Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как убить собаку соседа — американский чёрный комедийный фильм 2000 года, написанный и снятый Майклом Калеснико. В главных ролях — Кеннет Брэна и Робин Райт Пенн.
How to Kill Your Neighbor's Dog is a 2000 American black comedy film written and directed by Michael Kalesniko. It stars Kenneth Branagh and Robin Wright Penn.
Сюжет
Питер МакГоуэн – заядлый курильщик, страдающий импотенцией и бессонницей британский драматург, живущий в Лос-Анджелесе. Когда-то весьма успешный, он сейчас переживает десятый год подряд неудач в постановках. Его последняя пьеса в руках у манерного режиссера Брайана Селларса, одержимого Петулой Кларк; его жена Мелани полна решимости завести ребенка; он находит общий язык с одинокой дочерью нового соседа, у которой легкая форма ДЦП; и во время одной из своих ночных прогулок он встречает своего чудаковатого двойника, который утверждает, что он и есть Питер МакГоуэн, и заводит с ним своеобразную дружбу.
Peter McGowan is a chain smoking, impotent, insomniac British playwright who lives in Los Angeles. Once very successful, he is now in the tenth year of a decade long string of production failures. His latest play is in the hands of effeminate director Brian Sellars, who is obsessed with Petula Clark; his wife Melanie is determined to have a baby; he finds himself bonding with a new neighbor's lonely young daughter who has mild cerebral palsy; and during one of his middle of the night strolls, he encounters his oddball doppelgänger who claims to be Peter McGowan and develops a friendship of sorts with him.
Производство
Записи Петулы Кларк песен "I Couldn't Live Without Your Love" и "A Groovy Kind of Love" звучали в начальных и финальных титрах соответственно, а диско-ремикс ее хита 1964 года "Downtown" под названием "Downtown 99" – во время вечеринки. На протяжении всего фильма персонаж Брайана Селларса исполнял другие песни в оригинальном исполнении Петулы Кларк.
Petula Clark's recordings of "I Couldn't Live Without Your Love" and "A Groovy Kind of Love" were heard during the opening and closing credits respectively, and "Downtown 99", a disco remix of her 1964 classic "Downtown", was heard during a party scene. Additional songs originally recorded by Petula Clark were sung by the character of Brian Sellars throughout the film.
Прием
Фильм имеет рейтинг одобрения 59% на Rotten Tomatoes, основанный на 34 отзывах. В своей рецензии для The New York Times Стивен Холден описал фильм как "голливудскую редкость – фильм о холодном сердце взрослого, согретом ребенком, который не прибегает к эмоциональному давлению, чтобы вызвать слезы. Это дань уважения значительным комедийным талантам мистера Брэнага, которому удается сделать потенциально невыносимого персонажа симпатичным, наделив его тем же лукавым обаянием, с которым Майкл Кейн соблазняет нас симпатизировать его более сомнительным альтер-эго. Сатирически острый сценарий мистера Калеснико, дух которого отсылает к золотому веку комедии Блейка Эдвардса, пробуждает неугасающую словесную энергию". Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly поставил фильму оценку "B" и отметил: "Брэна, в своей самой яркой не-шекспировской экранной роли, придает даже самым нежным моментам оттенок бунтарского остроумия". Джастин Элиас из The Village Voice назвала фильм "незначительным, но терпимым, с запутанной, фрагментированной временной структурой". Фильм был показан на закрытии Международного кинофестиваля в Торонто в 2000 году и удостоился множества фестивальных наград. В Австралии он вышел под названием Mad Dogs and Englishmen.
The film holds a 59% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 34 reviews. In his review for The New York Times, Stephen Holden described the film as "a Hollywood rarity, a movie about an icy grown up heart warmed by a child that doesn't wield emotional pliers to try to squeeze out tears It is a tribute to Mr. Branagh's considerable comic skills that he succeeds in making a potentially insufferable character likable by infusing him with the same sly charm that Michael Caine musters to seduce us into cozying up to his sleazier alter egos Mr. Kalesniko's satirically barbed screenplay, whose spirit harks back to the comic heyday of Blake Edwards, stirs up an insistent verbal energy that rarely flags." Owen Gleiberman of Entertainment Weekly gave the movie a B and said, "Branagh, in his most forceful non Shakespeare screen performance, grounds even the softest moments in the angry revolt of his wit." Justine Elias of The Village Voice stated it was "slight but unendurable its fractured time frame gets confusing". The film was the closing night film at the 2000 Toronto International Film Festival and won multiple festival awards. It was released as Mad Dogs and Englishmen in Australia.