Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верховное командование армии Вермахта
Army High Command of the Wehrmacht
Oberkommando des Heeres (; сокращенно OKH) было высшим командованием сухопутных войск нацистской Германии. Оно было создано в 1935 году в рамках программы перевооружения Германии, проводимой Адольфом Гитлером. ОКХ фактически являлось наиболее важным органом в немецком военном планировании до поражения под Москвой в декабре 1941 года. Во время Второй мировой войны ОКХ отвечало за стратегическое планирование операций армий и группировок армий. Оперативными вопросами занимался Генеральный штаб ОКХ. Каждая немецкая армия также имела свое армейское верховное командование (Armeeoberkommando или AOK). Верховное командование Вооруженных сил (Oberkommando der Wehrmacht) затем взяло на себя эту функцию для всех театров военных действий, за исключением Восточного фронта. Командующий ОКХ носил титул главнокомандующего сухопутными войсками (Oberbefehlshaber des Heeres). После битвы за Москву командующий ОКХ, фельдмаршал Вальтер фон Браухич, был отстранен от должности, и Гитлер назначил себя главнокомандующим сухопутными войсками. Начиная с 1938 года ОКХ, вместе с Oberkommando der Luftwaffe и Oberkommando der Marine, формально подчинялось Oberkommando der Wehrmacht.
The Oberkommando des Heeres (; abbreviated OKH) was the high command of the Army of Nazi Germany. It was founded in 1935 as part of Adolf Hitler's rearmament of Germany. OKH was de facto the most important unit within the German war planning until the defeat at Moscow in December 1941. During World War II, OKH had the responsibility of strategic planning of Armies and Army Groups. The General Staff of the OKH managed operational matters. Each German Army also had an Army High Command (Armeeoberkommando or AOK). The Armed Forces High Command (Oberkommando der Wehrmacht) then took over this function for theatres other than the Eastern front. The OKH commander held the title of Commander in chief of the Army (Oberbefehlshaber des Heeres). After the Battle of Moscow, the OKH commander Field marshal Walther von Brauchitsch was removed from office, and Hitler appointed himself as Commander in Chief of the Army. From 1938, OKH was, together with Oberkommando der Luftwaffe and Oberkommando der Marine formally subordinated to the Oberkommando der Wehrmacht.
ОКХ против ОКВ
ОКХ оставался независимым до февраля 1938 года, когда Гитлер учредил командование Верховного командования вооружённых сил (ОКВ), которое формально подчинило ОКХ ОКВ. После серьезного кризиса, возникшего в ходе битвы за Москву, фон Браухич был отстранен от должности (частично из-за ухудшения здоровья), и Гитлер назначил себя главой ОКХ. Одновременно он ограничил полномочия ОКХ только Восточным фронтом, предоставив ОКВ непосредственное командование армейскими частями на других направлениях. Это позволило Гитлеру утверждать, что только он полностью владел информацией о стратегической обстановке в Германии, в случае, если какой-либо генерал запросит переброску ресурсов между Восточным фронтом и другим театром военных действий. Хотя штаб-квартиры ОКВ и ОКХ располагались в комплексе Майбах в нацистской Германии, функциональная и операционная независимость обеих структур не была потеряна в течение всего периода их существования. Сотрудники комплекса отмечали, что даже в случае полного разрушения Maybach 2 (комплекса ОКВ), сотрудники ОКХ в Maybach 1 едва ли бы это заметили. Эти замаскированные объекты, физически разделённые забором, также придерживались принципиально различных подходов к достижению своих целей. 28 апреля 1945 года (за два дня до самоубийства) Гитлер официально подчинил ОКХ ОКВ, передав последнему командование войсками на Восточном фронте.
OKH had been independent until February 1938, when Hitler created the Oberkommando der Wehrmacht which, on paper, subordinated OKH to OKW. After a major crisis developed in the Battle of Moscow, von Brauchitsch was dismissed (partly because of his failing health), and Hitler appointed himself as head of the OKH. At the same time, he limited the OKH's authority to the Russian front, giving OKW direct authority over army units elsewhere. This enabled Hitler to declare that only he had complete awareness of Germany's strategic situation, should any general request a transfer of resources between the Russian front and another theatre of operations. Although both OKW and OKH were headquartered in the Maybach complex in Nazi Germany, the functional and operational independence of both establishments were not lost on the respective staff during their tenure. Personnel at the compound remarked that even if Maybach 2 (the OKW complex) was completely destroyed, the OKH staff in Maybach 1 would scarcely notice. These camouflaged facilities, separated physically by a fence, also maintained structurally different mindsets towards their objectives. On 28 April 1945 (two days before his suicide), Hitler formally subordinated OKH to OKW, giving the latter command of forces on the Eastern Front.
Главнокомандующий армией
Верховный главнокомандующий армией (Oberbefehlshaber des Heeres) являлся главой ОКХ и немецкой армии в годы нацистского режима.
The Commander in Chief of the Army (Oberbefehlshaber des Heeres) was the head of the OKH and the German Army during the years of the Nazi regime.