Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ставертон — деревня и гражданский приход на юго-западе Нортгемптоншира, Англия. Он расположен в 2,3 милях к западу от Давентри, в 7,9 милях к востоку от Саутхэма и в 15,3 милях к востоку от Леамингтон-Спа. Деревня протянулась вдоль дороги A425, соединяющей Давентри и Леамингтон-Спа. Через деревню проходит пешеходный маршрут Юрского пути, пролегающий между Банбери и Стэмфордом. Деревня находится на краю скального уступа и открывает вид на запад, в долину реки Лим, в соседний графство Уорвикшир. В ясную погоду видны холмы Малверн и Шропшир.
Staverton is a village and civil parish in the south west of Northamptonshire, England. It is 2.3 miles west of Daventry, 7.9 miles east of Southam and 15.3 miles east of Leamington Spa. It straddles the A425 road from Daventry to Leamington. The Jurassic Way long distance footpath between Banbury and Stamford passes through the village. The village sits on the edge of an escarpment and has views westward across the valley of the River Leam into the neighbouring county of Warwickshire. Both the Malvern and Shropshire hills are visible on fine days.
История
Название деревни означает «ферма/поселение с кольями», либо выделенное таким образом, либо место, где эти колья изготавливались или приобретались. В «Книге Страшного суда» 1086 года Ставертон упоминается как Ставертон. До начала XVIII века первоначальная деревня располагалась за церковью. Однако в 1720 году произошел пожар, причинивший значительный ущерб: были уничтожены многочисленные стога сена, конюшни, зернохранилища и 22 дома. Общий ущерб оценивался примерно в 3000 фунтов стерлингов. В результате деревня получила пожарный насос по завещанию Элизабет Дарби. Он был введен в эксплуатацию в 1767 году, содержался в деревне до недавнего времени, а затем был передан в музей Давентри. О факте этого свидетельствует табличка на двери напротив деревенской площади. В деревне есть усадьба, расположенная в конце Манор-роуд, и считается, что некоторые её части могут восходить к англосаксонским временам. Это лишь один из многих примеров народной архитектуры в деревне. Интересная деталь окна находится в конюшнях на Манор-роуд. Над окном высечен камень с надписью «R. R. 1684». В пределах деревни Уэлл-лейн проходит параллельно главной дороге A425. Предполагается, что это был более ранний подъезд к деревне. Крутые откосы дороги свидетельствуют о том, что это древний путь. Вероятно, с увеличением числа дилижансов, прибывавших с запада, был выбран нынешний маршрут A425. Вдоль западной границы прихода проходит ныне заброшенная железная дорога – последняя магистральная железная дорога, построенная в Великобритании. Она была построена компанией Great Central Railway Company в период с 1894 по 1899 год и соединяла станции Ноттингем Виктория и Лондон Мэрилебон. Для рабочих, строивших железную дорогу, в деревне была организована миссия в сарае, расположенном на углу Манор-роуд и Глейб-лейн. Сейчас это часть частного дома.
The village's name means 'Stake farm/settlement', either set apart by such or where they were made or acquired. In the Domesday Book of 1086, Staverton is mentioned as Stavertone. Before the early part of the 18th century, the original village was located behind the church. However, in 1720 a fire broke out which caused damage, destroying many haystacks, stables, grain stores and 22 houses. The total loss was thought to be around £3,000. The result of this was that the village received, via a bequest from Elizabeth Darby, a fire engine. This came into commission in 1767, was kept in the village until quite recently and was later housed at the Daventry museum. A plaque can be seen on a door opposite the village green to this effect. The village has a manor house, situated at the end of Manor Road and thought to have parts originating possibly from Anglo Saxon times. It is only one of many examples of vernacular architecture in the village. There is an interesting window detail at The Stables in Manor Road. A datestone above the window reads R. R. 1684. Within the village, Well Lane runs parallel to the main A425. It has been conjectured that this was a much earlier approach to the village. The deeply banked sides to the lane bear testimony to it being an ancient right of way. Possibly, with the increase in coaching traffic from the west, the present A425 route was chosen in preference. Along the western boundary of the parish runs the now disused railway, the last mainline railway to be built in Britain. It was constructed by the Great Central Railway Company between 1894 and 1899 and ran from Nottingham Victoria to London Marylebone. A mission was established for the navvies in the village in a barn situated on the corner of Manor Road and Glebe Lane. This is now part of a private residence.
География
Средняя высота прихода составляет 700 футов над уровнем моря, а примерно в 1,5 милях к югу от деревни расположен холм Арбери, который на высоте 225 м (738 футов) является самой высокой точкой в Нортгемптоншире. На вершине отчетливо видны остатки городища железного века необычно квадратной формы. Недалеко отсюда берёт начало река Нене. Через приход проходят маршруты Юрский путь и Круговой маршрут по трем рекам.
The average elevation of the parish is 700 ft above sea level, and approximately 1.5 miles south of the village is Arbury Hill, which, at 225 m (738 ft), is the highest point in Northamptonshire. On the summit, evidence of an Iron Age hill fort of an unusually square shape is plainly seen. The River Nene rises nearby. The Jurassic Way and the Three Rivers Circular Walk pass through the parish.
Демография
Население прихода Ставертон составляло 468 человек по данным переписи 2001 года и немного уменьшилось до 458 человек по данным переписи 2011 года.
Staverton parish had a population of 468 at the 2001 census, reducing slightly to 458 at the 2011 Census.
Достопримечательности
Святая Дева Мария была местом христианского поклонения на протяжении более тысячи лет, хотя первое упоминание о викарии встречается в записях, начатых в 1220 году. Доска внутри церкви содержит список всех последующих викариев вплоть до нынешнего настоятеля. Современная церковь датируется примерно 1300 годом, хотя в ней есть и более старые части. За сотни лет до этого, возможно, ещё до 800 года нашей эры, на этом месте существовало кладбище, о чем свидетельствует приподнятая церковная территория. Основное здание, которое можно увидеть сегодня, относится главным образом к XIV веку, хотя сохранились следы более ранней архитектуры, такие как стрельчатое окно в северо-западном углу, относящееся к нормандскому периоду. Церковь обладает множеством оригинальных архитектурных и исторических особенностей. С вершины башни, расположенной на одной из самых высоких точек в Нортгемптоншире, говорят, что если бы можно было двигаться на восток, не меняя высоты, то земля вновь появилась бы только у подножия Уральских гор. «Новый» северный притвор, используемый как главный вход в церковь, датируется 600 годами, в то время как южный притвор на 100 лет старше. Оригинальная дверь и стропила крыши сохранились. В церкви имеется набор из шести колоколов, отлитых в 1938 году компанией John Taylor & Co из Лофборо. Викарий с 1933 по 1946 год, преподобный Э. С. Пауэлл, инициировал реставрацию колоколов; он и его жена были активными звонарями.
St Mary the Virgin has been a site of Christian worship for well over a thousand years, although the first recorded vicar appears in records started in 1220. A board inside the church lists all subsequent vicars up to the present incumbent. The present church dates from about 1300 with some older parts. For hundreds of years before this, possibly dating back to before 800 AD, a burial ground existed on the site as evidenced by the raised churchyard. The main structure that can be seen today dates mainly from the 14th century, although traces of older architecture still remain, such as the lancet window in the north west corner, which is from the Norman period. The church has many original architectural and historic features. From the top of the tower, sitting on top of one of the highest points in Northamptonshire, it is said that if one were able to travel eastwards maintaining the same altitude, one would not touch land again until reaching the Urals. The ‘new’ north porch, used as the main entrance into the church, dates back 600 years, whereas the south porch is 100 years older. The original door and roof timbers remain. The church has a peal of six bells cast in 1938 by John Taylor & Co of Loughborough. The vicar from 1933 to 1946, Rev. E. S. Powell, initiated the bell restoration; he and his wife were active bellringers.
Транспорт
Между Лимингтоном, Саутемом и Банбери курсирует автобусный маршрут № 65, обслуживаемый компанией Stagecoach в Уорвикшире с понедельника по субботу. Ближайшая железнодорожная станция – West Midlands Trains на станции Лонг Бакби, расположенная на петле Нортгемптона главной линии Западного побережья. Ближайшие станции Нортгемптон и Рагби обслуживаются поездами Avanti West Coast, а поездами Chiltern Railways, CrossCountry и West Midlands Trains можно воспользоваться, пересадившись на станциях Лимингтон-Спа или Банбери.
There is a bus service 65 between Leamington Southam Banbury, operated by Stagecoach in Warwickshire from Monday to Saturday. The closest railway is the West Midlands Trains service from Long Buckby station on the Northampton loop of the West Coast Main Line. Nearby Northampton and Rugby stations are served by Avanti West Coast services, while Chiltern Railways. CrossCountry and West Midlands Trains trains can be joined at Leamington Spa or Banbury.
Удобства
Есть один паб, "Контриман", ранее известный как "Нью Инн". Среди бывших пабов Ставертона – "Ветряная мельница" на улице Windmill Lane и "Корона", ныне частный дом, расположенный напротив The Green. Напротив паба находится гараж. На дороге в Бэдби, за пределами деревни, есть садовый центр. К востоку от деревни, на дороге в Давентри, расположен отель De Vere Staverton Estate, предлагающий крытый досуговый комплекс, поле для гольфа на 18 лунок и площадку для тренировок. Первое упоминание о почтовом отделении в деревне относится к 1864 году, но оно было закрыто в марте 2008 года.
There is one public house, The Countryman, formerly known as the New Inn. Former Staverton pubs included The Windmill in Windmill Lane and The Crown, now a private house, opposite The Green. Across the road from the pub, there is a garage. There is a garden centre on the Badby Road out of the village. East of the village on the Daventry road is De Vere Staverton Estate, a hotel where the facilities include an indoor leisure complex and an 18 hole golf course and driving range. The first mention of a post office in the village was in 1864, but the post office closed in March 2008.