Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Северного Брабанта (vlag van Noord Brabant или Brabants Bont) состоит из шахматного узора с 24 различными полями красного и белого цветов, или червленого и серебряного. Флаг используется с эпохи Средневековья, но вышел из употребления в XVIII веке. В настоящее время флаг вновь используется и является официальным флагом Северного Брабанта с 1959 года. Флаг провинции Северный Брабант был принят Провинциальным советом 21 января 1959 года. Также использовалось следующее описание: "Прямоугольный, состоящий из четырех горизонтальных полос, разделенных на шесть смежных поверхностей красного и белого цвета, и шести вертикальных линий, разделенных на четыре смежных стороны красного и белого цвета". Герб Хорватии и флаг бельгийской провинции Антверпен используют тот же узор, но флаг Антверпена использует красный, белый, синий и желтый цвета.
The flag of North Brabant (vlag van Noord Brabant or Brabants Bont) consists of a chequy pattern with 24 distinct fields in the colours red and white or gules and argent. The flag has been used since the Middle Ages, but fell into disuse in the 18th century. The flag is now back in use, and has been the official flag of North Brabant since 1959. The flag of the province of North Brabant was adopted by the Provincial Council on January 21, 1959. In addition, the following description was used: "Rectangular, consisting of four horizontal stripes, divided into six adjacent surfaces of red and white and six vertical lines, divided into four adjacent sides of red and white." The coat of arms of Croatia and the flag of the Belgian province of Antwerp make use of the same pattern, but the flag of Antwerp makes use of the colors red, white, blue and yellow.
История
Флаг Северного Брабанта берет свое начало в Средние века. Цвета гуль и аргент использовались на знаменах, флагах и вымпелах Брабанта с момента провозглашения графства Лувен (942 год нашей эры) в эпоху Лотарингии. Позже эти цвета перешли к герцогству Брабант. В Средние века и последующие столетия красный и белый цвета часто использовались. Корабли ходили под красно-белыми флагами, особенно в Антверпене. В конце XVIII века флаг вышел из употребления. Лишь с 1959 года красно-белый клетчатый флаг стал официальным флагом провинции Северный Брабант.
The North Brabantian flag dates from the Middle Ages. The colors gules and argent are used in Brabant standards, flags, and pennants since the proclamation of the County of Louvain (942 CE) during the Lotharingian period. Later the Duchy of Brabant took these colors on. During the Middle Ages and the centuries after the red and white would be often used. Ships sailed under a red white flag, especially in Antwerp. At the end of the 18th century, the flag fell into disuse. Only since 1959 has the red and white checkered flag become the official flag of the province of North Brabant.
Наивысший стаж
Флаг Северного Брабанта имеет высший приоритет среди всех флагов провинций Нидерландов. По этой причине он висел до 2006 года сразу справа от трона монарха в Рыцарском зале. На официальных мероприятиях флаг всегда должен располагаться крайнем левом положении для зрителей. С 2006 года, в день Prinsjesdag, флаги в Рыцарском зале были заменены гобеленами с изображением гербов провинций.
North Brabant flag has the highest seniority among all Dutch province flags. For that reason, it hung until 2006 immediately to the right of the throne of the monarch in the Ridderzaal. On official occasions, the flag should always be on the very left side for the spectators. As of Prinsjesdag 2006, the flags in de Ridderzaal were replaced by tapestries bearing the provincial coat of arms.