Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отель в Австралии, бывший отель Канберра в Брисбене.
Hotel in Australia
the former Canberra Hotel in Brisbane
Отель Канберра, также известный как Hyatt Hotel Canberra, – исторический отель в австралийской национальной столице, Канберре. Он расположен в пригороде Ярралума, недалеко от озера Берли Гриффин и здания парламента. Отель был построен для размещения политиков, когда Федеральный парламент переехал в Канберру из Мельбурна в 1927 году. Строительство велось подрядчиком Джоном Хоуи в период с 1922 по 1925 год. Первоначально открытый в 1924 году как общежитие № 1, в 1927 году он получил название отель Канберра.
The Hotel Canberra, also known as Hyatt Hotel Canberra, is a historic hotel in the Australian national capital, Canberra. It is located in the suburb of Yarralumla, near Lake Burley Griffin and Parliament House. It was built to house politicians when the Federal Parliament moved to Canberra from Melbourne in 1927. It was constructed by the contractor John Howie between 1922 1925. Originally opened in 1924 as Hostel No. 1, in 1927 it became known as the Hotel Canberra.
История
Федеральное правительство решило в январе 1921 года построить пансион в Канберре для размещения политиков и посетителей в преддверии переезда федеральных правительственных функций из Мельбурна. Отель был спроектирован федеральным архитектором Джоном Смитом Мердоком и использовал необычную (для отеля) схему павильонов, расположенных вокруг садовых дворов. Такая планировка обеспечивала хороший вид из каждого павильона, а также возможность его изоляции от других павильонов (при сохранении доступа к гостиничным услугам). Здание открылось 10 декабря 1924 года. Отель Канберра стал первым открывшимся отелем в Канберре. Вскоре после этого (в 1926 году) последовал отель Kurrajong, расположенный по другую сторону центральной оси Парламентского треугольника. После переезда национальной столицы в Канберру, в 1927 году открылось несколько других отелей. До 1928 года отель Канберра не имел лицензии на продажу алкоголя (поэтому изначально его называли "пансионом").
The Federal Government decided in January 1921 to build a hostel in Canberra, to accommodate politicians and visitors, in anticipation of the relocation of federal government functions from Melbourne. The hotel was designed by federal architect John Smith Murdoch, and used an unusual (for a hotel) scheme of pavilions arranged around garden courts. The design gave each pavilion better outlook, and could be segregated from other pavilions (while still accessible to hotel services). The building opened on 10 December 1924. The Hotel Canberra was the first hotel to open in Canberra. It was followed shortly after (in 1926) by the Hotel Kurrajong, located on the other side of the central axis of the Parliamentary Triangle. Once the national capital moved to Canberra, a number of other hotels opened in 1927. The Hotel Canberra was not licensed to serve alcohol until 1928 (which is why it was initially called a "hostel"),
Отель Канберра часто использовался политиками для временного проживания, а в первые годы – в качестве долгосрочного жилья для чиновников, пока для них не были построены дома. Когда Джеймс Скуллин стал премьер-министром в 1929 году, он отказался жить в резиденции премьер-министра, известной как The Lodge, и он с женой проживали в отеле Канберра во время парламентских сессий, а в остальное время – в своем доме в Мельбурне. Во время Великой депрессии экономическая ситуация и сокращение числа государственных служащих привели к снижению спроса на жилье в Канберре, и лишь отели Канберра и Курраджонг оставались открытыми в течение некоторого времени. В 1974 году договор аренды не был продлен, и отель был закрыт. С 1976 по 1984 год здание использовалось как пристройка к зданию Парламента, предоставляя офисные помещения для парламентских сотрудников. В 1980 году федеральное правительство признало отель частью Национального наследия, незадолго до начала проекта по его реставрации в 1982 году, включавшего в себя восстановление былого великолепия и расширение в гармоничном стиле. Отель Hyatt Canberra принадлежит тайскому конгломерату TCC Group, который приобрел здание за 80 миллионов австралийских долларов в 2008 году.
The Canberra was frequently used as sitting time accommodation by politicians and, in the early years, as long term accommodation for officials while homes were still being constructed for them. When James Scullin became Prime Minister in 1929, he refused to live in The Lodge, the official residence of the Prime Minister, and he and his wife lived at the Hotel Canberra during parliamentary sessions, and at their home in Melbourne at other times. During the Great Depression, economic conditions and the reduction in the number of government employees reduced demand for accommodation in Canberra, and the Canberra and the Kurrajong were the only hotels left open for a time. In 1974 the lease was not renewed and the hotel was shut down. Between 1976 and 1984 it was used as an annexe for Parliament House, providing office space for parliamentary staff. The hotel was designated as part of the National Estate by the federal government in 1980, shortly before a project began in 1982 to restore the hotel to its former glory and extend it in sympathetic style. The Hyatt Hotel Canberra has been owned by Thailand based conglomerate TCC Group, which purchased the building for AU $80 million in 2008.