Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бивер-Филд (1892–1908) был первым официальным стадионом для футбольной и бейсбольной команд штата Пенсильвания. Позднее получивший название "Старый Бивер-Филд", он вмещал 500 зрителей и располагался между современными лабораториями Осмонда и Фриара, а сейчас на его месте – парковка.
Beaver Field (1892–1908), was the first official home to the Penn State football and baseball teams. Retroactively known as "Old Beaver Field", it had a capacity of 500 and stood between present day Osmond and Frear Laboratories, now the site of a parking lot.
История
До строительства Бивер-Филда спортивные команды тогдашнего Пенсильванского государственного колледжа, известные как «Ниттани Лайонс», играли на Старом Главном газоне – травяной площадке возле главного учебного корпуса. Бивер-Филд стал первым официальным домом для футбольной и бейсбольной команд. В 1909 году футбольная команда переехала на Нью-Бивер-Филд, который вмещал 30 000 зрителей и служил домашним стадионом Пенн-Стейт до 1959 года, когда его разобрали и в 1960 году перенесли на нынешнее местоположение стадиона Бивер. После переезда на Нью-Бивер-Филд первоначальное поле стало известно как Старый Бивер-Филд. На поле была трибуна на 500 мест, представлявшая собой строение с двускатной крышей, без боковых стен, поддерживаемое рядом из шести колонн спереди и сзади, а также по одной с каждой стороны. На фронтоне располагалась надпись «Beaver Field», под ней – год 1893 и аббревиатура «P. S. C».
Until the construction of Beaver Field, sports teams of the then Pennsylvania State College, known as the Nittany Lions, played on the Old Main Lawn, a grassy area outside the main classroom building. Beaver Field served as the first official home for the football and baseball teams. The football team moved in 1909 to New Beaver Field, which held 30,000 fans and served as Penn State's home stadium until 1959, when it was disassembled and moved to the current location of Beaver Stadium in 1960. After the move to New Beaver Field, the original field became known as Old Beaver Field. The field had a grandstand that seated 500. This took the form of a hip roofed building with no side walls, supported by rows of six columns at the front and rear plus one on each side. A gable at the front bore the name "Beaver Field", below it the year, 1893, and "P. S. C."
Бивер-Филд был назван в июне 1892 года в честь Джеймса А. Бивера, губернатора Пенсильвании в период с 1887 по 1891 год. Хотя штат обычно не выделял средства на развитие спорта в государственных колледжах, оставляя это на студенческие взносы и пожертвования выпускников, Бивер добился включения в законодательное финансирование Пенсильванского государственного колледжа пункта о выделении 2000 долларов в 1891–92 годах и 1000 долларов в 1893–94 годах на улучшение спортивных площадок. Эти средства позволили обустроить четвертьмильную беговую дорожку, опоясывающую бейсбольные и футбольные поля, теннисные корты и трибуны. Бивер-Филд начинался как участок травы на территории кампуса Пенн-Стейт, в академической деревне. В 1875 году преподавательский состав выделил эту землю для занятий спортом, отвечая на растущий спрос. К 1890 году на травяном поле появилась грунтовая беговая дорожка, бейсбольное поле, футбольное поле и крытые деревянные трибуны, вмещавшие 100 зрителей. Обращения студентов побудили университет начать поиск возможностей для расширения спортивной инфраструктуры. Тогдашний президент университета Джеймс А. Бивер смог использовать свое политическое влияние, как бывшего губернатора Пенсильвании, чтобы убедить законодательное собрание штата Пенсильвания выделить средства на строительство полноценного спортивного комплекса. Пенн-Стейт получил 2000 долларов (что в 1891 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в современных условиях) в 1891 году и еще 1000 долларов (что в 1893 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в современных условиях) в 1893 году для строительства Бивер-Филда – стадиона с трибуной, футбольным полем и четвертьмильной беговой дорожкой.
Beaver Field was named in June 1892 for James A. Beaver, governor of Pennsylvania from 1887 to 1891. Although the state did not usually fund athletics in its public colleges, leaving that to student fees and alumni gifts, Beaver had a line added to the legislative appropriation for Pennsylvania State College that provided $2,000 in 1891–92 and $1,000 in 1893–94 for improving its athletic grounds. These funds made it possible to lay out a quarter mile track enclosing baseball and football grounds, tennis courts, and a grandstand. Beaver Field began as a plot of grass on Penn State's campus located in the academic village. The land was designated for athletics by faculty in 1875 with growing demand for sport. By 1890 the grass field had a dirt running track, a baseball diamond and a football field and a set of covered wooden bleachers with a seating capacity of 100. Calls from students pushed the university to begin exploring its options to expand its athletic facilities. Then university president James A. Beaver was able to use his political influence as the former Governor of Pennsylvania to push Pennsylvania's legislature to appropriate funds to build a proper athletics facility. Penn State received $2,000(2000.0 in 1891 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in 1891, and an additional $1,000(1000.0 in 1893 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in 1893 to help construct Beaver Field, a stadium with a grandstand, football field, and quarter mile track.