member of the executive board of the local Columbia NAACP branch and the chair of its program committee. Simkins became one of the founders of the state conference, elected to the first executive board, and the first chair of the state programs committee. In 1941, she was elected Secretary of the state conference, the only woman to serve as an officer. During her tenure as Secretary (1941–57), her work helped the state move towards racial equality. From 1943 to 1945, she was instrumental in gaining teacher approval and support for teacher equalization lawsuits in Sumter, South Carolina, and Columbia, South Carolina. Perhaps her most significant work took place in 1950 with the South Carolina federal court case of Briggs v. Elliott. Simkins was involved in Republican Party politics until 1952, when she switched to the Democratic Party and voted for Adlai Stevenson. Working with the Reverend Joseph DeLaine, president of the Clarendon County, South Carolina NAACP, she helped write the declaration for the school lawsuit that asked for the equalization of Clarendon County black and white schools. The Clarendon County case was eventually reworked to become one of several individual cases set up to directly challenge the "separate but equal" doctrine in the Supreme Court of the United States case of Brown v. Board of Education in Topeka in 1954. Because her activism was at times controversial, her life and home became targets of violence. An unknown person shot at her house during the time she was active with the NAACP. In the late 1950s, many began to accuse Simkins of being a communist. Some of her friends were members of the American Communist Party, and she was accused of subversive activities by the Federal Bureau of Investigation and the House Un American Activities Committee. Furthermore, accusations against civil rights activists for being communists intensified after the Brown decision was passed down. In 1957, Simkins was not nominated as a candidate for secretary by the Nominations Committee of the South Carolina NAACP. It was the first time in sixteen years that she did not get nominated. Some NAACP officials have suggested that her associations with communists and supposedly subversive groups were the cause of this. She remained active for many years in the Southern Conference Educational Fund (SCEF), a southwide interracial civil rights organization, working with James Dombrowski and Carl and Anne Braden. Simkins was able to serve in leadership positions that were traditionally unavailable to women in the Civil Rights Movement. In 1981, she was honored by a coalition of civil rights groups, who established an endowment in her name to provide income for activists working for the causes of the underprivileged. Hundreds of people attended a memorial service following her death on April 5, 1992, and Judge Matthew J. Perry stated:
«Вероятно, ее запомнят как женщину, бросившую вызов всем. Она бросила вызов белому политическому руководству штата, чтобы оно поступало справедливо и равноправно по отношению ко всем людям, и призвала чернокожих граждан встать и требовать своего законного места в штате и стране».
She probably will be remembered as a woman who challenged everyone. She challenged the white political leadership of the state to do what was fair and equitable among all people and she challenged black citizens to stand up and demand their rightful place in the state and the nation.
Смерть и наследие
Симкинс умерла в Колумбии, штат Южная Каролина, 5 апреля 1992 года, что было отмечено законодательным собранием штата. Симкинс была похоронена на кладбище Пальметто в Колумбии. Ее портрет, написанный Ларри Фрэнсисом Лебби по инициативе законодательства, предложенного депутатом Альмой В. Бёрд, находится в здании законодательного собрания штата Южная Каролина. Ее дом был восстановлен и включен в Национальный реестр исторических мест под названием Дом Моджески Монтеит Симкинс. Этот дом был отмечен как одно из исторических мест, благодаря которым округ Ричленд, штат Южная Каролина, стал муниципалитетом с наибольшим количеством сохранившихся исторических объектов, связанных с афроамериканками, по всей стране.
Simkins died in Columbia, South Carolina on April 5, 1992, an event recognized by the South Carolina legislature. Simkins was interred at the Palmetto Cemetery in Columbia. Her portrait by Larry Francis Lebby, initiated by legislation sponsored by Representative Alma W. Byrd, hangs in the South Carolina State House. Her residence was restored and placed on the National Register of Historic Places as the Modjeska Monteith Simkins House. The house was noted among the historic sites that made Richland County, South Carolina the municipality that has more preserved sites of Black women than any other in the nation.