Мавзолей Стенфордов: История, Традиции и Скульптуры Пало-Альто
Stanford Mausoleum
Мавзолей Стенфорда в Калифорнии: место захоронения Леланда Стенфорда-младшего и его родителей. Открыт для посещения раз в год в рамках Founders' Day. История создания университета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место захоронения в Пало-Альто, Калифорния
Burial place in Palo Alto, California
Мавзолей Стэнфорда, расположенный на северо-западе кампуса Стэнфордского университета в Арборетуме Стэнфордского университета, хранит останки Леланда Стэнфорда-младшего, чьим именем назван университет, а также его родителей, Леланда и Джейн Стэнфорд. Один раз в год мавзолей открывается для публики, и возлагается венок (обычно в октябре во время Дня выпускников) в рамках ежегодных мероприятий, посвященных Дню основателей.
The Stanford Mausoleum, located in the Northwest of the Stanford University campus in the Stanford University Arboretum, holds the remains of the university's namesake Leland Stanford, Jr. and his parents Leland and Jane Stanford. Once per year, the mausoleum is opened to the public and a wreath laid (usually in October during the reunion weekend) as part of the annual Founders' Day activities.
История
Первоначальным намерением Стэнфордов было построить здесь семейное поместье. Они успели лишь разбить кактусовый сад (который сохранился до сих пор), когда умер их единственный сын. После этого они изменили свои планы и решили основать университет в его память. Недалеко находится мемориал — «Ангел скорби», посвященный брату Джейн Стэнфорд, Генри Клэю Латропу. Этот мемориал представляет собой копию 1908 года со статуи 1901 года, которая, в свою очередь, является копией статуи 1894 года работы известного американского скульптора Уильяма Уетмора Стори.
The original intent of the Stanfords was to build a family mansion here. They had only gotten as far as planting a cactus garden (still present) before the death of their only son. They changed their plans to building a university in his name instead. Nearby is a memorial (the Angel of Grief) to Jane Stanford's brother, Henry Clay Lathrop. This memorial is a 1908 copy of a 1901 copy of an 1894 statue by the prominent American sculptor William Wetmore Story.
Внешний вид
Мавзолей украшен сфинксами спереди и сзади. Сфинксы сзади – греческие, женские, с обнаженной грудью. Изначально они стояли спереди, но Стэнфорды сочли их неприемлемыми и заменили египетскими мужскими сфинксами, переместив женские сфинксы на заднюю сторону.
The mausoleum has sphinxes on both the front and the back. The back ones are Greek and female with naked breasts. They were originally on the front but the Stanfords disapproved of them and replaced them with Egyptian style male sphinxes and moved the female sphinxes to the back.
Хэллоуинская вечеринка в мавзолее
В Мавзолее Стэнфорда также ежегодно проводится традиционная Мавзолейная вечеринка, неофициально известная как "Маус" – студенческий праздник Хэллоуина, начинающийся в 10 часов вечера в последнюю пятницу или субботу октября. После временной отмены с 2002 по 2005 год эта традиция была возобновлена в 2006 году. Организатором и спонсором вечеринки ежегодно выступает класс второго курса Стэнфордского университета.
Stanford Mausoleum is also the site of the traditional Mausoleum Party, informally referred to as Maus, a student Halloween party held each year at 10:00pm on the last Friday or Saturday of October. After being temporarily cancelled from 2002 to 2005, this tradition was revived in 2006. It is sponsored and planned annually by the Stanford Sophomore Class.