Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Брабанттың туы (Vlag van Noord Brabant немесе Brabants Bont) қызыл және ақ немесе қызыл және күміс түстерде 24 бөлек өрісі бар шахмат тәрізді суреттен тұрады. Ту орта ғасырлардан бері қолданылып келеді, бірақ 18-шы ғасырда пайдаланудан тоқтатылды. Қазір ту қайта қолданысқа енді және 1959 жылдан бері Солтүстік Брабанттың ресми туы болып табылады. Солтүстік Брабант провинциясының туы 1959 жылдың 21 қаңтарында провинциялық кеңеспен бекітілді. Сонымен қатар, келесі сипаттама қолданылды: "Тіктөртбұрышты, төрт көлденең жолақтан тұрады, олар қызыл және ақ түсті алты тікбұрышты бөлікке және қызыл және ақ түсті төрт тікбұрышты бөлікке бөлінген." Хорватияның елтаңбасы және Бельгияның Антверпен провинциясының туы да осы үлгіні пайдаланады, бірақ Антверпен туы қызыл, ақ, көк және сары түстерді қолданады.
The flag of North Brabant (vlag van Noord Brabant or Brabants Bont) consists of a chequy pattern with 24 distinct fields in the colours red and white or gules and argent. The flag has been used since the Middle Ages, but fell into disuse in the 18th century. The flag is now back in use, and has been the official flag of North Brabant since 1959. The flag of the province of North Brabant was adopted by the Provincial Council on January 21, 1959. In addition, the following description was used: "Rectangular, consisting of four horizontal stripes, divided into six adjacent surfaces of red and white and six vertical lines, divided into four adjacent sides of red and white." The coat of arms of Croatia and the flag of the Belgian province of Antwerp make use of the same pattern, but the flag of Antwerp makes use of the colors red, white, blue and yellow.
Тарих
Солтүстік Брабантияның туы орта ғасырларға дейін барады. Гул және аргент түстері Брабант штандарттарында, туларында және мачта туларында Лотарингия кезеңінде Лувен графының жариялануынан бастап (942 ж.) қолданылып келген. Кейін Брабант герцогтығы да осы түстерді қабылдады. Орта ғасырларда және одан кейінгі ғасырларда қызыл және ақ түстер жиі қолданылды. Әсіресе Антверпенде кемелер қызыл-ақ тудың астында жүзді. 18-шы ғасырдың соңында ту қолданыстан шығып қалды. Тек 1959 жылдан бастап қызыл және ақ түсті шаршы ту Солтүстік Брабант провинциясының ресми туы болды.
The North Brabantian flag dates from the Middle Ages. The colors gules and argent are used in Brabant standards, flags, and pennants since the proclamation of the County of Louvain (942 CE) during the Lotharingian period. Later the Duchy of Brabant took these colors on. During the Middle Ages and the centuries after the red and white would be often used. Ships sailed under a red white flag, especially in Antwerp. At the end of the 18th century, the flag fell into disuse. Only since 1959 has the red and white checkered flag become the official flag of the province of North Brabant.
Ең жоғары еңбек өтілі
Солтүстік Брабант туының Нидерланд провинцияларының барлық тулары арасында ең жоғары дәрежесі бар. Осы себепті, ол 2006 жылға дейін Риддерзаалдағы монарх тағының тікелей оң жағында ілінді. Ресми шараларда ту көрермендерге қарағанда әрқашан сол жақта болуы тиіс. 2006 жылғы Prinsjesdag-тен бастап Риддерзаалдағы тулар провинциялық елтаңбаны бейнелейтін гобелендермен ауыстырылды.
North Brabant flag has the highest seniority among all Dutch province flags. For that reason, it hung until 2006 immediately to the right of the throne of the monarch in the Ridderzaal. On official occasions, the flag should always be on the very left side for the spectators. As of Prinsjesdag 2006, the flags in de Ridderzaal were replaced by tapestries bearing the provincial coat of arms.