Эттамогах Паб: История Австралийской Карикатурной Легенды
Ettamogah Pub
Паб Ettamogah: история культового австралийского бара, созданного по мотивам комиксов Кена Мейнарда. Сеть пабов в Австралии, семейный ресторан и достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эттамога Паб – это паб, изображённый в виде мультюша, который публиковался в ныне не издаваемом журнале Australasian Post. Художник-карикатурист Кен Мейнард, предпочитавший простор и отсутствие окружения, полюбил местность недалеко от Албери, в Табл-Топ, Новый Южный Уэльс, под названием Эттамога, и поэтому назвал свой впоследствии прославившийся паб "Эттамога Паб". Сейчас сеть пабов "Ettamogah Pub" существует в разных частях Австралии, включая Сидней в Новом Южном Уэльсе и Западную Австралию.
The Ettamogah Pub is a cartoon pub that was featured in the now defunct Australasian Post magazine. The cartoonist Ken Maynard, loving empty spaces and having nothing around him, enjoyed an area just outside Albury at Table Top, New South Wales, named Ettamogah, thus christening the eponymous name of his now famous pub the "Ettamogah Pub". The "Ettamogah Pub" chain of such pubs now exist in various parts of Australia including Sydney in New South Wales, and in Western Australia.
Альбери
Паб был построен бизнесменом Линдси Купером и впервые открыт в 1987 году. Целью было создание тематического семейного ресторана, который должен был стать туристической достопримечательностью. Здание из дерева отличалось наклонными стенами и своеобразным архитектурным стилем, точно соответствующим оригинальному дизайну мультфильма. В 2007 году отель в Албери открыл 17 новых домиков для проживания. На территории также расположены музей Кена Мейнарда и коллекция произведений искусства. В 2011 году владелец Ли О’Брайен объявил о планах реконструкции стоимостью 3 миллиона долларов, включающих в себя строительство караван-парка и автозаправочной станции.
The pub was built by businessman Lindsay Cooper and first opened in 1987. The aim was to create a themed family restaurant which would become a tourist attraction. The timber building featured sloping walls and a distinctive architectural style true to the original cartoon design. In 2007, the hotel in Albury opened 17 new cabins for accommodation. The site also houses the Ken Maynard Museum and an artwork collection. In 2011, the owner Leigh O’Brien announced plans for a $3 million redevelopment which included the addition of a caravan park and petrol station.
Солнечный берег
Второй паб «Эттамога» открылся в тематическом парке Aussie World в Палмвью на Саншайн-Коусте в 1989 году. На крыше здания находился Chevrolet 1927 года выпуска. Это произошло после наводнения, изображенного в мультфильме, после чего владельцы не стали утруждать себя удалением автомобиля. В 2014 году, в результате спора по поводу прав на интеллектуальную собственность, паб сменил название и убрал все изображения, связанные с мультфильмом. В 2018 году паб подвергся масштабной реконструкции, в ходе которой было добавлено более 500 квадратных метров настила вокруг передней и боковых частей здания.
The second Ettamogah Pub opened at the Aussie World theme park at Palmview on the Sunshine Coast in 1989. A 1927 Chevrolet sat atop the roof of the building. This followed a flood in the cartoon after which the owners couldn't be bothered to remove the vehicle. In 2014, following a dispute over intellectual property rights, this pub has since changed its name and removed any of the cartoon likenesses. In 2018, the pub underwent a substantial redevelopment project which included more than 500 square metres of decking around the front and sides of the building.
Кундерин
Третий паб открылся в городе пшеничного пояса Западной Австралии в 2001 году.
A third pub opened in the Western Australian wheat belt town of in 2001.
Сидней
Эттамога Паб в Сиднее расположен на углу дорог Мерривилл и Виндзор. Это копия оригинального Эттамога Паба из Table Top, открытая в 2003 году. Хотя внешний вид повторяет оригинал, сходство ограничивается лишь поверхностью, так как сам паб (бар/зона для выпивки) находится внутри металлического сооружения, примыкающего к задней части деревянного "паба". Деревянное здание служит лишь проходным входом в металлический ангар позади и практически не имеет общих черт с оригиналом, кроме внешнего вида.
The Ettamogah Pub in Sydney, is located on the corner of Merriville and Windsor roads, It is a copy of the original Ettamogah Pub from Table Top and was opened in 2003. Although the appearance from the outside is a copy of the original the similarities end at the surface as the pub itself (the bar/drinking area) is inside the metal shed like structure adjoined to the rear of the wooden 'pub'. The wooden building is a 'walk through' entrance to the metal shed behind and doesn't share many similarities at all with the original beyond the outside appearance.