Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение в регионе Таранаки, Новая Зеландия
Settlement in Taranaki Region, New Zealand
Опунаке — небольшой городок на юго-западном побережье Таранаки на Северном острове Новой Зеландии. Он расположен в 45 километрах к юго-западу от Нью-Плимута. Рахоту находится в 16 км к северо-западу. Манайя находится в 29 км к юго-востоку. Через город проходит государственная трасса № 45. Численность населения города составляет
Ōpunake is a small town on the southwest coast of Taranaki in New Zealand's North Island. It is located 45 kilometres southwest of New Plymouth. Rahotu is 16 km to the northwest. Manaia is 29 km to the southeast. State Highway 45 passes through the town. The town has a population of
Доевропейская история
В 1833 году местный вождь Вирему Кинги Моки Те Матакатеа в течение нескольких недель сдерживал военный отряд из Вайкато, используя всего один мушкет, и в конечном итоге одержал победу. Место расположения укрепления Те Наму Па находится вдоль побережья, к северу от города.
In 1833 local chief Wiremu Kīngi Moki Te Matakātea held off a war party from Waikato for several weeks with a single musket, and eventually triumphed. The site of Te Namu Pā is along the coast, just north of the town.
Европейское урегулирование
Город был впервые заселён европейцами в 1860-х годах, когда солдаты британской армии высадились в Опунаке в апреле 1865 года во время Второй войны в Таранаки. К маю солдаты построили редут Опунаке, где дислоцировалось 350 солдат.
The town was first settled by Europeans in the 1860s, when British army soldiers landed at Ōpunake in April 1865 in the Second Taranaki War. By May, soldiers had constructed the Ōpunake Redoubt, where 350 soldiers were stationed.
Мараэ
У Опунаке два мараэ. Мараэ Оэо и дома собраний Типуа Горонуку и Типуа Гороранги связаны с хапу Нгаруахин из Нгати Тамаахуроа и Титахи. Мараэ Оримупико и дом собраний Охинетухирау являются местом встреч хапу Таранаки из Нгати Хаумиа, Нгати Тамаронго и Нгати Кахумате. В октябре 2020 года правительство выделило 153 419 долларов из Фонда развития провинций на обустройство подъездной дороги к мараэ и покраску фасадов всех зданий, что позволило создать 12 рабочих мест.
Ōpunake has two marae. Ōeo Marae and Tipua Horonuku and Tipua Hororangi meeting houses are affiliated with the Ngāruahine hapū of Ngāti Tamaahuroa me Tītahi. Ōrimupiko Marae and Ōhinetuhirau meeting house are a meeting place for the Taranaki hapū of Ngāti Haumia, Ngāti Tamarongo and Ngāti Kahumate. In October 2020, the Government committed $153,419 from the Provincial Growth Fund to seal the driveway of the marae and paint the outside of all buildings, creating 12 jobs.
Папа
В Опунаке находятся два па. Те Наму Па расположен на северо-западе вдоль ручья Отахи и дороги Те Наму. А также еще один па на юго-востоке, который можно найти вдоль Парк Пл, рядом с кладбищем полиции у озера. Состояние этих па различается: Те Наму Па в значительной степени сохранился, хотя деревня и траншеи больше не существуют. От па на юго-востоке осталось очень мало.
Ōpunake is home to two pā. Te Namu Pā in the North West along the Otahi Stream and Te Namu road. As well as another pā in the South East which can be found along Park Pl near the Constabulary Cemetery by the lake. The condition of these pā vary, Te Namu Pā is mostly held up, the village and trenches no longer exist. However little remains of the pā in the South East.
Особенности
Опунаке — центр местной молочной промышленности и популярное туристическое место. Пляж состоит из вулканического черного песка, а на северо-западном конце пляжа во время отлива можно найти большие скальные бассейны. В Опунаке и окрестностях находится библиотека LibraryPlus Южного Таранаки, предоставляющая полный спектр библиотечных услуг и сервисов, связанных с районным советом. Настенные росписи Опунаке, расположенные вдоль главной дороги в городе, отражают историю земледелия, культуру маори и современную историю города.
Ōpunake is the centre for the local dairy industry, and is also a popular tourist spot. The beach is composed of volcanic blacksand and there are large rock pools to be found on the north west end of the beach at low tide. The Ōpunake and surrounding community has a South Taranaki District Council LibraryPlus, which provides full library and Council related services. The Ōpunake murals, located on the main road in the town, reflect the town's farming history, Māori culture and modern history.