Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский генерал, последний командующий Берлинским оборонительным районом (1891–1955)
German general, last commander of the Berlin Defence Area (1891–1955)
Гельмут Отто Людвиг Вайдлинг (2 ноября 1891 – 17 ноября 1955) — немецкий генерал во время Второй мировой войны. Он был последним командующим Берлинским оборонительным районом во время битвы за Берлин, руководил обороной города против советских войск и в конечном итоге сдался незадолго до окончания Второй мировой войны в Европе.
Helmuth Otto Ludwig Weidling (2 November 1891 – 17 November 1955) was a German general during the Second World War. He was the last commander of the Berlin Defence Area during the Battle of Berlin, led the defence of the city against Soviet forces and finally surrendered just before the end of World War II in Europe.
Военная карьера
Родился в Гальберштадте в 1891 году, Вайдлинг поступил на военную службу в 1911 году и служил лейтенантом в Первой мировой войне. После войны он остался в сокращенной армии Веймарской республики. Будучи артиллерийским офицером, он участвовал во вторжении в Польшу и битве за Францию, а также на начальном этапе операции «Барбаросса» – вторжении в Советский Союз. В январе 1942 года, всё ещё находясь на Восточном фронте, Вайдлинг был назначен командиром 86-й пехотной дивизии.
Born in Halberstadt in 1891, Weidling entered the military in 1911 and served as a lieutenant in the First World War. He remained in the reduced army of the Weimar Republic after the war. As an artillery officer, he took part in the invasion of Poland and the Battle of France and during the early stages of Operation Barbarossa, the invasion of the Soviet Union. In January 1942, still on the Eastern Front, Weidling was appointed commander of the 86th Infantry Division.
Командующий корпусом
15 октября 1943 года Вайдлинг стал командиром XLI танкового корпуса, должность он занимал до 10 апреля 1945 года с кратковременным перерывом в командовании с 19 июня 1944 года по 1 июля 1944 года. В этот период генерал-лейтенант Эдмунд Хоффмайстер принял командование на начальном этапе советской операции "Багратион". Хоффмайстер командовал, когда большая часть 9-й немецкой армии, вместе с XLI танковым корпусом, была окружена в ходе Бобруйской наступательной операции. Во время командования Вайдлинга XLI танковый корпус несёт ответственность за злодеяние, совершенное Вермахтом в Советском Союзе во время войны. До 50 000 гражданских лиц были преднамеренно заражены тифом и помещены в "тифозный лагерь" в районе Паричей, Белоруссия, на пути наступающих войск Красной Армии, в надежде вызвать массовую вспышку тифа среди советских солдат. Об этом отметил командующий 65-й советской армией, генерал Павел Батов, спустя несколько месяцев, когда его армия вновь столкнулась с этим корпусом в битве за Берлин. XLI танковый корпус был восстановлен в составе немецкой 4-й армии. 4-й армии под командованием генерала Фридриха Хосбаха была поставлена задача удержания границ Восточной Пруссии. 10 апреля 1945 года Вайдлинг был освобожден от командования и назначен командиром LVI танкового корпуса. LVI танковый корпус входил в состав группы армий "Висла" под командованием Готтарда Генрици. Как командир этого корпуса, Вайдлинг начал участие в битве за Берлин. 16 апреля 1945 года Вайдлинг готовился к участию в битве за Сейловские высоты, которая являлась частью более масштабной битвы на Одер-Нейсе. В центре находился LVI танковый корпус Вайдлинга, по его левому флангу располагался CI армейский корпус, а по правому – XI танковый корпус СС. Все три корпуса входили в состав 9-й армии генерала Теодора Буссе, оборонявшей высоты над рекой Одер. Несмотря на в целом хорошие оборонительные позиции, во всех трех корпусах ощущалась острая нехватка танков. Командующий Вайдлинга, Генрици, осознал эту нехватку ранее в тот же день, поскольку Гитлер приказал перебросить три танковые дивизии из группы армий "Висла" под командование недавно повышенного в звании фельдмаршала Фердинанда Шёрнера. В разгар битвы за Берлин лидер гитлерюгенда Артур Аксман посетил штаб Вайдлинга и заявил ему, что юноши из гитлерюгенда готовы к бою и уже сейчас охраняют дороги в 56-м районе тыла. Вайдлинг возразил, что бросать подростков в бой бессмысленно. Он сказал Аксману, что это "жертва детей ради заведомо проигранного дела". Аксман не отстранил их от участия в боевых действиях. К 19 апреля, с крахом группы армий "Центр" под командованием Шёрнера, корпус Вайдлинга был вынужден отступить на запад, в Берлин. Отступление немецких войск с Сейловских высот 19 и 20 апреля не оставило линии фронта.
On 15 October 1943, Weidling became the commander of the XLI Panzer Corps, a position he held until 10 April 1945 with a short break in his command from 19 June 1944 to 1 July 1944. During this break, Generalleutnant Edmund Hoffmeister took over during the first stages of Soviet Operation Bagration. Hoffmeister was in command when most of the German 9th Army, along with the XLI Panzer Corps, was encircled during the Bobruysk Offensive. While Weidling was in command, XLI Panzer Corps was responsible for an atrocity committed by the Wehrmacht in the Soviet Union during the war. Up to 50,000 civilians were deliberately infected with typhus, and placed in a "typhus camp" in the area of Parichi, Belorussia, in the path of oncoming Red Army forces, in the hopes that would cause a massive outbreak of typhus among the Red Army soldiers. That was noted by the commander of the 65th Soviet Army, General Pavel Batov, months later when it found itself facing the same corps in the Battle of Berlin. The XLI Panzer Corps was rebuilt as part of the German 4th Army. The 4th Army, under the command of General Friedrich Hoßbach, was given the task of holding the borders of East Prussia. On 10 April 1945, Weidling was relieved of his command. He was thereafter appointed as commander of the LVI Panzer Corps. The LVI Panzer Corps was part of Gotthard Heinrici's Army Group Vistula. As commander of that corps, Weidling began his involvement with the Battle of Berlin. On 16 April 1945, Weidling prepared to take part in the Battle of the Seelow Heights, which was part of the broader Battle of the Oder Neisse. Weidling's LVI Panzer Corps was in the centre, flanked by the CI Army Corps to his left and the XI SS Panzer Corps to his right. All three corps were part of General Theodor Busse's 9th Army, which was defending the heights above the River Oder. While all three corps were in generally good defensive positions, they were conspicuously short of tanks. Weidling's commander, Heinrici, recognised the shortage earlier in the day, as Hitler had ordered the transfer of three panzer divisions from Army Group Vistula to the command of recently promoted Field Marshal Ferdinand Schörner. During the middle of the Battle of Berlin, the leader of the Hitler Youth, Artur Axmann, visited Weidling's headquarters and told him that the youngsters of the Hitler Youth were ready to fight and were even now manning the roads in the 56th rear. Weidling argued it was futile for the teenage boys to be thrown into the battle. He told Axmann that it was "the sacrifice of children for an already doomed cause". Axmann did not withdraw them from the battle. By 19 April, with Schörner's Army Group Centre collapsing, Weidling's corps was forced to retreat west into Berlin. The German forces's retreat from Seelow Heights during the 19th and 20th left no front line remaining.
Командующий Берлинской оборонительной зоной
22 апреля Гитлер приказал расстрелять Вайдлинга, получив донесение о том, что тот отступил под натиском наступающих советских войск, вопреки существующим приказам. Вайдлинг на самом деле не отступал, и приговор был отменен после того, как он явился в бункер фюрера, чтобы прояснить ситуацию. 23 апреля Гитлер назначил Вайдлинга командующим Берлинским оборонительным районом. Вайдлинг сменил генерал-лейтенанта Гельмута Реймана, полковника Эрнста Кетера и самого Гитлера. Рейман занимал эту должность лишь с марта. В распоряжении Вайдлинга для обороны города находилось около 45 000 солдат в составе нескольких крайне истощенных дивизий немецкой армии и войск СС. Эти дивизии были усилены полицией, юношами из обязательной гитлерюгенд и 40 000 бойцов фольксштурма (народного ополчения). Командующим центрального правительственного округа был бригаденфюрер СС Вильгельм Мохнке. Мохнке был назначен на эту должность Гитлером и имел под своим непосредственным командованием более 2000 человек. Ядром его сил был 800-й батальон СС «Лейбштандарт Адольфа Гитлера» (LSSAH) (предназначенный для охраны Гитлера). Советское командование позднее оценило численность берлинских защитников в 180 000 человек, однако эта оценка основывалась на количестве захваченных немецких пленных. Среди пленных было много безоружных людей в форме, таких как железнодорожные служащие и члены Рейхс-трудового союза (Reichsarbeitsdienst). Вайдлинг организовал оборону на восемь секторов, обозначенных буквами от «А» до «H». Каждый сектор возглавлял полковник или генерал, но большинство полковников и генералов не имели боевого опыта. К западу от города располагалась 20-я танковая гренадерская дивизия. На севере – 9-я дивизия десантников, на северо-востоке – танковая дивизия «Мюнхенберг». К юго-востоку от города и к востоку от аэропорта Темпельхоф находилась танковая гренадерская дивизия СС «Нордланд», состоявшая в основном из иностранных добровольцев. Резервом Вайдлинга была 18-я танковая гренадерская дивизия, дислоцированная в центральном районе Берлина.
On 22 April, Hitler ordered for Weidling to be executed by firing squad on receiving a report that he had retreated in the face of advancing Soviet Army forces, which was in defiance of standing orders to the contrary. Weidling had not actually retreated, and the sentence was called off after he appeared at the Führerbunker to clear up the misunderstanding. On 23 April, Hitler appointed Weidling as the commander of the Berlin Defence Area. Weidling replaced Lieutenant General (Generalleutnant) Helmuth Reymann, Colonel (Oberst) Ernst Kaether, and Hitler himself. Reymann had held the position only since March. The forces available to Weidling for the city's defence included roughly 45,000 soldiers in several severely depleted German Army and Waffen SS divisions. These divisions were supplemented by the police force, boys in the compulsory Hitler Youth, and 40,000 men of the Volkssturm (militia). The commander of the central government district was SS Brigadeführer Wilhelm Mohnke. Mohnke had been appointed to his position by Hitler and had over 2,000 men under his direct command. His core group were the 800 men of the Leibstandarte Adolf Hitler (LSSAH) SS battalion (assigned to guard Hitler). The Soviet command later estimated the number of defenders in Berlin at 180,000, but that was based on the number of German prisoners that they captured. The prisoners included many unarmed men in uniform, such as railway officials and members of the Reich Labour Service (Reichsarbeitsdienst). Weidling organised the defences into eight sectors designated "A" through to "H". Each sector was commanded by a colonel or a general, but most of the colonels and generals had no combat experience. To the west of the city was the 20th Panzergrenadier Division. To the north was the 9th Fallschirmjäger Division, to the north east the Panzer Division Müncheberg. To the south east of the city and to the east of Tempelhof Airport was the SS Nordland Panzergrenadier Division composed mainly of foreign volunteers. Weidling's reserve, the 18th Panzergrenadier Division was in Berlin's central district.
Штаб-квартира Бэндлерблока
Примерно 26 апреля Вейдлинг выбрал в качестве базы своих операций старый армейский штаб на Бендлерштрассе, Бендлерблок. Это место располагало хорошо оборудованными бомбоубежищами и находилось недалеко от рейхсканцелярии. В глубине Бендлерблока сотрудники Вейдлинга не различали день и ночь. Около полудня 26 апреля Вейдлинг отстранил полковника Ганса Оскара Вёлермана от командования, а генерал-майор Вернер Муммерт вновь был назначен командиром танковой дивизии «Мюнхенберг». Позже вечером Вейдлинг представил Гитлеру детальный план прорыва из Берлина. Когда Вейдлинг закончил, Гитлер покачал головой и сказал: «Ваш план вполне разумен. Но в чём тогда смысл? Я не намерен скитаться по лесам. Я останусь здесь и умру во главе своих войск. А вы продолжайте оборону». К концу дня 27 апреля окружение Берлина было завершено. Советское информационное бюро сообщило, что войска 1-го Белорусского фронта прорвали сильную немецкую оборону вокруг Берлина и, наступая с востока и юга, соединились в Берлине и к северо-западу от Потсдама, а войска 1-го Белорусского фронта захватили Гартенштадт, Сименштадт и железнодорожную станцию Гёрлицер в восточном Берлине. Когда Вейдлинг узнал, что значительная часть последней линии немецкой обороны в Берлине укомплектована бойцами Гитлерюгенда, он приказал Артуру Аксману расформировать боевые подразделения Гитлерюгенда в городе. Однако из-за возникшей неразберихи приказ так и не был выполнен.
Sometime around 26 April, Weidling chose as his base of operations the old army headquarters on the Bendlerstrasse, the Bendlerblock. The location had well equipped air raid shelters and was close to the Reich Chancellery. In the depths of the Bendlerblock, Weidling's staff did not know whether it was day or night. Around noon on 26 April, Weidling relieved Colonel Hans Oscar Wöhlermann of command, and Major General Werner Mummert was reinstated as commander of the Müncheberg Panzer Division. Later that evening, Weidling presented Hitler with a detailed proposal for a breakout from Berlin. When Weidling finished, Hitler shook his head and said: "Your proposal is perfectly all right. But what is the point of it all? I have no intentions of wandering around in the woods. I am staying here and I will fall at the head of my troops. You, for your part, will carry on with your defence." By the end of the day on 27 April, the encirclement of Berlin had been completed. The Soviet Information Bureau announced that Soviet troops of the 1st Belorussian Front had broken through strong German defences around Berlin and, approaching from the east and from the south, had linked up in Berlin and northwest of Potsdam and that the troops of the 1st Belorussian Front took Gartenstadt, Siemenstadt and the Goerlitzer Railway Station in eastern Berlin. When Weidling discovered that a major part of the last line of the German defences in Berlin were manned by Hitler Youth, he ordered Artur Axmann to disband the Hitler Youth combat formations in the city. However, in the confusion, his order was never carried out.
Советское наступление
29 апреля Советское информационное бюро сообщило, что войска 1-го Белорусского фронта продолжали зачищать улицы Берлина, оккупировали северо-западный сектор Шарлоттенбурга до улицы Бисмарка, западную половину Моабита и восточную часть Шёнеберга. Советские войска 1-го Украинского фронта заняли Фриденау и Грюневальд в северной и западной частях Берлина. К вечеру 29 апреля штаб Вейдлинга в Бэндлерблоке оказался в нескольких метрах от линии фронта. Вейдлинг обсудил со своими командирами дивизий возможность прорыва на юго-запад с целью соединения с 12-й армией генерала Вальтера Венка. Передовой отряд Венка достиг деревни Ферх на берегу Швиловзее близ Потсдама. Прорыв планировался начать следующей ночью в 22:00. 30 апреля Советское информационное бюро сообщило, что советские войска 1-го Белорусского фронта захватили Моабит, железнодорожный вокзал Анхальтер, Йоахимсталь к северу от Берлина, а также Нойкёльн, Мариенвердер и Либенвальде. Войска 1-го Украинского фронта заняли южную часть Вильмерсдорфа, Гогенцоллерндамм и железнодорожную станцию Халензее.
On 29 April, the Soviet Information Bureau announced that troops of the 1st Belorussian Front continued to clear the streets of Berlin, occupied the northwest sector of Charlottenburg as far as Bismarck Street, the west half of Moabit, and the eastern part of Schoeneberg. Soviet troops of the 1st Ukrainian Front occupied Friedenau and Grunewald in north and west Berlin. During the evening of 29 April, Weidling's headquarters in the Bendlerblock was now within metres of the front line. Weidling discussed with his divisional commanders the possibility of breaking out to the southwest to link up with General Walther Wenck's 12th Army. Wenck's spearhead had reached the village of Ferch on the banks of the Schwielowsee near Potsdam. The breakout was planned to start the next night at 22:00. On 30 April, the Soviet Information Bureau announced that Soviet troops of the 1st Belorussian Front had captured Moabit, Anhalter Railway Station, Joachimsthal to the north of Berlin, and Neukölln, Marienwerder and Liebenwalde. Troops of the 1st Ukrainian Front occupied the southern part of Wilmersdorf, Hohenzollerndamm and Halensee Railway Station.
Фюрербункер
Поздно утром 30 апреля, когда советские войска находились менее чем в 500 метрах от бункера, Гитлер встретился с Вайдлингом, который доложил ему, что берлинский гарнизон, вероятно, останется без боеприпасов к ночи. Вайдлинг попросил у Гитлера разрешения на прорыв, просьбу, которую он ранее уже безуспешно выдвигал. Гитлер поначалу не ответил, и Вайдлинг вернулся в свой штаб в Бендлерблоке, где около 13:00 получил от Гитлера разрешение попытаться прорваться в ту ночь. После самоубийств Гитлера и Браун Вайдлинг прибыл в Фюрербункер, где его встретили Йозеф Геббельс, рейхсляйтер Мартин Борманн и генерал Ганс Кребс. Они отвели его в комнату Гитлера, где совершили самоубийство супруги. Они сообщили ему, что их тела были сожжены и захоронены в воронке от снаряда в саду рейхсканцелярии. Вайдлинг был вынужден поклясться, что не станет никому сообщать эту новость. Единственным человеком, которого следовало проинформировать, был Иосиф Сталин. В ту ночь была предпринята попытка договориться о перемирии, и генерал Кребс сообщил об этом советскому командующему, чтобы тот мог уведомить Кремль. Вскоре после этого Вайдлинг связался по телефону с полковником Хансом Рефиором, своим гражданским начальником штаба, в штаб-квартире в Бендлерблоке. Вайдлинг сказал, что не может рассказать ему о произошедшем, но ему необходимо немедленно прибыть с несколькими членами штаба, включая полковника Теодора фон Дафвинга, его военного начальника штаба. Встреча 1 мая между Кребсом, посланным Геббельсом, и советским генерал-лейтенантом Василием Чуйковым не принесла соглашения. По словам личного секретаря Гитлера Траудль Юнге, Кребс вернулся в бункерный комплекс, выглядя "изможденным и истощенным". Капитуляция Берлина была отложена до самоубийства Геббельса, после чего переговоры с Советской стороной были возложены на Вайдлинга.
Late in the morning of 30 April, with the Soviets less than 500 m from the bunker, Hitler had a meeting with Weidling, who informed him that the Berlin garrison would probably run out of ammunition that night. Weidling asked Hitler for permission to break out, a request that he had earlier made unsuccessfully. Hitler did not answer at first, and Weidling went back to his headquarters in the Bendlerblock, where at about 13:00, he received Hitler's permission to try a breakout that night. After Hitler and Braun's suicides, Weidling reached the Führerbunker and was met by Joseph Goebbels, Reichsleiter Martin Bormann and General Hans Krebs. They took him to Hitler's room, where the couple had committed suicide. They told him that their bodies had been burned and buried in a shell crater in the Reich Chancellery garden above. Weidling was forced to swear that he would not repeat this news to anybody. The only person in the outside world who was to be informed was Joseph Stalin. An attempt would be made that night to arrange an armistice, and General Krebs would inform the Soviet commander so that he could inform the Kremlin. Weidling soon rang Colonel Hans Refior, his civil chief of staff, in the Bendlerblock headquarters soon afterward. Weidling said that he could not tell him what had happened, but he needed various members of his staff to join him immediately, including Colonel Theodor von Dufving, his military chief of staff. The meeting on 1 May between Krebs, who had been sent by Goebbels, and Soviet Lieutenant General Vasily Chuikov ended with no agreement. According to Hitler's personal secretary Traudl Junge, Krebs returned to the bunker complex looking "worn out, exhausted". The surrender of Berlin was thus delayed until Goebbels committed suicide, after which it was then left up to Weidling to negotiate with the Soviets.
Сдаться Чуйкову.
2 мая Вайдлинг поручил своему начальнику штаба, Теодору фон Дуфвингу, организовать встречу с Чуйковым. Вейдлинг сообщил Советской стороне о самоубийствах Гитлера и Геббельса, а Чуйков потребовал безоговорочной капитуляции. По указанию Чуйкова и Василия Соколовского, Вейдлинг оформил приказ о капитуляции в письменном виде. Документ, составленный Вейдлингом, гласил:
On 2 May, Weidling had his Chief of Staff, Theodor von Dufving, arrange a meeting with Chuikov. Weidling told the Soviets about the suicides of Hitler and Goebbels, and Chuikov demanded complete capitulation. Pursuant to Chuikov and Vasily Sokolovsky's direction, Weidling put his surrender order in writing. The document, written by Weidling, read as follows:
Встреча между Вейдлингом и Чуйковым завершилась в 8:23 утра 2 мая 1945 года.
The meeting between Weidling and Chuikov ended at 8:23 am on 2 May 1945.
Послевоенный
Советские войска взяли Вейдлинга под стражу и доставили его в Советский Союз. Первоначально он содержался в Бутырской и Лефортовской тюрьмах в Москве. 27 февраля 1952 года Военная коллегия Верховного суда СССР приговорила его к 25 годам лишения свободы за военные преступления, совершенные на оккупированной советской территории. Вейдлинг умер 17 ноября 1955 года под стражей КГБ во Владимире, предположительно от сердечного приступа. Он был похоронен в безымянной могиле на тюремном кладбище. 16 апреля 1996 года Главная военная прокуратура Российской Федерации признала невозможным реабилитацию Вейдлинга.
The Soviet forces took Weidling into custody and flew him to the Soviet Union. Initially, he was held in the Butyrka and Lefortovo Prisons in Moscow. On 27 February 1952, the Military Collegium of the Supreme Court of the Soviet Union sentenced him to 25 years' imprisonment for war crimes committed in the occupied Soviet Union. Weidling died on 17 November 1955 in the custody of the KGB in Vladimir of an apparent heart attack. He was buried in an unmarked grave at the prison cemetery. On 16 April 1996, the Chief Military Prosecutor's Office of the Russian Federation declared Weidling non rehabilitative.