Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический паб в Мельбурне, Виктория, Австралия.
Historic pub in Melbourne, Victoria, Australia
Young and Jackson — это отель в Мельбурне, Виктория, Австралия, на углу улиц Флиндерс-стрит и Суонстон-стрит. Основанный в 1861 году, он включен в реестр наследия штата Виктория.
Young and Jackson is a hotel in Melbourne, Victoria, Australia, at the corner of Flinders Street and Swanston Street. Established in 1861, it is listed on the Victorian Heritage Register.
История
Место было приобретено Джоном Бэтменом, одним из основателей Мельбурна, в 1837 году на первой продаже государственных земель в только начинающем развиваться поселении. Бэтмен построил на этом месте дом для своих детей, который в 1839 году стал школой. После сноса школы в 1853 году на этом месте были возведены склады. 1 июля 1861 года Джон П. Тухи и его брат, впоследствии основавшие пивоваренную компанию Tooheys, открыли здесь отель "Принцесс Бридж". В 1875 году отель был переименован в "Янг и Джексон" в честь ирландских старателей, которые его приобрели – двоюродных братьев Генри Фигсби Янга (родился в 1849 году в Дублине, Ирландия, умер 29 сентября 1925 года) и Томаса Джошуа Джексона (родился в 1834 году, умер 9 мая 1901 года). Семья Коег владела зданием на праве собственности в течение 123 лет, пока в 1979 году оно не было приобретено Марселем Гилбертом. Отель представляет собой комплекс из пяти отдельных зданий высотой два и три этажа, оригинальное здание 1853 года, построенное из синего камня, изначально проектировалось как трехэтажная резиденция с мясной лавкой на первом этаже. Впоследствии здание было расширено в обе стороны, и ко времени 1920-х годов все здания были оштукатурены и окрашены в единый стиль.
The site was purchased by John Batman, one of the founders of Melbourne, in 1837 at the fledgling settlement's first Crown land sale. Batman had a home built on the site for his children, which became a schoolhouse in 1839. Warehouses were erected on the site after the schoolhouse was razed in 1853. The Princes Bridge Hotel opened there on 1 July 1861 by John P. Toohey and his brother who later went on to found the Tooheys Beer brand. The Hotel was renamed to Young and Jackson after the Irish diggers who took it over in 1875, cousins Henry Figsby Young (b. 1849 Dublin, Ireland d. 29 September 1925) and Thomas Joshua Jackson (b. 1834 d. 9 May 1901). The freehold was owned by the Koegh family for 123 years until it was purchased by Marcel Gilbert in 1979. The hotel is an amalgamation of five separate buildings of two and three storeys, with the original 1853 bluestone building designed as a three storey residence, with a butcher's shop on the ground floor. It was later extended in both directions, with all buildings rendered and painted to match each other by the 1920s.
Хлоя
Отель хорошо известен благодаря обнаженной картине «Хлоя», написанной французским художником Жюлем Жозефом Лефевром в 1875 году. Картина выполнена маслом на холсте и имеет размер 260 x 139 см в натуральную величину. Доктор Томас Фицджеральд с улицы Лонсдейл в Мельбурне приобрел её за 850 гиней. После трех недель экспозиции в Национальной галерее Виктории в 1883 году картина была снята с выставки из-за вызванного этим возмущения, особенно со стороны пресвитерианской ассамблеи. В 1908 году она была приобретена для отеля Young and Jackson за 800 фунтов стерлингов и повреждена в 1943 году американским военнослужащим, бросившим в неё стакан пива.
The hotel is well known for the nude painting Chloé, painted by French artist Jules Joseph Lefebvre in 1875. The painting is oil on canvas measuring a life size 260 x 139 cm. It was purchased for 850 guineas by Dr Thomas Fitzgerald of Lonsdale Street in Melbourne. After being hung in the National Gallery of Victoria for three weeks in 1883, it was withdrawn from exhibition because of the uproar created especially by the Presbyterian Assembly. It was bought for the Young and Jackson Hotel in 1908 for 800 pounds, and was damaged in 1943 by an American serviceman who threw a glass of beer at it.