Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский офицер Королевского флота (1800–1869)
British Royal Navy officer (1800–1869)
Адмирал сэр Чарльз Хоу Фримантл GCB RN (1 июня 1800 – 25 мая 1869) был офицером Королевского военно-морского флота Великобритании. Город Фримантл в Западной Австралии назван в его честь.
Admiral Sir Charles Howe Fremantle GCB RN (1 June 1800 – 25 May 1869) was a British Royal Navy officer. The city of Fremantle, Western Australia, is named after him.
Ранние годы
Фримантл был вторым сыном Томаса Фримантла, соратника Горацио Нельсона, и его жены Элизабет, ведшей дневник. Его второе имя, Хоу, происходит от даты его рождения – годовщины победы лорда Хоу над французами в знаменитом Первом июня 1794 года.
Fremantle was the second son of Thomas Fremantle, an associate of Horatio Nelson, and of Fremantle's wife Elizabeth, the diarist. His middle name, Howe, is derived from his date of birth: the anniversary of Lord Howe's victory over the French on the Glorious First of June, 1794.
Карьера
В 1812 году Фримантл поступил на службу в Королевский флот и продвигался по службе на различных судах. С 1818 по 1819 год он служил на флагманском корабле своего отца в составе Средиземноморского флота. В 1824 году Фримантл получил первую золотую медаль за отвагу от недавно созданного Королевского национального института спасения жизней с терпящих бедствие судов, впоследствии Королевского национального спасательного общества, за попытку спасения в Уайтпите, недалеко от Крайстчерча, в графстве Дорсет. В апреле 1826 года Фримантл был обвинен в изнасиловании пятнадцатилетней девушки. По слухам, его семья подкупила свидетелей и оказала давление на судебную систему, чтобы избежать скандала.
Fremantle joined the Royal Navy in 1812 and worked his way up the ranks on a number of vessels. From 1818 to 1819 he served on his father's flagship in the Mediterranean Fleet. In 1824 Fremantle received the first gold gallantry medal of the new Royal National Institution for the Preservation of Life from Shipwreck, later the Royal National Lifeboat Institution, for an attempted rescue at Whitepit near Christchurch, Dorset. In April 1826 Fremantle was charged with raping a 15 year old girl. His family is said to have paid off witnesses and leant on the judiciary to avoid scandal.
Колония реки Свон
В августе 1826 года Фримантл был произведен в капитаны, а в 1828 году принял командование 26-пушечным фрегатом, который бросил якорь в Кокберн-Саунде 27 апреля и высадил десант на остров Гарден 2 мая. Через неделю он водрузил британский флаг на южной стороне устья реки Суон и официально объявил об обладании "всей той части Новой Голландии (Австралии), которая не включена в территорию Нового Южного Уэльса" от имени Его Величества короля Георга IV. Назначенный вице-губернатор Джеймс Стирлинг прибыл в Кокберн-Саунд, Западная Австралия, 31 мая на борту арендованного транспортного судна Parmelia. Он привёз свою семью и 69 будущих поселенцев для основания колонии на реке Суон. 8 июня к ним присоединился военный отряд, состоящий из 56 офицеров и солдат, высадившихся с сопровождающего корабля. 17 июня Стирлинг зачитал прокламацию, подтверждающую более раннюю прокламацию Фримантла. Эти иммигранты положили начало истории Западной Австралии как британской колонии, а затем как штата федеративной Австралии.
In August 1826 Fremantle was promoted to captain and in 1828 took command of the 26 gun frigate , anchored in Cockburn Sound on 27 April and landing on Garden Island on 2 May. A week later he hoisted the British flag on the south head of the mouth of the Swan River and took formal possession in the name of His Majesty King George IV of "all that part of New Holland (Australia) which is not included within the territory of New South Wales." The appointed Lieutenant Governor James Stirling arrived in Cockburn Sound, Western Australia, on 31 May, aboard the hired transport barque Parmelia. He brought his family and other intending settlers, numbering 69, to found a colony at the Swan River. On 8 June they were joined by a military detachment of some 56 officers and men who disembarked from the consort ship On 17 June, a proxy proclamation was read by Stirling confirming Fremantle's earlier one. These immigrants began the history of Western Australia as a British colony, then as a state of federal Australia.
Трикомале
Фримантел покинул колонию Суон-Ривер 25 августа 1829 года, направившись к британской базе в Тринкомали, Цейлон (ныне Шри-Ланка), где он находился около двух лет. Там он посетил множество мест, включая Коулун в Китае, который он рекомендовал как подходящее место для британского поселения. Британское правительство согласилось, и остров Гонконг был основан в 1841 году. По пути в Англию из Цейлона, Фримантел в сентябре 1832 года посетил колонию Суон-Ривер на неделю, но больше туда не возвращался. В 1833 году он остановился на острове Питкэрн, где попытался урегулировать конфликт за лидерство между Джошуа Хиллом и Джорджем Ханном Ноббсом. В 1843 году он получил командование в Средиземноморском флоте, а в 1847 году – еще одним кораблем в Средиземном море. Затем, в 1853 году, он стал капитаном корабля на Австралийской станции.
Fremantle left the Swan River Colony on 25 August 1829, heading for the British base at Trincomalee, Ceylon (now Sri Lanka), where he was based for a couple of years. While there he visited many locations, including Kowloon in China, which he recommended as a good site for a British settlement. The British government agreed and Hong Kong Island was settled in 1841. On his way back to England from Ceylon, Fremantle in September 1832 visited the Swan River Colony for a week, but never returned. In 1833 he stopped at Pitcairn Island, where he tried to resolve a leadership dispute between Joshua Hill and George Hunn Nobbs. He was given command of in the Mediterranean Fleet in 1843 and of , also in the Mediterranean, in 1847. Then in 1853 he became Captain of on the Australia Station.
Балаклау
Фримантл служил контр-адмиралом, командовавшим морской транспортной службой из Балаклавы во время Крымской войны. В июле 1858 года он был назначен главнокомандующим эскадрой Канала, а в 1863 году – главнокомандующим в Плимуте.
Fremantle served as Rear Admiral controlling the naval transport service from Balaclava during the Crimean War. He went on to be Commander in Chief of the Channel Squadron in July 1858 and Commander in Chief, Plymouth in 1863.