Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Джоб Мейллард (англ. William Job Maillard, VC; 10 марта 1863 – 10 сентября 1903) — британский хирург, офицер Королевского флота и кавалер Креста Виктории (VC), высшей награды за доблесть, проявленную перед лицом противника, которой могут быть удостоены военнослужащие Великобритании и стран Содружества. Он также был "первым и единственным военно-морским врачом, удостоенным Креста Виктории".
William Job Maillard, VC (10 March 1863 – 10 September 1903) was a British surgeon, officer in the Royal Navy, and a recipient of the Victoria Cross (VC), the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. In addition, he was "the first and only naval medical officer to win the VC".
Ранние годы и карьера
Родился в деревне Банвелл, Сомерсет, Майллард получил образование в школе Кингсвуд в Бате, колледже Данхевед в Лансестоне и больнице Гай в Лондоне с 1882 по 1889 год, когда он выиграл золотую медаль. Он поступил на службу в Королевский флот в 1889 году. К 1898 году, когда произошел следующий подвиг, за который он был награжден крестом Виктории (VC), Майллард был 35 лет и служил хирургом в Королевском флоте во время оккупации Крита. 6 сентября 1898 года в Кандии, Крит, Греция, две группы людей отправились на помощь гарнизону таможенного дома, который находился в осаде. Позже, когда потребовалась медицинская помощь, хирург Майллард, уже высадившийся на берег и достигший безопасного места, вернулся сквозь шквал пуль, чтобы попытаться спасти раненого моряка, который упал обратно в лодку. Однако моряк был при смерти, и хирургу было невозможно поднять его, так как лодку относило течением. Он вернулся на свой пост невредимым, но его одежда была изрешечена пулями. Майллард стал первым и единственным морским медицинским офицером, удостоенным креста Виктории. Позже он получил звание штатного хирурга и 7 апреля 1902 года вышел в отставку с флота. Медаль Майлларда экспонируется в галерее лорда Эшкрофта в Имперском военном музее в Лондоне.
Born in the village of Banwell, Somerset, Maillard was educated at Kingswood School in Bath, Dunheved College in Launceston and Guy's Hospital, London, from 1882 to 1889, when he won the gold medal. He joined the Royal Navy in 1889, first serving in Maillard was 35 years old, and a surgeon in the Royal Navy during the 1898 Occupation of Crete when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross (VC). On 6 September 1898 at Candia, Crete, Greece, two parties of men from went to the assistance of the Customs House Garrison, which was being besieged. Later, when medical help was called for, Surgeon Maillard, who had disembarked and reached a place of safety, went back through a deluge of bullets in an attempt to rescue one of the seamen who was wounded and had fallen back into the boat. He was, however, almost dead and it was impossible for the surgeon to lift him, as the boat was drifting. He returned to his post unhurt, but his clothes were riddled with bullets. Maillard was the first and only naval medical officer to win the VC. He later achieved the rank of staff surgeon, and retired from the navy on 7 April 1902. Maillard's medal is displayed in the Lord Ashcroft Gallery in the Imperial War Museum, London.