Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторически значимый отель в Брисбене, Австралия
Historically significant hotel in Brisbane, Australia
Отель «Регата» – отель, включенный в список объектов культурного наследия, расположенный по адресу: 543 Coronation Drive, на углу Sylvan Road, Тоувонг, город Брисбен, штат Квинсленд, Австралия. Он выходит на участок реки Брисбен, известный как Тоувонг Рич, и получил свое название в честь гребных регат, которые там проводились. Проектирование отеля выполнил Ричард Гейли, а строительство было завершено в 1886 году Джорджем Геззардом. 21 октября 1992 года отель был внесен в Реестр наследия Квинсленда.
Regatta Hotel is a heritage listed hotel at 543 Coronation Drive on the corner of Sylvan Road, Toowong, City of Brisbane, Queensland, Australia. It faces the Toowong Reach of the Brisbane River and was named after the rowing regattas held there. It was designed by Richard Gailey and built in 1886 by George Gazzard. It was added to the Queensland Heritage Register on 21 October 1992.
История
Первый отель был основан на этом месте в 1874 году как одноэтажное деревянное здание. В 1886 году был возведен нынешний и второй отель "Регата" – трехэтажное кирпичное здание, построенное для брисбенского трактирщика Уильяма Винтерфорда. Первое здание было разобрано, чтобы освободить место для новой постройки. Недостаток широкой клиентуры, финансовая депрессия начала 1890-х годов и наводнение 1893 года едва не разорили Винтерфорда. В 1897 году он потерял "Регату" в пользу своих залогодержателей. В 2014 году отель отметил годовщину протеста, дав название Merle's Bar. В 2009 году, в рамках празднования Q150, акция "Все в цепях за права женщин" была объявлена одной из икон Q150 штата Квинсленд за ее роль как "Исторического момента". Отель был отреставрирован в 1981 году, а затем последовательно реконструировался с 2001 по 2004 год. Он был преобразован в несколько современных баров и ночных клубов. В конце XX века "Регата" привлекала сотрудников и студентов Квинслендского университета в свои бары.
The first hotel was established on the site in 1874, as a single storey wooden building. In 1886, the current and second Regatta Hotel, three storeyed brick building, was erected for Brisbane publican William Winterford. The first building was removed to make way for the new premises. Lack of wider custom, the financial depression of the early 1890s, and the floods of 1893, nearly ruined Winterford. In 1897, he forfeited the Regatta to his mortgagees. In 2014 the hotel celebrated the protest with the naming of Merle's Bar. In 2009 as part of the Q150 celebrations, "All chained up for women's rights" was announced as one of the Q150 Icons of Queensland for its role as a "Defining Moment". The hotel was refurbished in 1981 and then progressively renovated between 2001 and 2004. It was converted into several modern bars and nightclubs. In the late 20th century, the Regatta attracted University of Queensland staff and students to its bars.
Описание
Отель "Регата", расположенный на видном месте у рукава реки Брисбен – Toowong Reach, – представляет собой кирпичное здание с крышами из гофрированного железа. Здание состоит из трех этажей и подвала и окружено широкими верандами, за исключением участка с южной стороны. Веранды, выходящие на фасады улицы, отличаются обилием чугунных балюстрад, парными коринфскими колоннами из чугуна и чугунными и деревянными фризами. Эти фасады, изогнутые вокруг угла улицы, увенчаны массивным каменным парапетом, украшенным каменными финиалами. Более скромные веранды на южной и западной сторонах, частично измененные, имеют парные скошенные столбы и кронштейны, а также продолжение узорчатого деревянного фриса. К южному фасаду пристроена облицованная кирпичом лифтовая шахта, а к западному – пожарная лестница. Первый этаж, включающий три бара, служебные помещения и входную группу, был отреставрирован. Изначальные проемы веранд заменены раздвижными стеклянными окнами и дверями. Части веранд были закрыты кирпичом для размещения санузлов. Входная группа сохранила оригинальные входные двери и арочные проемы. Необычная деревянная лестница, расположенная в задней части входной группы, ведет одним маршем между этажами, изгибаясь в нижней части. На первом этаже расположены бар, обеденный зал для гостей, офисы, кухня, санузлы и гостевой номер. Бар, ранее использовавшийся как обеденный зал, имеет мраморный камин и пару изогнутых французских дверей, выходящих на северо-восточный угол веранды. Второй этаж занимают резиденция управляющего и номера для гостей. В интерьерах первого и второго этажей сохранилась оригинальная отделка, включая потолки из прессованного металла и оштукатуренные каменные стены, украшенные арками и лепниной. Панелированные деревянные двери с фрамугами выходят в центральный коридор. Французские двери с фрамугами ведут из спален и основных общественных зон на веранды. Части северной и западной веранд первого этажа были застеклены. Отель "Регата" сохраняет практически нетронутый внешний вид и заметность вдоль рукава реки Брисбен – Toowong Reach. Бар Heritage на первом этаже оформлен кожаной мебелью и большим камином.
The Regatta Hotel, located on a prominent site adjacent to the Toowong Reach of the Brisbane River, is a brick building with hipped corrugated iron roofs. Composed of three storeys and a basement, it is encircled by wide verandahs, except for a section on the southern side. The verandahs to the rendered street facades display a lavish use of cast iron balustrading, paired cast iron Corinthian columns and cast iron and timber friezes. These facades, which curve around the street corner, are surmounted by a solid masonry parapet ornamented by masonry finials. The more modest verandahs on the southern and western sides, now somewhat altered, have paired chamfered posts and brackets, and a continuation of the patterned timber frieze. A painted brick elevator shaft has been added to the southern elevation and a fire escape stair to the western elevation. The ground floor, consisting of three bars, service areas and an entry foyer, has been refurbished. Original openings to the verandah have been replaced by sliding glass windows and doors. Sections of the verandah have been enclosed in brick to house toilet facilities. The entry foyer retains the original entry doors and arched openings. The unusual timber staircase located at the rear of the entry foyer runs in a single flight between floors, curving at the lower end of the flight. Rooms on the first floor include a bar, a guest dining room, offices, kitchen, toilets and a guest suite. The bar, formerly a dining room, features a marble fireplace and a pair of curved French doors opening onto the northeast corner of the verandah. The manager's residence and guest accommodation occupy the second floor. The interiors of the first and second floors retain original finishes including pressed metal ceilings and plastered masonry walls ornamented by arches and mouldings. Panelled timber doors with fanlights open off the central hallway. French doors with fanlights lead from the bedrooms and principal public areas to the verandahs. Parts of the first floor northern and western verandahs have been enclosed with glass walls. The Regatta Hotel retains a substantially intact exterior and a visual prominence along the Toowong Reach of the Brisbane River. The Heritage Bar on the ground floor features leather lounges and a large fireplace.
Списки наследия
Отель "Регата" классифицирован Национальным фондом Квинсленда и включен в Реестр национального наследия. Отель "Регата" был внесен в Реестр наследия Квинсленда 21 октября 1992 года, поскольку соответствует следующим критериям. Это место важно для понимания эволюции или структуры истории Квинсленда. Отель "Регата" важен для демонстрации эволюции истории Квинсленда, являясь свидетельством оптимизма и подъема экономического бума 1880-х годов, а также прежнего использования этой части реки Брисбен для спортивных и рекреационных целей. Место важно для демонстрации основных характеристик определенного типа культурных объектов. Оно важно для демонстрации основных характеристик большого, богато украшенного отеля 1880-х годов, сохранившегося в значительной степени в первозданном виде. Место важно благодаря своей эстетической ценности. Оно обладает эстетическими качествами, которые ценятся обществом, являясь заметным ориентиром, формирующим прибрежный ландшафт вдоль участка реки Брисбен в районе Тувунг. Место имеет особую связь с жизнью или деятельностью конкретного человека, группы или организации, имеющих важное значение в истории Квинсленда. Отель "Регата" тесно связан с работой архитектора Ричарда Гейли, являясь одним из группы крупных отелей 1880-х годов, спроектированных им, которые своим внушительным видом, широким использованием чугуна и классическими деталями вносят вклад в архитектурный облик Брисбена.
The Regatta Hotel is classified by the National Trust of Queensland and was entered into the Register of the National Estate. Regatta Hotel was listed on the Queensland Heritage Register on 21 October 1992 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the evolution or pattern of Queensland's history. The Regatta Hotel is important in demonstrating the evolution of Queensland's history, being evidence of the optimism and exuberance of the 1880s economic boom and evidence of the former use of this part of the Brisbane River for sporting and recreational activities. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a particular class of cultural places. It is important in demonstrating the principal characteristics of a large, ornate 1880s hotel which remains substantially intact. The place is important because of its aesthetic significance. It exhibits aesthetic characteristics valued by the community, being a prominent landmark contributing to the riverscape along the Toowong Reach of the Brisbane River. The place has a special association with the life or work of a particular person, group or organisation of importance in Queensland's history. The Regatta Hotel has a special association with the work of architect Richard Gailey, being one of a group of large 1880s hotels designed by him, which contribute to the architectural character of Brisbane through their imposing presence, extensive use of cast iron and classical detailing.